清史稿·左宗棠傳

左宗棠

清史稿·左宗棠傳出自《清史稿》，此書是中華民國初年由北洋政府設館編修，記載了清朝歷史的正史——「清史」的未定稿。全書五百三十六卷，其中本紀二十五卷，志一百四十二卷，表五十三卷，列傳三百一十六卷，以紀傳為中心。所記之事，上起1616年清太祖努爾哈赤在赫圖阿拉建國稱汗，下至1912年清朝滅亡，共二百九十六年的歷史。

目錄

原文

左宗棠，字季高，湖南湘陰人。道光十二年舉人，三試禮部不第，遂絕意仕進，究心輿地、兵法。喜為壯語驚眾，名在公卿間。嘗以諸葛亮自比，人目其狂也。胡林翼稱之，謂橫覽九州，更無才出其右者。咸豐初，廣西盜起，張亮基巡撫湖南，禮辟不就。林翼敦勸之，乃出。敘守長沙功，由知縣擢同知直隸州。亮基移撫山東，宗棠歸隱梓木洞。駱秉章至湖南，復以計劫之出佐軍務，倚之如左右手。

宗棠用兵善審機，不常其方略。籌西事，尤以節兵裕餉為本謀。始西征，慮各行省協助餉不時至，請一借貸外國。沈葆楨尼其議，詔曰：「宗棠以西事自任，國家何惜千萬金。為撥款五百萬，敕自借外國債五百萬。」出塞凡二十月，而新疆南北城盡復者，饋運饒給之力也。初議西事，主興屯田，聞者迂之。及觀宗棠奏論關內外舊屯之弊，以謂掛名兵籍，不得更事農，宜畫兵農為二，簡精壯為兵，散願弱使屯墾，然後人服其老謀。既入覲，賜紫禁城騎馬，使內侍二人扶掖上殿，授軍機大臣，兼值譯署。國家承平久，武備弛不振，而海外諸國爭言富強，雖中國屢平大難，彼猶私議以為脆弱也。及宗棠平帕夏，外國乃稍稍傳說之。

宗棠為人多智略，內行甚篤，剛峻自天性。穆宗嘗戒其褊衷。始未出，與國籓、林翼交，氣陵二人出其上。中興諸將帥，大率國籓所薦起，雖貴，皆尊事國籓。宗棠獨與抗行，不少屈，趣舍時合時不合。國籓以學問自斂抑，議外交常持和節；宗棠鋒穎凜凜向敵矣，士論以此益附之。然好自矜伐，故出其門者，成德達材不及國籓之盛。 論曰：「宗棠事功著矣，其志行忠介，亦有過人。廉不言貧，勤不言勞。待將士以誠信相感。善於治民，每克一地，招徠撫綏，眾至如歸。論者謂宗棠有霸才，而治民則以王道行之，信哉。宗棠初出治軍，胡林翼為書告湖南曰：「左公不顧家，請歲籌三百六十金以贍其私。」曾國籓見其所居幕小，為別制二幕貽之，其廉儉若此。初與國籓論事不洽，及聞其薨，乃曰：「謀國之忠，知人之明，自愧不如。」志益遠矣。 （《清史稿》）

譯文

左宗棠，字季高，湖南湘陰人。宗棠是道光十二年的舉人，以後三次參加禮部的考試都沒有考取，於是他斷絕了在仕途上的打算，而專心研究輿地、兵法。他平時喜歡說豪言壯語而驚人，在公卿士大夫中間頗有名聲。曾經自比為諸葛亮，大家都覺得他狂妄。胡林翼卻非常欣賞他，認為看遍全國，沒有一個人才能超過左宗棠的。咸豐初年，廣西盜賊蜂起，張亮基任湖南巡撫，徵召左宗棠為官，左不赴任。胡林翼多次相勸，左才出任。後評議守長沙的功勞等第，從知縣提拔為直隸州的長官。張亮基轉赴山東任，左宗棠就歸隱於梓木洞。駱秉章到湖南，又想辦法請左宗棠出來輔佐軍務，依賴他如同自己的左右手。

