滇游日記三

徐霞客遊記

滇游日記三出自《徐霞客遊記》，遊記是以日記體為主的地理著作，明末地理學家徐弘祖經34年旅行，寫有天台山、雁盪山、黃山、廬山等名山遊記17篇和《浙游日記》、《江右游日記》、《楚游日記》、《粵西遊日記》、《黔游日記》、《滇游日記》等著作，除佚散者外，遺有60餘萬字遊記資料，去世後由他人整理成《徐霞客遊記》。世傳本有10卷、12卷、20卷等數種，主要按日記述作者1613～1639年間旅行觀察所得，對地理、水文、地質、植物等現象，均作詳細記錄，在地理學和文學上具有重要的價值。

目錄

原文

二十五日其婦平明始覓炊，遲遲得餐。

　　雨時作時止。

　　出門即東上嶺。蓋其江自北而南，兩崖夾壁，惟此西崖有一線可下，東崖有片隙可廬，其南有山橫列，江折而西向入峽，有小水自東峽來注，故西崖之南，江勒而無餘地，東崖之南，曲轉而存小塍。過此江，乃知布雄之地，西南隨此江，其界更遠；南抵廣南，其界即盤江，此《統志》所云東入普安州境也。

　　步雄屬貴州普安州。盤旋東北共三里，逾嶺頭，遂與南山成南北兩界。峽中深逼，自東而西；路循北山嶺南行，自西而東。又五里，則北山忽斷如中剖者，下陷如深坑，底有細流，沿石底自北而瀉於南峽。路乃轉北而下，歷懸石，披仄崿獲窄的山崖，下抵石底，踐流稍南，復攀石隙，上躋東崖。由石底北望，斷崖中剖，對夾如一線，並起各千仞，叢翠披雲，飛流濺沫，真幽險之極觀，逼仄之異境也。既上，復循北嶺東行。五里稍降，行塢中二里，於是路南復有峰突起，不沿南塢，忽穿北坳矣。

　　時零雨間作，路無行人。

　　既而風馳雨驟，山深路僻，兩人者勃窣ｓū匍匐而行其間，覺樹影溪聲，俱有靈幻之氣。又二里，度東脊，稍轉而南，復逾岡而上。二里，一岐東南，一岐直北，顧奴前馳從東南者。穿山腋間二里，忽見數十家倚北塢間，余覺有異，趨問之，則大路尚在北大山後，此乃山中別聚，皆儸儸也。見人倀倀，間有解語者，問其名，曰坡頭甸。問去黃草壩，曰尚五十里。問北出大路若干里，曰不一里。

　　蓋其後有大山，北列最高，抱此甸而南，若隔絕人境者。隨其指，逾嶺之西北腋，果一里而得大道。遂從之，緣大山之北而上。直擠者一里，望北塢甚深而辟，霾開樹杪樹枝間的霧氣散去，每佇視之，惟見其中叢茅盤谷，闃ｑù寂靜無片塍半椽也。盤大山之東，又上半里，忽見有峽東墜。稍東南降半里，平行大山東南支，又見其西復有峽南墜，已與大山東西隔隴矣。

　　於是降陟嶺塢十里，有兩三家居北岡之上，是曰柳樹。

　　止而炊湯以飯；而雨勢不止，訊去黃草壩不及，遂留止焉。其人皆漢語，非儸儸。居停之老陳姓，甚貧而能重客，一見輒煨榾柮ｇǔｄｕò短小的木頭以燎濕衣。

　　余浣污而炙之。

　　雖食無鹽，臥無草，甚樂也。

　　二十六日平明起，炊飯。風霾飄雨，余仍就火，久之乃行。降坡循塢，其塢猶西下者。東三里塢窮，有小水自北塢來，橫渡之。復東上坡，宛轉嶺坳，五里，有場在北坡下。由其東又五里，逾岡而下，塢忽東西大開。其西南岡脊甚平，而東北若深墜；南北皆巨山，而南山勢尤崇，黑霧間時露岩岩高峻的樣子氣色。

　　塢中無巨流，亦無田塍居人，一里皆深茅充塞。路本正東去，有岐南向崇山之腋，顧奴前馳，從之。一里，南竟塢，將陟山坡上，余覺其誤，復返轍而北，從大路東行。披茅履濕，三里，東竟塢。有峰中峙塢東，塢從東北墜而下，路從東南陟而上。二里，南穿山腋。又東半里，逾其東坳，俯見東山南向列，下界為峽，其中泉聲轟轟，想為南流者。從嶺上轉南半里，逾其南拗，又俯見西山南向列，下界為峽，其中泉聲轟轟，想亦南流者。蓋其東北皆有層巒夾谷，而是山中懸其間。遂從其西沿嶺南下，二里，有小水自東崖橫注西谷，遂踞其上，濯足而飯。既飯，從塢上南行。

　　隔塢見西峰高柯叢蔓，蒙密無纖隙。南二里，塢將盡，聞伐木聲，則掄材取薪者，從其南漸北焉。又南一里，下至塢中，則塢乃度脊，雖不甚中高，而北面反下。脊南峽，南下甚逼，中滿田禾。透峽而出，遂盤一壑，豐禾成塍。有小水自東北峽下注，南有尖峰中突，水從其西南墜去，路從其東北逾嶺。

