死魂曲：新译
游戏玩法
由于外国取向的关系，敌人被改变成西洋人讨厌的昆虫，也加入了类似电影的爆炸性演出（如甩尾登场的警车等）。
故事进行方式改为无分歧方式，废除“Link Navigator”及“终了条件1、2”的概念。全部共由12章构成，每章皆有片头（前情提要）及下回预告，并以上述改变率先采用正式发售前“先行下载贩售”的做法。此项为率先下载本篇的玩家于7月24日正式发售前一天解禁一章的方式，让全国玩家都可以一边分享情报一边同步迈向故事结局所做的尝试。
动作要素亦大幅变更，各种攻击都合并为同一按键，此外还变更了狙击枪及次要指令（到前作为止须从指令目录下选择）的操作，新增了挡门等次要动作以及冲刺攻击、一招击倒敌人的“Fatal Move”。截取敌人视点的视界截取显示方法也做了改变，到前作为止都会将对方视界显示在整个萤幕，本作改为分割成左右画面同时显示操作中的角色与对方视界，并且最高可在画面上同时显示三个被截取对象的视界。另外，也取消了到前作为止都有的体力要素。
登场角色
哈瓦德‧赖特〈Howard Wright〉男／18岁／中学生（即将毕业）
Cast: Stephan Fisher
有写部落格，对突然收到的不明讯息产生兴趣，因此来到羽生蛇村。[1]
八月二日晚上十一点左右阻止了仪式让美耶古逃离，之后被嶋田习次用枪射击，但因为红水的力量而暂时保住了一命；与美耶古再会后决定一起逃离羽生蛇村，途中因为哈瓦德有了尸人化的迹象，美耶古划破两人手心将自己的血给了哈瓦德，使他免于变成尸人。
其后贝拉尸人化，违反衔尾蛇之轮而令时间倒转，回到哈瓦德被嶋田射杀后不久的时刻（八月三日深夜一点）。
轮回重启后与美耶古再会，共同解开封印，美耶古却被觉醒的雅玛娜带走；为了救回美耶古而来到尸人之巢，但美耶古已成为祭品，哈瓦德便被成为灵体的美耶古带到炼狱之中。
从犀贺省悟手中获得了宇理炎以及日本刀，击倒蚕子后，为了实践与美耶古的诺言，选择留在羽生蛇村歼灭尸人。
对应的角色为SIREN的须田恭也。
美耶古（みやこ／MIYAKO）女／16岁／无业
Cast: 冈本奈月
一九七六年的人，充满谜团的神秘美少女。
在仪式中正要被当作祭品奉献时被哈瓦德所救，与哈瓦德再会后决定一起逃离羽生蛇村，却被尸人化的犀贺省悟枪击而负伤；没有多久轮回便重启。
时间回到八月三日，虽与哈瓦德再会并共同行动，但被雅玛娜带走成为了祭品，变成有如灵体般的存在；由于美耶古曾将自己的血给哈瓦德，导致蚕子以不完全的幼体复活。
将来到尸人之巢的哈瓦德带到炼狱，从旁协助他击倒蚕子，之后与哈瓦德一起留在羽生蛇村消灭尸人。
对应的角色为SIREN的神代美耶子。
故事
午夜十二时，红海上响起了警笛，消失的村落再度复苏。
舞台同为羽生蛇村，但本作则以西洋人为主体角色。剧情承袭第一作，并采取重新诠释的“新译”（New Translation）形式。
二〇〇七年八月 ，一名对神秘留言充满兴趣的高中留学生潜入了羽生蛇村。与此同时，一支来自美国某电视台的采访队目睹了活人献祭仪式，并展开连场绝望的博斗。