溫莎的風流娘兒們·第四幕 第二場
溫莎的風流娘兒們·第四幕 第二場出自於莎士比亞喜劇《溫莎的風流娘兒們》，故事描述溫莎鎮一位嗜財貪色的約翰·福斯塔夫爵士，凡是任何能賺錢的事，他決不會錯過，且為人嫉妒小氣，是位典型的守財奴。有一次他看中了鎮上兩位有錢紳士的妻子，福斯塔夫在這兩位夫人面前露出貪財好色的企圖，但這個可恥的計謀被這兩位聰明的夫人發現了，她們想藉機整整平時就愛胡亂吃醋的丈夫，百般戲弄福斯塔夫。[1]
目錄
第二場福德家中一室
➤福斯塔夫及福德大娘上。
福斯塔夫 娘子，你的懊惱已經使我忘記了我身受的種種痛苦。你既然這樣一片真心對待我，我也決不會有絲毫虧負你；我不僅要跟你恩愛一番，還一定會加意奉承，格外討好，管保教你心滿意足就是了。可是你相信你的丈夫這回一定不會再來了嗎？
福德大娘 好爵爺，他打鳥去了，一定不會早回來的。
培琪大娘 （在內）喂！福德嫂子！喂！
福德大娘 爵爺，您進去一下。（福斯塔夫下。）
➤培琪大娘上。
培琪大娘 啊，心肝！你屋子裡還有什麼人嗎？
福德大娘 沒有，就是自己家裡幾個人。
培琪大娘 真的嗎？
福德大娘 真的。（向培琪大娘旁白）大聲一點說。
培琪大娘 真的沒有什麼人，那我就放心啦。
福德大娘 為什麼？
培琪大娘 為什麼，我的奶奶，你那漢子的老毛病又發作啦。他正在那兒拉着我的丈夫，痛罵那些有妻子的男人，不分青紅皂白地咒罵着天下所有的女人，還把拳頭捏緊了敲着自己的額角，嚷道：「快把綠帽子戴上吧，快把綠帽子戴上吧！」無論什麼瘋子狂人，比起他這種瘋狂的樣子來，都會變成頂文雅頂安靜的人了。那個胖騎士不在這兒，真是運氣！
福德大娘 怎麼，他又說起他嗎？
培琪大娘 不說起他還說起誰？他發誓說上次他來搜他的時候，他是給裝在簍子裡抬出去的；他一口咬定說他現在就在這兒，一定要叫我的丈夫和同去的那班人停止了打鳥，陪着他再來試驗一次他疑心得對不對。我真高興那騎士不在這兒，這回他該明白他自己的傻氣了。
福德大娘 培琪嫂子，他離開這兒有多遠？
培琪大娘 只有一點點路，就在街的盡頭，一會兒就來了。
福德大娘 完了！那騎士正在這兒呢。
培琪大娘 那麼你的臉要丟盡，他的命也保不住啦。你真是個寶貨！快打發他走吧！快打發他走吧！丟臉還是小事，弄出人命案子來可不是玩的。
福德大娘 叫他到哪兒去呢？我怎樣把他送出去呢？還是把他裝在簍子裡嗎？
➤福斯塔夫重上。
福斯塔夫 不，我再也不躲在簍子裡了。還是讓我趁他沒有來，趕快出去吧。
培琪大娘 唉！福德的三個弟兄手裡拿着槍，把守着門口，什麼人都不讓出去；否則您倒可以溜出去的。可是您幹嗎又到這兒來呢？
福斯塔夫 那麼我怎麼辦呢？還是讓我鑽到煙囪里去吧。
福德大娘 他們平常打鳥回來，鳥槍里剩下的子彈都是往煙囪里放的。
培琪大娘 還是灶洞裡倒可以躲一躲。
福斯塔夫 在什麼地方？
福德大娘 他一定會找到那個地方的。他已經把所有的櫃啦、櫥啦、板箱啦、廢箱啦、鐵箱啦、井啦、地窖啦，以及諸如此類的地方，一起記在筆記簿上，只要照着單子一處處搜尋，總會把您搜到的。
福斯塔夫 那麼我還是出去。
培琪大娘 爵爺，您要是就照您的本來面目跑出去，那您休想活命。除非化裝一下——
福德大娘 我們把他怎樣化裝起來呢？