　　一里半涉壑，一里半登嶺。又東俯，有峽南下，其中水聲甚急。拾級直下，一里抵塢底，東峽水西南注，遂橫涉之。稍南，又東峽一水，自東而西注，復橫涉之，二水遂合流南行。

　　路隨澗東而南，二里出峽，有巨石峰突立東南，水從塢中直南去。塢中田塍鱗次，黃雲被隴，西瞰步雄，止隔一嶺。路從塢東上嶺，轉突峰之南，一里，有數家倚北岡上，是曰沙澗村，始知前所出塢為沙澗也。由其前東下而復上，又東南逾一岡而下，共一里余，有溪自北而南，較前諸流為大，其上有石樑跨之。過梁，復東上坡一里，岡頭石齒縈泥，滑濘廉利，備諸艱楚。一里東下，又東南轉逾一岡，一里透峽出，始見東小山南懸塢中，其上室廬累累，是為黃草壩。乃東行田塍間一里，遂經塢而東，有水自北塢來，石坡橫截之，坡東隙則疊石齊坡，水冒其上，南瀉而下。其水小於西石樑之水，然皆自北而南，抵巴吉而入盤江者也。自沙澗至此，諸水俱清澈可愛，非復潢污渾濁之比，豈滇、黔分界，而水即殊狀耶？此處有石瀨，而復甃堰以補其缺，東上即為黃草壩營聚，壩之得名，豈以此耶？時樵者俱浣濯壩上，亦就濯之，污衣垢膝，為之頓易。乃東上坡，循堵垣而東，有街橫縈岡南，然皆草房卑舍，不甚整辟。

　　土人言，前年為步雄龍土司挾其戚沙土司兵攻毀，故非復舊觀。

　　然龍氏又為儂氏所攻而代之矣。其北峰頂，即土司黃氏之居在焉。乃人息於吳氏。吳，漢人，男婦俱重客，蔬醴俱備雲。

　　二十七日晨起雨猶不止。即而霽，泥濘猶甚。姑少憩一日，詢盤江曲折，為明日行計。乃匡坐作記。薄暮復雨，中夜彌甚，衣被俱沾透焉。

　　二十八日晨雨不止。衣濕難行。俟炙衣而起。終日雨涔涔雨水不斷地往下流也。是日此處馬場，人集頗盛。市中無他異物，惟黃蠟與細筍為多。乃煨筍煮肉，竟日守雨。

　　黃草壩土司黃姓，加都司銜。乃普安十二營長官司之屬。

　　十二營以歸順為首，而錢賦之數則推黃草壩，土地之遠則推步雄焉。

　　黃草壩東十五里為馬鼻河，又東五十里抵龍光，乃廣西右江分界；西二十里為步雄，又西五十里抵江底，乃雲南羅平州分界；南三十里為安障，又南四十里抵巴吉，乃雲南廣南府分界；北三十里為豐塘，又北二十里抵碧洞，乃雲南亦佐縣分界。

　　東西南三面與兩異省錯壤，北去普安二百二十里。

　　其地田塍中辟，道路四達，人民頗集，可建一縣；而土司恐奪其權，州官恐分其利，故莫為舉者。

　　黃草壩東南，由龍光、箐口、者恐、板屯、壩樓、以上俱安隆土司地。

　　其土官自天啟初為部人所殺，泗城以孫代署之。八臘、者香、俱泗城州地。下田州，乃昔年大道。自安隆無土官，泗城代署，廣南以兵爭之，據其大半，道路不能，實由於此。

　　按盤江自八達、與羅平分界。

　　巴澤、河格、巴吉、興隆、那貢，以上俱安隆土司地，今俱為廣南有。抵壩樓，遂下八蜡、者香。又有一水自東北來合，土人以為即安南衛北盤江，恐非是。安南北盤，合膽寒、羅運、白水河之流，已東南下都泥，由泗城東北界，經那地、永順，出羅木渡，下遷江。則此東北來之水，自是泗城西北界山箐所出，其非北盤可知也。於是遂為右江。再下又有廣南、富州之水，自者格、亦安隆土司屬，今為廣南據者。葛閬、歷里俱泗城州地。來合，而下田州，此水即志所稱南旺諸溪也。二水一出灑城西北，一出廣南之東，皆右江之支，而非右江之源；其源惟南盤足以當之。膽寒、羅運出於白水河，乃都泥江之支，而非都泥江之源；其源惟北盤足以當之。各不相紊也。

　　按雲南抵廣西間道有三。

　　一在臨安府之東，由阿迷州、維摩州本州昔置乾溝、倒馬坡、石天井、阿九、抹甲等哨，東通廣南。每哨撥陸涼衛百戶一員、軍兵十五名、民兵十五名把守。後州治湮沒，哨悉廢弛。抵廣南富州，入廣西歸順、下雷，而出馱伏，下南寧。此余初從左江取道至歸順，而卒阻於交彝者也，是為南路。一在平越府之南，由獨山州豐寧上下司，入廣西南丹河池州，出慶遠。

　　此余後從羅木渡取道而入黔、滇者也，是為北路。一在普安之南、羅平之東，由黃草壩，即安隆壩樓之下田州，出南寧者。

　　此余初徘徊于田州界上，人皆以為不可行，而久候無同侶，竟不得行者也，是為中路。中路為南盤入粵出黔之交；南路為南盤縈滇之始，與下粵之末；北路為北盤經黔環粵之會。然此三路今皆阻塞。南阻於阿迷之普，富州之李、沈，見《廣西小紀》。

