游擊隊員之子

《游擊隊員之子》由白俄羅斯電影製片廠於1954年出品，由長春電影製片廠於1954年譯製。該片由勒·果魯布、諾·費古洛夫斯基聯合執導，維·柯米沙羅夫、諾·扎石必娜、甫·沃勒柯夫、甫·莫爾洽諾夫、勒·莫扎列夫斯卡婭、歐·扎柯夫等領銜主演。

開創我國電影譯製事業的是長春電影製片廠^[1]的前身"東北電影製片廠"。東北電影製片廠是1945年日本投降以後在偽滿洲映畫株式會社基礎上開始籌建的，原名為東北電影公司，1946年10月1日正式命名為東北電影製片廠^[2]。

劇情

一、姐弟倆

米海西和歐列霞是蘇聯一位地質學家格列齊內的兒女。衛國戰爭時期，米海西和歐列霞的父母參加了游擊隊，打擊入侵的德寇，但是由於叛徒的出賣而犧牲了。那時候，米海西和他的姐姐歐列霞的年紀還很小，他們就由雅庫布爺爺撫養着。

衛國戰爭勝利結束後不久，米海西就進入了蘇沃洛夫陸軍學校兒童班學習。某一年的夏天，米海西回到家裡過暑假，他的爺爺、奶奶和姐姐都非常高興。

二、發現了膠捲

姐弟倆所在的村子裡的駐紮着一個地質勘查工作隊，他們正在尋找蘊藏豐富石油的「瓦洛霍夫」地區，但找來找去都找不到，隊長索保列夫為此很着急，便來請雅庫布爺爺帶路。米海西要求爺爺帶他一道去，爺爺不答應，因為森林中的道路不好走，還有陷人的大泥塘。

米海西雖然很不高興，但也沒有辦法，他只得跟姐姐到以前游擊隊的掩蔽部里去玩。在掩蔽部的土牆上，米海西無意中發現了一盒膠捲，姐弟倆以為是游擊隊留下的，便興沖沖地跑回家把膠捲沖洗了出來，膠捲里所拍的是地圖，上面還有「秘密」的字樣。姐弟倆知道，這一定是一件重要的東西，於是便去找爺爺和地質勘查隊長索保列夫，要把膠捲交給他們。

三、特務的陰謀

不巧得很，索保列夫隊長和爺爺一早就進森林去了，姐弟倆只碰上了地質勘察隊的一個帶路人格魯士柯和一個攝影記者。這兩個人聽說米海西拾到了膠捲，都吃了一驚。原來這個攝影記者和格魯士柯都是特務分子，米海西的父母和游擊隊就是被格魯士柯出賣的。這盒膠捲正是格魯士柯偷拍的地質勘察隊的秘密地圖。叛徒格魯士柯想騙取膠捲，就假裝帶着米海西姐弟倆去找索保列夫隊長。結果，格魯士柯把米海西和歐列霞姐弟倆騙到了樹林中的泥塘里，使他們陷入泥塘中，格魯士柯趁機偷走了膠捲，自己溜了回來。

四、在森林中

米海西和歐列霞從泥塘里脫險以後，發現膠捲被偷走了，這時，他們才知道了格魯士柯原來是個叛徒。

森林中，到處都有陷人的泥塘，姐弟倆迷了路，又冷又餓。在這沒有人煙的森林中，除了他們姐弟倆以外，只有一直追蹤來幫助他們脫險的小狗安洽爾。

在森林中，時而聽到貓頭鷹的叫聲，時而聽到野狼飢餓的呼嚎，還有熊的追趕……但是，勇敢的孩子們並沒有被險惡環境所嚇倒，他們想盡辦法和大自然作鬥爭，爭取能活下去和尋找回家的道路。在飢餓的時候，他們就采野菜吃；夜晚，怕野獸來吃他們，姐弟倆就睡在樹上。

姐弟倆寫了一封信，掛在小狗安洽爾的脖子上，讓它送回家去報信。

米海西在樹林裡看見了游擊隊刻在樹上的字，這種做法啟發了他，他覺得萬一出不去了，也一定要讓人們知道格魯士柯是個叛徒。他忍着飢餓和疲勞，在森林裡的許多樹幹上刻上了「格魯士柯是叛徒」的字樣。

不幸得很，送信回家的小狗被格魯士柯截住了。格魯士柯知道米海西和歐列霞姐弟倆還沒死，便急忙進入森林裡尋找，當他在樹幹上看見了「格魯士柯是叛徒」的字樣的時候，心裡又怕又急，他要把字跡和米海西姐弟兩人一齊毀掉，便放火燒着了森林。

森林起火了。米海西扶着受傷的姐姐急忙逃避。在路上，米海西意外地發現了父親格列齊內的墳墓，姐弟倆懷着崇敬的心情在父親的墓前默哀。

正當米海西爬上樹去偵察出路的時候，叛徒格魯士柯來到了。米海西從樹上跳了下來，和格魯士柯展開了生死的搏鬥。格魯士柯窮凶極惡地舉起了槍托，想打死昏倒在樹旁的米海西。在這萬分緊急的關頭，雅庫布爺爺趕到了，他救了米海西和歐列霞姐弟兩人，抓住了叛徒格魯士柯。

五、受到了表揚

特務終究是逃不出人民的手掌的，那個偽裝成攝影記者的間諜也被公安人員逮捕了。

米海西和歐列霞又回到了家裡。姐弟倆去見公安部門的一位中校，中校拉着他們的手說：「你們表現了勇敢、智慧和堅強，謝謝你們，謝謝！」

影片評價

影片充分表現了蘇聯兒童在蘇維埃國家的教育下，所養成的高貴愛國主義品德和機智、勇敢而堅強的性格；影片也揭露了帝國主義特務破壞蘇聯和平建設的罪惡行為和他們兇狠、殘暴的真面目；影片教育和平人民提高對暗藏敵人的警惕。

譯製片

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