培琪大娘 唉！我不知道。哪裡找得到一身像他那樣身材的女人衣服？否則叫他戴上一頂帽子，披上一條圍巾，頭上罩一塊布，也可以混了出去。
福斯塔夫 好心肝，乖心肝，替我想想法子。只要安全無事，什麼丟臉的事我都願意干。
福德大娘 我家女用人的姑母，就是那個住在勃倫府的胖婆子，倒有一件罩衫在這兒樓上。
培琪大娘 對了，那正好給他穿，她的身材是跟他一樣大的；而且她的那頂粗呢帽和圍巾也在這兒。爵爺，您快奔上去吧。
福德大娘 去，去，好爵爺；讓我跟培琪嫂子再給您找一方包頭的布兒。
培琪大娘 快點，快點！我們馬上就來給您打扮，您先把那罩衫穿上再說。（福斯塔夫下。）
福德大娘 我希望我那漢子能夠瞧見他扮成這個樣子；他一見這個勃倫府的老婆子就眼中冒火，他說她是個妖婦，不許她走進我們家裡，說是一看見她就要打她。
培琪大娘 但願上天有眼，讓他嘗一嘗你丈夫的棍棒的滋味！但願那棍棒落在他身上的時候，有魔鬼附在你丈夫的手裡！
福德大娘 可是我那漢子真的就要來了嗎？
培琪大娘 真的，他直奔而來；他還在說起那簍子呢，也不知道他哪裡得來的消息。
福德大娘 讓我們再試他一下。我仍舊去叫我的僕人把那簍子抬到門口，讓他看見，就像上一次一樣。
培琪大娘 可是他立刻就要來啦，還是先去把他裝扮做那個勃倫府的巫婆吧。
福德大娘 我先去吩咐我的僕人，叫他們把簍子預備好了。你先上去，我馬上就把他的包頭布帶上來。（下。）
培琪大娘 該死的狗東西！這種人就是作弄他一千次也不算罪過。
不要看我們一味胡鬧，
這蠢豬是他自取其殃；
我們要告訴世人知道，
風流娘們不一定輕狂。（下。）
➤福德大娘率二仆重上。
福德大娘 你們再把那簍子抬出去；大爺快要到門口了，他要是叫你們放下來，你們就聽他的話放下來。快點，馬上就去。（下。）
仆甲 來，來，把它抬起來。
仆乙 但願這簍子裡不要再裝滿了爵士才好。
仆甲 我也希望不再像前次一樣；抬一簍的鉛都沒有那麼重哩。
➤福德、培琪、夏祿、卡厄斯及愛文斯同上。
福德 不錯，培琪大爺，可是要是真有這回事，您還有法子替我洗去污名嗎？狗才，把這簍子放下來；又有人來拜訪過我的妻子了。把年輕的男人裝在簍子裡抬進抬出！你們這兩個混賬的傢伙也不是好東西！你們都是串通了一氣來算計我的。現在這個鬼可要叫他出醜了。喂，我的太太，你出來！瞧瞧你給他們洗些什麼好衣服！
培琪 這真太過分了！福德大爺，您要是再這樣瘋下去，我們真要把您銬起來了，免得鬧出什麼亂子來。
愛文斯 噯喲，這簡直是發瘋！像瘋狗一樣發瘋！
夏祿 真的，福德大爺，這真有點兒不大好。
福德 我也是這樣說哩。——
➤福德大娘重上。
福德 過來，福德大娘，咱們這位貞潔的婦人，端莊的妻子，賢德的人兒，可惜嫁給了一個愛吃醋的傻瓜！娘子，是我無緣無故瞎起疑心嗎？
福德大娘 天日為證，你要是疑心我有什麼不規矩的行為，那你的確太會多心了。
福德 說得好，不要臉的東西！你儘管嘴硬吧。過來，狗才！（翻出簍中衣服。）
培琪 這真太過分了！
福德大娘 你好意思嗎？別去翻那衣服了。
福德 我就會把你的秘密揭穿的。
愛文斯 這簡直是豈有此理。還不把你妻子的衣服拿起來嗎？去吧，去吧。
福德 把這簍子倒空了！
福德大娘 為什麼呀，傻子，為什麼呀？
