楓丹白露
| 楓丹白露 |
 |
|
本名 楓丹白露 外文名 Fontainebleau 所屬地區 地理位置 法國大巴黎地區 面 積172.05 km² |
楓丹白露：（Fontainebleau），是法國巴黎大都會地區內的一個市鎮，位於巴黎市中心東南偏南55公里（34.5英里）處。楓丹白露屬於塞納-馬恩省的楓丹白露區，該區下屬87個市鎮，楓丹白露是區府所在地。楓丹白露是法蘭西島最大的市鎮，也是該地區僅有的比巴黎市還大的市鎮。「楓丹白露」由朱自清譯得，而徐志摩將它譯為「芳丹薄羅」。楓丹白露與毗鄰的4個市鎮組成了擁有36,713名居民的市區，是巴黎的衛星城之一。 [1]
目錄
簡介
楓丹白露宮是法國最大的王宮之一，在法國北部法蘭西島地區賽納-馬恩省的楓丹白露宮，具體坐標為48°24'7.50"N 2°41'57.40"E，從12世紀起用作法國國王狩獵的行宮。
「楓丹白露（fontainebleau）」由「fontaine belle eau」演變而來，「fontaine belle eau」的法文原義為「美麗的泉水」。楓丹白露宮風景綺麗，森林茂盛，古蹟眾多，是著名的旅遊勝地。最美的是弗朗索瓦一世的畫廊。室內有眾多的寓意畫、水果裝飾品、花環彩帶和豐富的石膏花飾、雕塑品，是帶意大利風格的法國文藝復興藝術的典範。在西方博物館中，收藏和展覽圓明園珍寶最多最好的要數楓丹白露宮，宮中的中國館可以說是圓明園在西方的再現。這座16世紀的宮殿，直到19世紀它的修繕擴建都未停止過，各個時期的建築風格都在這裡留下了痕跡，眾多著名的建築家和藝術家參與了這座法國歷代帝王行宮的建設。
2019年12月26日，位列2019年全球城市500強榜單第346名。
歷史沿革
1762年11月5日楓丹白露預備協定在這裡簽署，為結束七年戰爭的巴黎條約（1763年）做下了準備。
法國大革命期間，楓丹白露暫時被改名為Fontaine-la-Montagne，意為「山邊的泉水」。其中的山，是楓丹白露森林中一系列起伏的岩石結構。
在1950年代到1960年代早期，楓丹白露的Camp Guynemer是盟軍中歐司令部（AFCENT）和盟軍中歐空軍司令部（AAFCE，AIRCENT）的所在地，直到後來法國擁有了自己的核武器，戴高樂總統不願北約的核武器繼續部署在法國領土上，以上兩個司令才被分別轉移到荷蘭的布魯森（Brunssum）和西德的拉姆施泰因空軍基地（Ramstein Air Base）。
1137年，法王路易六世下令在此修建城堡。
後經歷代君王的改建、擴建、裝飾和修繕，使楓丹白露宮成為一座富麗堂皇的行宮。在1530年左右，弗朗索瓦一世想造就一個「新羅馬」，便決定將行苑擴建為大宮殿，由兩位意大利大師畫家羅索和普里馬蒂喬主持內部裝飾，還有法國畫家古尚、卡隆及雕塑家古戎等人參與設計。面貌一新的宮殿被巨大開闊的庭院所環繞。富有意大利建築的韻味，把文藝復興時期的風格和法國傳統藝術完美和諧地融合在一起。這種風格被稱為「楓丹白露派」。
亨利二世、亨利四世、路易十四、路易十五、路易十六和拿破崙等法國帝王都曾在此居住過。有的國王在此長住，有的僅把它作為打獵的行宮。王室的婚喪大典也常在這裡舉行。瑞典女王克里斯蒂娜、俄國沙皇彼得一世、丹麥國王克里斯蒂安七世都曾下榻於此。
由於17世紀以後法國王室居住於凡爾賽宮，法國大革命前楓丹白露宮已趨破敗。大革命期間宮內家具陳設全被變賣，以籌措政府經費。拿破崙稱帝後，選擇以楓丹白露宮作為自己的帝制紀念物，對其加以修復。1812年至1814年，羅馬教皇庇護七世被拿破崙囚禁在這裡。1814年，拿破崙被迫在這裡簽字讓位，並對其近衛軍團發表了著名的告別演說。1945年～1965年，北大西洋公約組織軍事總部設於此，楓丹白露宮牆外至今還殘留有「NATO」的標記。
© 2022 Baidu - GS(2021)6026號 - 甲測資字11111342 - 京ICP證030173號 - Data © OpenStreetMap & Mapbox
譯名由來
Fontainebleau一詞意為「美麗的泉水」。楓丹白露的居民被稱為「Bellifontains」。楓丹白露森林是法國最美麗的森林之一, 橡樹、櫪樹、白樺等各種針葉樹密密層層，宛若一片碩大無比的綠色地毯。 秋季來臨， 樹葉漸漸交換顏色，紅白相間譯名為「楓丹白露」。楓丹白露雖然是按發音譯成的中文名字, 但是和香榭麗舍大街一樣, 是翻譯史上難得的神來之筆。象「香榭麗舍」一樣，「楓丹白露」這個譯名會讓人不自覺地陷入無盡的美麗遐想。思海里有樹影的搖曳，有清秋的薄露，有季節的轉換，有時光的永恆……不知這 個美麗的中文譯名是誰賦予它的，但無論它是徐志摩筆下的「芳丹薄羅」，還是朱自清紙上的「楓丹白露」，它永遠指的都是一個地方，一個和它的名字一樣美的地方。 可以說「芳丹薄羅」這個譯音更較「楓丹白露」近似於法語的原始發音，但是又有哪種譯名更能美過「楓丹白露」呢？