　　歸順之交彝：中阻於廣南之蠶食，田州之狂狺ｙíｎ狗狂叫；北阻於下司之草竊，八寨之伏莽。既宦轍之不敢入，亦商旅之莫能從。惟東路由沅、靖而越沙泥恐州，為今人Ｃ所趨。然懷遠沙泥，亦多黎人之恐，且迂陟湖南，又多歷一省矣。

　　黃草壩東一百五十里為安籠所，又東為新城所，皆南與粵西之安隆、泗城接壤。然在黔曰「籠」，在粵曰「隆」，一音而各異字，一處而各異名、何也？豈兩名本同一字，傳寫之異耶？按安莊之東，大路所經，亦有安籠箐山，與安籠所相距四百里，乃遠者同而近者異，又何耶？大抵黔中多用「籠」字，粵中多用「隆」字，如隆安縣之類。故各從其地，而不知其地之相近，其取名必非二也。

　　黃草壩著名黔西，而居聚闤闠俱不及羅平州；羅平著名迤東，而居聚闤闠又不及廣西府。此府、州、營、堡之異也。

　　聞澂江府湖山最勝，而居聚闤闠亦讓廣西府。臨安府為滇中首郡，而今為普氏所殘，凋敞未復，人民雖多，居聚雖遠，而光景止與廣西府同也。

　　迤東之縣，通海為最盛；迤東之州，石屏為最盛；迤東之堡聚，寶秀為最盛：皆以免於普禍也。

　　縣以江川為最凋，州以師宗為最敝，堡聚以南莊諸處為最慘，皆為普所蹂躪也。

　　若步雄之龍、儂爭代，黃草壩之被閧ｈòｎｇ相鬥於龍、沙，沙乃步雄龍氏之婦翁。安隆土司之紛爭於岑、儂。

　　岑為廣西泗城，儂為廣南府。

　　今廣南勢大，安隆之地，為占去八九矣。土司糜爛人民，乃其本性，而紊及朝廷之封疆，不可長也。

　　諸彝種之苦於土司糜爛，真是痛心疾首，第勢為所壓，生死惟命耳，非真有戀主思舊之心，牢不可破也。其所以樂於反側者，不過是遺孽煽動。其人不習漢語，而素昵彝風，故勾引為易。而遺孽亦非果有殷之頑、田橫之客也，第跳梁伏莽之奸，藉口愚眾，以行其狡猾耳。

　　所度諸山之險，遠以羅平、師宗界偏頭哨為最；其次則通海之建通關，其險峻雖同，而無此荒寂；再次則阿迷之中道嶺，沈家墳處。其深杳雖同，而無此崇隘；又次則步雄之江底東嶺，其曲折雖同，而無此逼削。若溪渡之險，莫如江底，崖削九天，塹嵌九地，盤江朋圃之渡，皆莫及焉。

　　粵西之山，有純石者，有間石者，各自分行獨挺，不相混雜。滇南之山，皆土峰繚繞，間有綴石，亦十不一二，故環窪為多。黔南之山，則界於二者之間，獨以逼聳見奇，滇山惟多土，故多壅流成海，而流多渾濁。惟撫仙湖最清。粵山惟石，故多穿穴之流，而水悉澄清。而黔流亦界於二者之間。

　　二十九日晨雨霏霏。既飯，辭主人行。從街東南出，半里，繞東峰之南而北，入其塢。佇而回睇，始見其前大塢開於南，群山叢突，小石峰或朝或拱，參立前塢中。而遙望塢外，南山橫亘最雄，猶半與雲氣相氤氳，此即巴吉之東，障盤江而南趨者也。

　　塢中復四面開塢：西則沙澗所從來之道，東則馬鼻河所從出之峽，而南則東西諸水所下巴吉之區，北則今所入豐塘之路也。計其地，北與為對，南與富州為Ｃ對，西與楊林為對，東與安籠所為對。其遙對者，直東則粵西之慶遠，直北則四川之重慶矣。入北塢又半里，其西峰盤崖削石，岩岩獨異，其中有小水南來。溯之北又二里，循東峰北上，逾脊稍降，陟塢復上，始見東塢焉。共二里，再上北坳，轉而西，坳中有水自西來，出坳下墜東塢，坳上豐禾被隴即禾苗茂盛遮蓋了田隴。透之而西，沿北嶺上西向行。二里稍降，陟北塢。

　　一里復西北上，二里逾北坳，從嶺脊西北行。

　　途中忽雨忽霽，大抵雨多於日也。

　　稍降，復盤陟其西北坡岡，左右時有大窪旋峽，共五里，逾西坳而下。又三里抵塢中，聞水聲淙淙，然四山回合，方疑水從何出。又西北一里，忽見塢中有坑，中墜如井，蓋此水之所入者矣。從塢右半里，又西北陟嶺半里，透脊夾而出，於是稍降，從長峽中行。西北三里，復稍上，始知此峽亦中窪而無下泄之道者也。飯於路旁石上。出嶺之西，始見西塢中盤，內皆嘉禾芃芃. 北有小山綰塢口，廬舍懸其上，是曰豐塘。東西南皆回峰環之，水從西南二塢交注其間，北向墜峽。由塢東南降嶺，循塢南盤南山北麓，共二里，北與綰口廬舍隔塢相對。