福德 培琪大爺，不瞞您說，昨天就有一個人裝在這簍子裡從我的家裡抬出去，誰知道今天他不會仍舊在這裡面？我相信他一定在我家裡，我的消息是絕對可靠的，我的疑心是完全有根據的。給我把這些衣服一起拿出來。
福德大娘 你要是在這裡面找出一個男人來，就把他當個虱子掐死好了。
培琪 沒有什麼人在這裡面。
夏祿 福德大爺，這真太不成話了，真太不成話了。
愛文斯 福德大爺，您應該常常禱告，不要隨着自己的心一味胡思亂想；吃醋也沒有這樣吃法。
福德 好，他沒有躲在這裡面。
培琪 除了在您自己腦子裡以外，您根本就找不到這樣一個人。（二仆將簍抬下。）
福德 幫我再把我的屋子搜一回，要是再找不到我所要找的人，你們儘管把我嘲笑得體無完膚好了；讓我永遠做你們餐席上談笑的資料，要是人家提起吃醋的男人來，就把我當作一個現成的例子，因為我會在一枚空的核桃殼裡找尋妻子的情人。請你們再幫我這一次忙，替我搜一下，好讓我死了心。
福德大娘 喂，培琪嫂子！您陪着那位老太太下來吧；我的丈夫要上樓來了。
福德 老太太！哪裡來的老太太？
福德大娘 就是我家女僕的姑媽，住在勃倫府的那個老婆子。
福德 哼，這妖婦，這賊老婆子！我不是不許她走進我的屋子裡嗎？她又是給什麼人帶信來的，是不是？我們都是頭腦簡單的人，不懂得求神問卜這些玩意兒；什麼畫符、念咒、起課這一類鬼把戲，我們全不懂得。快給我滾下來，你這妖婦，鬼老太婆！滾下來！
福德大娘 不，我的好大爺！列位大爺，別讓他打這可憐的老婆子。
➤培琪大娘偕福斯塔夫女裝重上。
培琪大娘 來，普拉老婆婆；來，攙着我的手。
福德 我要「潑辣辣」地揍她一頓呢。——（打福斯塔夫）滾出去，你這妖婦，你這賤貨，你這臭貓，你這鬼老太婆！滾出去！滾出去！我要請你去見神見鬼呢，我要給你算算命呢。
➤（福斯塔夫下。）
培琪大娘 你羞不羞？這可憐的老婦人差不多給你打死了。
福德大娘 欺負一個苦老太婆，真有你的！
福德 該死的妖婦！
愛文斯 我想這婦人的確是一個妖婦；我不喜歡長鬍鬚的女人，我看見她的圍巾下面露出幾根鬍鬚呢。
福德 列位，請你們跟我來好不好？看看我究竟是不是瞎起疑心。要是我完全無理取鬧，請你們以後再不要相信我的話。
培琪 咱們就再順順他的意思吧。各位，大家都來。（福德、培琪、夏祿、卡厄斯、愛文斯同下。）
培琪大娘 他把他打得真可憐。
福德大娘 這一頓打才打得痛快呢。
培琪大娘 我想把那棒兒放在祭壇上供奉起來，它今天立下了很大的功勞。
福德大娘 我倒有一個意思，不知道你以為怎樣？我們橫豎名節無虧，問心無愧，索性一不做，二不休，再把他作弄一番好不好？
培琪大娘 他吃過了這兩次苦頭，一定把他的色膽都嚇破了；除非魔鬼盤據在他心裡，大概他不會再來冒犯我們了。
福德大娘 我們要不要把我們怎樣作弄他的情形告訴我們的丈夫知道？
培琪大娘 很好，這樣也可以點破你那漢子的疑心。要是他們認為這個荒唐的胖爵士還有應加懲處的必要，那麼仍舊可以委託我們全權辦理的。
福德大娘 我想他們一定要讓他當着眾人出一次丑；我們這一個笑話也一定要這樣才可以告一段落。
培琪大娘 好，那麼我們就去商量辦法吧；我的脾氣是想到就做，不讓事情耽擱下去的。（同下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]