舊官銜冗贅

《舊官銜冗贅》出自宋代文學家洪邁的《容齋三筆》卷四。

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》^[1]推它為南宋筆記小說之冠。

原文

國朝官制，沿晚唐、五代余習，故階銜失之冗贅，予固已數書之。比得皇祐中李端願所書「雪竇山」三大字，其左云：「鎮潼軍節度觀察留後、金紫光祿大夫、檢校刑部尚書、使持節華州諸軍事、華州刺史，兼御史大夫、上柱國。」凡四十一字。自元豐以後，更使名，罷文散階、檢校官、持節、憲銜、勛官、只雲「鎮潼軍承宣使」六字，比舊省去三十五，可謂簡要。會稽禹廟有唐天復年越王錢鏐所立碑，其全銜九十五字，尤為冗也。

譯文

宋朝的官制，是沿用晚唐、五代的官制的慣例而來，所以官銜繁瑣冗長，我已多次向朝廷上書說過這個問題。近得仁宗時李端願所寫的「雪竇山」三個大字，這三個字的左邊寫道：「鎮潼軍節度觀察留後、金紫光祿大夫、檢校刑部尚書、使持節華州諸軍事、華州刺史，兼御史大夫、上柱國。」共有四十一字。自神宗元豐年間之後，更改官稱，取消了文散官階、檢校官、持節、憲銜、勛官，只說「鎮潼軍承宣使」六字，比以前省掉三十五字，要簡單明了得多了。會稽禹廟中有唐朝昭宗天復年間由越王錢鏐所立的石碑，其全銜達九十五字，更是繁瑣冗贅了。

作品簡介

《容齋隨筆》^[2]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。

視頻