　　見路旁有歧，南向入山，疑為分歧之處，過而復還。

　　始登，見其內道頗大，以為是；再上，路分為二，西者既漸小，南者又盤南山，又疑為非。往算數四，莫可從問。而塢北居廬相距二里余，往返既遙；見南山有牧者，急趨就之，而隔峰間壑，不能即至。

　　忽有負木三人從前嶺下，問之，乃知其非。隨之二里，北出大路。其人言：「分岐之處尚在嶺西。此處南岐，乃南塢小路之入山者，大路在西塢入也。然此去已不及黃泥河，正可從碧峒托宿矣。」乃西向入塢。有小水自西來，路逾坡西上，下而復陟，三里逾坳。

　　坳不高而接兩山之間，為南山過北之脊；東水下豐塘，西水復西北流，俱入馬鼻者；脊西遙開塢直去。

　　循北嶺又西二里，歧始兩分：沿北嶺西向出塢，為普安州道；橫度塢南，陟嶺南上，為亦佐道。遂南度塢，路漸微，深茅覆水，曲磴欹坡石級盤曲隨坡迴轉，無非行潦小水塘。緣之南上坡，一里，西南盤嶺角，始望見北界遙山橫亘，蜿蜒天末。此即亦字孔西南東轉之脊，從丹霞山東南，迤邐環狗場、歸順二營以走安籠所，北界普安南北板橋諸水入北盤，南界黃草壩馬鼻河諸水入南盤者也。又西南入峽一里余，復南躋嶺巔。一里，得石磴，由脊南轉。其脊茅深路曲，非此石道，復疑其誤矣。循磴西下，復轉而南，曲折一里，抵山麓。其麓復開大塢西去。塢雖大，皆荒茅盤錯，絕無禾塍人煙。於是隨山麓西行，三里，塢直西去，路西南截塢行。塢南北界，巨嶺森削，中環一壑，圓匝合沓重重疊疊聚集在一起，令人有四面芙蓉之想。惟瞑色慾合，山雨復來，而路絕茅深，不知人煙何處，不勝惴惴。

　　又西南一里，穿峽脊而過，其脊中平而夾甚逼。

　　出其西，長峽西去，南北兩界夾之甚遙，其中一望荒茅，而路復若斷若續，上則重茅偃雨，下則停潦盈蹊滿路上都是小水塘。

　　時昏黑逼人，惟向暗中躑躅。三里，忽聞犬聲，繼聞人語在路南，計已出峽口，然已不辨為峽為坡，亦不辨南向從何入。

　　又半里，大道似從西北，而人聲在南，從莽中橫赴之，遂陷棘刺中。久之，又半里，乃得石徑。入寨門，則門閉久矣。聽其舂聲甚遙，號呼之，有應者；久之，有詢者；又久之，見有火影出；又久之，聞啟內隘門聲，始得啟外門入。即隨火入舂者家，炊粥浣足。雖擁青茅而臥，猶幸得其所矣。既定，問其地名，即碧峒也，為亦佐東北界。問紅板橋何在？即在此北峰之麓。為黃草壩西界，與此蓋南北隔一塢雲。

譯文

二十五日天亮後店主婦才找柴做飯，飯吃得很晚。雨下一陣停一陣。出門後立即向東攀登山嶺。因為這條江從北向南流，兩岸懸崖峭壁，只有西邊崖壁上那一線小路能下到江邊，東邊崖壁上這片空隙可以居住，南邊有大山橫列，江水因此轉向西流入峽谷，有條小河從東邊峽谷流來注入江水，所以西崖南面，因江水限制而毫無餘地；東崖南面，曲折彎轉而有小土埂。渡過這條江，才知道步雄的地域，西南部沿着江流，其邊界延伸得更遠；南部抵達廣南府，其邊界是盤江，就是《一統志》所說的往東進入普安州境。

〔步雄屬於貴州省普安州。〕繞着往東北一共走三里，翻過嶺頭，嶺就和南山分成南北兩派。其中的峽谷又深又窄，是東西走向；道路順着北邊山嶺的南面走，從西向東。又五里，北山忽然像被從中切斷，如同深坑一樣地往下陷落，山底有細流，順着石底從北瀉入南峽。道路於是轉朝北下，經過懸空的岩石，穿越傾斜的山崖，下到石底。踩着細流稍稍往南，又順着石縫攀援，登攀東邊的山崖。從石底向北眺望，斷崖從中剖開，對峙之間只能見到一線天，兩邊各聳起千仍高，叢林翠竹、雲披霧繞，瀑布飛流、水花四濺，真是極其幽深險要的景觀，異常罕見的狹窄之境。登上東崖後，又順着北嶺往東走。逐漸下五里，在塢中走了二里，於是道路南邊又有山峰拔地而起，沒有沿山塢向南延伸，而是突然穿向北邊山坳。這時陣雨不時地下，路上沒有行人。

不久風緊雨急，山深路靜，我們兩人在其間甸甸而行，只覺得樹影溪聲，都有靈幻之氣。又走二里，往東越過山脊，逐漸向南轉，又翻越山岡而上，二里，一條岔道伸向東南，一條岔道一直向北，顧仆在前面朝東南快步走。在山叢中穿行二里，忽然看到數十家人居住在北山塢中，我感到有些奇怪，趕忙過去詢問，原來大路還在北面的大山背後，這裡是山中另一個聚落，居民都是鑼鑼。見有生人而無所適從，其中有懂漢語的，我詢問這裡的地名，叫坡頭甸。詢問去黃草壩路程，說還有五十里。又問走到北邊大路有幾里，說不到一里。