左宗棠用兵善於審時度勢，把握時機，不只用一種計謀策略。籌措西線戰事，尤其注重以節制兵丁人數，保證糧餉充足為根本。剛開始西征，左宗棠擔心各行省協助軍餉不能按時到達，請求向外國作些借貸。沈葆禎反對他的建議，皇帝下詔說：「左宗棠以西線戰事為己任，國家又何惜千萬金？給撥款銀兩五百萬，再准允他向外國借貸五百萬。」左宗棠部隊出塞共二十個月，新疆南北各城能全部收復，（實在是）軍餉供給充足的功勞。當初議論西部邊防事務時，左宗棠主張發展屯田，聽到的人都認為左宗棠迂腐。等看到左宗棠上奏論述關內外過去屯兵的弊病，以及說既然掛名兵籍，就不能改為從事農業生產，因此應該將兵農劃開為二，挑選精壯的人為兵丁，讓老弱的人去屯田墾地，大家這才佩服左宗棠老謀深算。入朝覲見後，皇上賞賜左宗棠可以在紫禁城內騎馬，可由內侍二人攙扶上金鑾殿，授予軍機大臣職，兼負責譯署。

國家太平久了，軍事廢弛不振作了，而海外各國爭相聲言富強，雖然中國屢次平息大難，他們還是私下議論認為中國非常脆弱。等到左宗棠平息帕夏，外國人才漸漸傳說他的戰功。 左宗棠為人極富智慧策略，自身修養也很誠篤，天性剛毅嚴厲。光緒帝曾經勸誡左宗棠不要心胸狹隘。當初，左宗棠還未出來做官的時候，就與曾國藩、胡林翼相結交，但氣勢卻凌駕於曾胡二人之上。中興各將帥，大多都是曾國藩舉薦，儘管顯貴，但都尊敬地對待曾國藩。左宗棠是唯一與曾國藩相抗衡的，一點也不退讓，主意、志趣時而合，時而不相合。曾國藩以學識深厚而約束自己，討論外交時常主張和局，而左宗棠對敵人常鋒芒畢露，非常厲害，士人因此而更加附合他。但左宗棠好驕傲自誇，所以出自他門下，有德性成大器的沒有曾國藩門下的多。

評論說：「左宗棠功勳卓著，品行忠貞方面，也有超出常人的地方。廉潔不說自己貧窮，勤勞不說自己勞累。以誠信對待將士。善於治理百姓事務，每攻克一處地方，都招安當地人民，讓大家感覺到好像到了自己的家。」評論者說左宗棠有霸才，但治理百姓卻以仁義安撫方法來實行，確實這樣。左宗棠剛出來治軍，胡林翼就寫信告訴湖南人說：「左宗棠不顧念家庭，要求湖南省每年籌集三百六十兩銀子贍養他的家屬。」曾國藩發現左宗棠居住的帳幕窄小，為他另外修造二間屋送給他，左宗棠廉潔節儉就是這樣。起初左宗棠跟曾國藩商議事情並不融洽，但等到得知曾國藩死的消息，就說：「謀國之忠，知人之明，自愧不如。」志趣也是很遠大的。 ==作者簡介== 趙爾巽（1844年-1927年），字公鑲，號次珊，又號無補，清末漢軍正藍旗人，祖籍奉天鐵嶺。清代同治年間（1862年-1874年）進士，授翰林院編修。歷任安徽、陝西各省按察使，又任甘肅、新疆、山西布政使，後又調任湖南巡撫、戶部尚書、盛京將軍、湖廣總督、四川總督等職，宣統三年（1911年）任東三省總督。武昌起義後在奉天（今遼寧）成立保安會，阻止革命。民國成立，任奉天都督，旋辭職。1914年任清史館總裁，主編《清史館》，為「二十六史」之一。