明史·陳吾德傳
明史·陳吾德傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。[1]
目錄
原文
陳吾德,字懋修,歸善人。嘉靖四十四年進士。授行人。隆慶三年,擢工科給事中。兩廣多盜,將史率虛文罔上。吾德列便宜八事,皆允行。明年正月朔,日有食之,已而月復食。吾德言「歲首,日月並食,天之大災,陛下宜屏斥一切玩好,應天以實。」詔遣中官督織造,吾德偕官嚴用和切諫,報聞。帝從中官瞿敏言,命市珍寶,戶部尚書劉體乾、戶科都給事中李已執奏,不從吾德復偕已上疏曰:「伏睹登極詔書,罷採辦,蠲加派,且雲『各監局以缺乏為名,移文苛取,及所司阿附奉行者,言官即時論奏,治以重典』,海內聞之,歡若更生。比者左右近習,干請紛紜,買玉市珠,傳怗數下。人情惶駭,威成謂詔書不信,無所適從。
邇時府庫久虛,民生困瘁,司度支者日夕憂危。陛下奈何以玩奷故,費歡十萬貲乎!崔敏等獻諂營私,罪不可宥。乞亟譴斥,以全詔書大信。」帝震怒,杖已百,錮刑部獄,斥吾德為民。神宗嗣位,起吾德兵科。萬曆元年,進右給事中。張居正柄國,諫官言事必先請,吾德獨不往。未幾,爭成國公朱希忠贈定襄王爵,益忤居正。及慈寧宮後室災吾德力爭出為饒州知盜建昌王印章者遁之南京見獲居正客操江都御史王坐德部下失盜滴馬邑典史御史又劾其蒞饒時違制講學,用庫金市學田,遂除名為民。居正死,薦起思州推官,移寶慶同知,皆以親老不赴。後終湖廣僉事。 (節選自《明史·陳吾德傳》)
譯文
陳吾德,字懋修,是歸善人。他是嘉靖四十四年1565)的進士。授行人官職。隆慶三年(1569),提升為工科給事中。兩廣有很多盜賊,將領官吏都以虛假的文告欺騙皇帝。陳吾德條列八件方便且適宜之事,都被批准施行。第二年正月初一,出現日食,不久又產生月食。陳吾德上奏:「年初日食、月食全都出現,是上天的大突,陛下應當摒棄一切玩物嗜好,以誠實與天感應。」皇帝詔令派遣宦官督察紡織,陳吾德與同僚嚴用和直言極諫,皇帝答覆知道了。皇帝聽從了宦宮崔敏的話,下令購買珍寶,戶部尚書劉體乾、戶科都給事中李已持章表上奏,皇帝不聽。陳吾德再同李已上奏:「我們目睹皇帝的登基詔書,提及罷除採辦,免除加派的賦稅,並稱監局打着缺乏的幌子,行文令進行搜刮,對所司阿奉承的人,言官及時評品上奏,從重懲治』,全國人聽說如此,猶如獲得新生般歡欣。近來左右親信，紛紛請求皇帝購買金玉珠寶,不斷發送侍帖。人們驚駭惶恐都稱詔書不講信用,無所適從。
近來府庫長期虛空,百姓困病,負責財政支出的人早蹺擔憂危局。陛下怎麼因玩物嗜好,耗費幾十萬資財呢?崔敏等人獻諂營私,罪行不可饒恕。請求立即進行譴責呵斥,以保全詔書的信用。」皇帝暴怒,將李已杖擊百下,囚禁在刑部監獄,將陳吾德貶為平民。神宗繼位,啟用陳吾德在兵科供職。萬曆元年(1573),晉升為右給事中。張居正執掌國政，諫官論事必須先請示他,唯獨陳吾德不去。不久,因爭辯成國公朱希忠被贈封定襄王爵號的事,更加違逆張居正。到慈寧寬後屋遭災,陳吾德又極力爭,被調高京城任州知府。有連竊建昌王印章的人逃到由京被捕獲。張居正的門指使江都御史王定罪陳聶德的下失遴,將他為馬感典史。御史又彈劾他在饒州任於是將他從官籍中除名降為百姓。張居正死後,陳吾德被推薦擔任思州推官,調任寶慶同知,都以父母年老為婦沒有赴任。後來死在湖廣僉事的任上。[2]
作者簡介
張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。[3]