原來坡頭甸背後有大山，是北面排列最高的山，環抱着坡頭甸往南延伸，如同與世隔絕、沒有人煙之境。順着村民指的路走，翻越到山嶺西北側，果然走一里就到了大路。於是順着大路走，沿着大山往北攀登。直直上了一里，看到北面的山塢很深，很開闊，陰霆散開，樹木稀少，每次停下來觀看，只見塢中叢密的茅草遍布山谷，寂靜無聲，沒有一片田地半間房屋。繞着大山往東走，又上了半里，忽然看見有峽谷往東墜延下去。稍向東南下半里，順着大山的東南分支平走，又看見西邊還有峽谷向南墜延下去，已經與大山東西兩邊隔隴了。從這時下塢登嶺共十里，有兩三家人住在北面岡上，此地名柳樹。停下來燒水吃飯；而雨仍然不停，訊問去黃草壩，說到不了了，於是在柳樹住宿。這裡的人都講漢語，不是鑼鑼。留我們住宿的老人姓陳，家裡很窮卻能厚待客人，一見面就點燃柴塊以便烘烤濕淋淋的衣服。我洗去污泥然後烘烤。雖然吃飯無鹽，睡臥無草，但十分愉快。

　　二十六日天一亮起床，燒火做飯。風中夾霧，天上飄雨，我便坐在火邊，過了很久才出發。下坡後順塢走，這座山塢仍然往西延伸下去。往東三里走完山塢，有條小河從北塢流來，橫渡小河。又往東上坡，繞着嶺坳轉，五里，有塊平地在北邊坡下。從平地往東又走五里，翻越山岡而下，山塢忽然為東西走向，十分開闊。塢西南岡脊很平，但東北好像下墜很深；南邊北邊都是大山，但南邊的山勢尤為高大，高峻的山勢不時從濃黑的雲霧中顯露出來。塢中沒有大河，也沒有田地居民，一眼望去，全被茂密的茅草充塞。路直直朝東延伸，有岔路往南延伸到深山中，顧仆在前走得很快，我緊跟他走。

一里，往南走到塢邊，快要登山坡往上走時，我覺得此路有誤，又朝北返回原路，順着大路往東走。披開茅草，踩着潮濕的路，三里，往東走完山塢。有座山峰矗立在塢東正中，塢順東北邊墜落而下，道路往東南邊攀越而上。二里，往南穿過山腋。又往東走半里，越過其東邊山坳，俯身看到東邊的山向南延伸，山下是峽谷，峽中水聲轟鳴，想來是向南流去。從嶺上轉朝南走，半里，越過其南邊的山坳，又俯身看到西邊的山向南延伸，山下是峽谷，峽中水聲轟鳴，想來也是向南流去。大概其東邊北邊都是層層山巒夾着山谷，而這座山聳立在層巒夾谷之間。於是從其西順着山嶺南下，二里，有條小河從東邊山崖向西邊山谷橫流，於是蹲在小河邊，洗腳後吃飯。飯後，順着塢邊往南走。隔着山塢看到西邊山峰樹林高大，草叢蔓延，山峰被遮蓋得毫無縫隙。

往南走二里，即將走完山塢，聽到伐木聲，是選木材、砍柴火的人，從塢南逐漸向北而去。又往南走一里，下到塢中，這塢是延伸過來的山脊，不是很直很高，而且北面反而低下去。山脊南邊的峽谷，往南延伸，十分狹窄，峽中全是種滿莊稼的田地。從峽谷穿出來，就繞着一道溝壑走，溝中茂盛的莊稼成隴。有條小河從東北峽谷中流下來，南邊有座尖峰突立在正中，河水沿尖峰西南邊墜落下去，道路從尖峰東北邊越嶺。一里半穿越溝壑，一里半攀登山嶺。又往東俯視，有峽谷往南伸下去，峽中水聲很急。逐級沿石階直下，一里抵達山塢底部，東峽谷的水流向西南，於是橫渡過去。稍微偏南，又有一股東峽谷之水，從東向西流淌，又橫渡過去，兩股水最終合併向南流。道路順着溝澗東岸向南走，二里走出峽谷，有巨大的石峰突立在東南方，水從塢中一直往南流去。

塢中的田隴鱗次櫛比，黃澄澄的莊稼像彩雲一樣覆蓋在田隴上，往西瞻望步雄，只相隔一座嶺。道路從山塢東邊攀登山嶺，轉到巨峰南面，一里，有數家人居住在北岡上，這是沙澗村，才知道先前走出的山塢名沙澗。從村前往東下然後再上，又往東南越過一山岡後下山，一共走了一里多，有股溪水從北向南流，比先前各條水流都大，溪上有石橋橫跨，過橋，又往東上坡一里，岡頭上齒狀的石塊滿是污泥，滑溜、泥濘、鋒利，行走起來十分艱難。一里後往東下山，又往東南轉，越過一座山岡，走一里從峽谷穿出，才看到東邊的小山往南懸在塢中，山上房屋累累，這就是黃草壩。於是往東在田埂上走一里，直接穿過山塢往東走，有條河從北邊山塢流過來，被石坡橫截住，石坡東邊的空隙處有堆砌得齊坡的石塊，河水從上面流過，南瀉而下。這條河比西邊石橋下的小，但兩股水都從北往南流，抵達巴吉後流入盤江。

從沙澗到黃草壩，條條河流都清澈可愛，再不是停積不流的渾濁之水，難道滇、黔分界，水質就不一樣了嗎？這裡有水激石坡形成的急流，而且又堆砌磚為攔水壩來彌補石坡的缺口，往東上去就是黃草壩營的聚居區，之所以得名為壩，會不會是因為這道攔水壩呢？當時砍柴人都在壩上洗灌，我也就着壩水洗起來，骯髒的衣物和沒膝的泥垢，頓時為之改變。於是往東上坡，順着牆垣向東走，有街道橫繞山岡南面，但都是低矮的草房，很不整齊、很不開闊。〔據當地人說，黃草壩前年被步雄龍土司帶着其親戚沙土司的軍隊攻毀，所以不再是昔日的面貌。然而龍土司又遭到儂土司的進攻和取代。〕黃草壩北面的峰頂上，就是黃土司居住的地方。於是到吳家住宿。吳家是漢族，夫婦都好客，菜蔬酒水都齊備。

　　二十七日早晨起床，雨仍然沒停。不久天晴了，道路仍然十分泥濘。姑且稍作休息，住上一日，詢問盤江源流的曲折，考慮明天出發事宜。於是端坐着寫日記。將近傍晚時又下雨，到半夜下得更大，衣服被子都被浸濕透了。

　　二十八日早晨雨還沒停。衣服潮濕而難以啟程，等烤乾衣服才能動身。一整天都是雨淋淋的。黃草壩今天逢馬場，來趕集的人很多。集市上沒有其它罕見的物品，只有黃蠟和細筍最多。於是偎筍煮肉，一整天坐等雨停。

　　黃草壩土司姓黃，〔加給都司頭銜〕是普安州十二營長官司的下屬。十二營長官司以歸順營排列第一，但繳納錢賦的數量則首推黃草壩營，土地的廣闊則首推步雄營。黃草壩東邊十五里處是馬鼻河，再往東五十里到達龍光，與廣西省右江道分界；西邊二十里處是步雄，再往西五十里抵達江底，與雲南省羅平州分界；南邊三十里處是安障，再往南四十里抵達巴吉，與雲南省廣南府分界；北邊三十里處是豐塘，再往北二十里抵達碧洞，與雲南省亦佐縣分界。黃草壩東西南三面與兩個省交錯接壤，北面距離普安州二百二十里。其中有廣闊的田地，道路四通八達，人口較為集中，可以設置一個縣；但土司擔心自已的權力被剝奪，州官擔心自己的利益被分走，所以沒有誰願舉辦這事。

　　黃草壩東南邊，經過龍光、警口、者恐、板屯、壩樓、〔以上各處都是安隆土司的領地。安隆土官從天啟（1621一1627）初年被族人所殺以來，泅城州任用其孫子代管。〕八蜡、者香〔都是灑城州的轄地。〕到達田州，是從前的大路。自從安隆長官司沒有土官，泅城州代後，廣南府憑藉武力爭奪，占據了安隆土司的大半領地，道路不通，其實就是因為這種情況。考察盤江流經八達彝寨、〔貴州省與羅平州的分界處。〕巴澤、河格、巴吉、興隆、那貢，〔以上各處都是安隆土司的領地，如今都被廣南府占有。〕到達壩樓，於是流往八蜡、者香。

還有一條河從東北流過來匯合，當地人認為是從安南衛流來的北盤江，恐怕並非如此。安南衛的北盤江，匯合膽寒、羅運、白水河各條水後，已往東南流入都泥江，順着灑城州東北部，流經那地、永順，從羅木渡流出，到達遷江縣。那麼這條從東北流過來的河，自然是從泅城州西北部的山魯中流出，它不是北盤江是顯而易見的。從這裡盤江就稱為右江。再往下又有廣南府、富州的水，從者格、〔也是安隆土司的領地，如今被廣南府占有。〕葛間、歷里〔都是泅城州的轄地。〕流過來匯合，然後流到田州，這條河是志書上所稱的南旺諸溪。兩條河一是源出灑州城西北，一是源出廣南府的東部，都是右江的支流，而不是右江的源頭；右江的源頭只有南盤江能夠充當。膽寒、羅運水從白水河流出，是都泥江的支流，而不是都泥江的源頭；都泥江的源頭只有北盤江能夠充當。各條水道並不互相混亂。

考察從雲南省進入廣西省有三條路：一條在臨安府東面，經過阿迷州、維摩州〔維摩州從前設置過乾溝、倒馬坡、石天井、阿九、抹甲等哨，往東通到廣南府。每個哨由陸涼衛派一名百戶長、十五名官兵、十五名民兵把守。後來州治被毀滅，這些哨全被廢了。〕抵達廣南府富州，進入廣西省歸順州、下雷州，然後從馱伏出去，到達南寧府。這是我當初準備從左江道取道至歸順州，但最終被交彝阻隔的路，是南路。一條在平越府南面，經過獨山州的豐寧上、下長官司，進入廣西省南丹州、河池州，再出到慶遠府。這是我後來從羅木渡取道後進入黔、滇的路，是北路。

一條在普安州南面、羅平州東面，經過黃草壩，沿着安隆長官司的壩樓到達田州，再出到南寧府。這是我當初在田州邊界上徘徊不定，人人都認為是不能走，因而等了很久找不到旅伴同行，最終沒有能走成的路，是中路。中路是南盤江流入廣西省、流出貴州省的交界處，南路是南盤江開始繞流雲南省、最後流到廣西省所過的地區；北路是北盤江流經貴州省、環繞廣西省的會合處。然而這三條路如今都阻塞不通。南路受阻於阿迷州的普氏，富州的李氏、沈氏，〔見《廣西小紀》。〕歸順府的交彝；中路受阻於廣南府的蠶食兼併，田州人的狂妄；北路受阻於豐寧下長官司的草野盜賊，八寨潛藏的盜匪。既然政府派去的流官不敢進入這些地區，商人旅客也沒有誰願從這兒條路走。只有東路順着沉州、靖州並越過沙泥，人多對侗族恐懼，是今天人們所走的路。

然而懷遠縣、沙泥一帶，也常對黎人恐懼，而且繞路進入湖南省，又要多走一個省。黃草壩東邊一百五十里處是安籠所，再往東是新城所，其南部都和廣西省西部的安隆長官司、灑城州接壤。然而在黔叫「籠」，在粵叫「隆」，一個音卻是兩個不同的字，一處地方卻有兩個不同的名稱，是什麼原因呢？會不會是兩處地名本來用的是同一個字，因傳抄而導致各異呢？考察安莊以東，大路所經過的地方，也有安籠臀山，和安籠所相距四百里，離得遠的地名相同，而離得近的地名相異，又是什麼原因呢？大抵貴州省中多用「籠」字，廣西省中多用「隆」字，〔如隆安縣之類。〕所以地名各從其所屬省份，而不知道安籠所、安隆司兩地相近，取名不必兩樣。

　　黃草壩著稱於貴州省西部，但居民、集市都趕不上羅平州；羅平州著稱於雲南省東部，但居民、集市又趕不上廣西府。這就是府、州、營、堡之間的差異。聽說微江府的湖泊山川最佳妙，但居民、集市也遜於廣西府。臨安府是滇中第一郡，但如今被普名勝所摧殘，還沒從衰敗中恢復過來，人口雖然多，居住地區雖然廣大，但情景只和廣西府相同。

　　滇東的縣，通海最為興盛；滇東的州，石屏最為興盛；滇東的堡聚，寶秀最為興盛：都是由於沒遭受普名勝禍害的緣故。縣以江川最為凋零，州以師宗最為衰敗，堡聚以南莊等處最為悽慘；都是因為遭受了普名勝蹂嗬。以至於步雄龍土司、儂土司互相取代的鬥爭，黃草壩被龍土司、沙土司互相爭奪，〔沙氏是步雄龍氏的岳父。〕安隆土司的岑氏、儂氏紛爭。〔岑氏在廣西省泅城州，儂氏在廣南府。如今廣南府勢力強大，安隆長官司的領地，被儂氏占領了十分之八九。〕土司糜爛人民，是土司的本性，而且擾亂朝廷的邊疆，是不能助長的。各部彝人遭受土司蹂廂糟踏的痛苦，真是令人痛心疾首。

只是為土司權勢所迫，生死只有看命了，並非真的懷着戀主思歸之心而牢不可破。彝人樂於反叛的原因，不過是受殘渣餘孽煽動。這些人不熟習漢語，卻向來和彝風彝人相親近，所以勾引彝人反叛容易。但殘渣餘孽也並非真的擁有商殷遺民、田橫門客那樣頑固不化、寧死不屈的部眾，他們只不過靠跳樑小丑、潛伏盜賊一類的奸邪之徒，憑藉口舌愚弄民眾，並施以狡猾的手段罷了。所越過的眾多險山，遠以羅平州、師宗州交界處的偏頭哨最險要；其次是通海縣建通關，其險峻雖然和偏頭哨相同，卻不像那樣荒涼空寂；再次是阿迷州的中道嶺，〔沈家墳那裡。〕其幽深、沉寂雖然和偏頭哨相同，卻沒有那種高聳、狹窄；再其次是步雄的江底寨東嶺，其曲折雖然和偏頭哨相同，卻沒有那種陡峭。至於一路上所渡過的溪水之險，則沒有一處比得上江底寨，那裡懸崖峭壁高插九重天，峽谷溝壑嵌進九層地，盤江上的朋圃渡口，都趕不上。

　　廣西省西部的山，有的完全是石峰，有的是土石相間，各自分開排列、單獨挺立，不互相混雜。雲南省的山，都是層層環繞的土峰，其中有石峰點綴的，也不到十分之一二，所以山中有很多環窪。貴州省的山，則介於二者之間，唯獨以陡峭、高聳見奇。雲南省的山土多，所以經常塌落下來堵塞溪流，形成湖泊，而且溪流大多渾濁。〔只有撫仙湖最清。〕廣西省的山只有石頭，所以有很多從洞穴穿流出來的河流，而且河水全都清澈見底。而貴州省河流的清濁也介於二者之間。

　　二十九日晨雨霏霏地下着。吃過飯後，告別主人出發。順着街道往東南走出去，半里，繞到東峰的南面然後往北走，進入山塢。停下來四處瞻望，才看見前面大山塢朝南敞開，周圍群山叢立，有的小石峰像在朝拜，有的像在拱手，參差不齊地立在前面塢中。而遙望山塢之外，橫貫南部的山脈最為雄偉，還有一半被濃密的雲氣所籠罩，這就是位於巴吉東面，阻礙盤江而往南延伸的山脈。塢中朝四面又敞開山塢：西塢是來時經過的沙澗，東塢是馬鼻河流經的峽谷，而南塢則是東西塢中各條水流往巴吉的所經之地，北塢則是我現在去豐塘要走的道路。估計這片大塢的位置，北邊和口口口相對，南邊和富州相對，西邊和楊林所相對，東邊和安籠所相對。和大塢遙對的地方，正東是廣西省西部的慶遠府，正北是四川省的重慶府。進入北塢後又走半里，塢西的山峰層崖削壁，每一塊岩石各不相同，塢中有股小溪往南流。

逆溪水向北又走了二里，順着東邊的山峰往北上，越過山脊後逐漸往下走，穿過山塢後再往上攀登，才看見東塢。一共走了二里，再上北坳，向西轉，坳中有條河從西邊流來，流出坳後墜人東塢，坳邊茁壯的莊稼覆蓋着田野。穿過山坳往西走，沿着北嶺向西上。二里後逐漸往下走，越過北塢。一里後又朝西北攀登，二里翻越北坳，順着嶺脊向西北行。一路上時而下雨，時而天晴，大抵下雨的時候比出太陽的時候多。逐漸往下走，又繞着登上西北邊的坡岡，左右不時地出現大窪坑和彎曲的峽谷，一共走了五里，越過西坳往下走。又三里抵達塢中，聽到塗塗的水流聲，但四周群山環抱，正好猜想水從什麼地方流出去。又往西北走一里，忽然看見塢中有坑，坑的正中像井一樣墜陷下去，原來這就是塢水流走的地方了。順着山塢東邊走了半里，又向西北登嶺半里，從狹窄的山脊穿出去，於是逐漸往下，在長長的峽谷中行走。向西北走了三里，又逐漸往上，才知道這條峽谷也是中窪，而沒有往下流的水道。坐在路旁石頭上吃飯。走出山嶺西面，才看見西邊山塢環繞在群山之中，塢內全是茂盛茁壯的莊稼。

北邊有座小山給在塢口，房屋高高地建在山上，這是豐塘。東西南三面都被迴旋的山峰環抱，水從西塢、南塢交匯流來，向北墜入峽谷。從山塢東南邊下嶺，順着塢南盤繞南山北麓，一共走二里，和北面給在塢口的房舍隔塢相對。看見路旁有條岔路，朝南伸向山中，我懷疑是分路之處，走過岔路口然後又返回來。於是上岔路，看到伸向山中的路還比較寬大，以為走對了；再往上走，道路又分成兩條，伸向西邊的很快越來越狹小，往南去的又繞着南山走，又讓人懷疑走錯了。來來回回往返了四次，找不到人詢問。而距離塢北的居家有二里多路，往返太遠了；看見南山上有放牧的人，急忙向他走去，但隔着山峰、溝壑，不能很快走到。

忽然有三個人背着木頭從前面的嶺上下來，向他們問路，才知道走錯了。跟着他們走了二里，往北出到大路上。他們說：「分路的地方還在山嶺西南。這裡朝南進去的岔路，是南塢進山的小路，大路從西塢進去。但現在順大路走已經趕不到黃泥河了，剛好能到碧炯住宿。」於是往西走進山塢。有條小溪從西邊流來，道路翻越山坡往西上，下坡後又往上走，三里後越過山坳。山坳不高，但連接在兩座山之間，是南山往北延伸的山脊；東邊的溪水流下豐塘，西邊的溪水仍然向西北流，兩邊的水都流入馬鼻河；山脊西部的遠方有開闊的山塢直伸下去。順着北嶺又往西走二里，大路才分成兩條岔道；沿着北嶺往西走出山塢，是去普安州的路；往南橫穿山塢，再攀登山嶺往南上，是去亦佐縣的路。於是往南越過山塢，路越來越狹小，深深的茅草淹沒在泥水中，曲折的石階順坡延伸，沒有哪裡不是積水。

順着路往南上坡，一里，往西南繞過嶺角，才看見北部遠山橫貫，蜿蜒伸向天際。這是亦字孔騷西南轉向東延伸的山脊，從丹霞山東南，曲折連綿地繞過狗場營和歸順營，然後延伸到安籠所，北部普安州南北板橋各條水流匯入北盤江，南部黃草壩、馬鼻河各條水流匯入南盤江。又向西南進入峽谷，走一里多，再往南朝山頂攀登。一里，走上石階，順着山脊往南轉。山脊上茅草叢生，道路彎曲，要沒有石階路，又讓人懷疑走錯了。順着石階往西下山，再轉向南，曲曲彎彎地走了一里，下到山麓。山麓邊又敞開大塢向西伸去。山塢雖然大，但全是盤根錯節的野草，根本見不到莊稼田地和人煙。於是順着山麓往西走，三里，山塢直向西伸去，道路橫穿山塢往西南走。山塢南北部，巨嶺森然陡峭，中間盤着一道溝壑，環繞成圓形，重重疊疊地聚合，令人聯想到四周群山如同蓮花。

只是黑夜即將來臨，山雨又起，而且路斷草深，不知道什麼地方才有人煙，心中不禁恐懼不安。又往西南走一里，越過峽脊，其脊正中間平坦，但兩邊很陡。走出峽脊西面，長長的峽谷向西伸去，南北兩邊相距甚遠，一眼望去，峽谷中儘是野草，而道路又時斷時續，上面是被雨淋倒的層層野草，下邊則道路淹沒在積水之中。此時昏暗逼人，只能在黑暗中摸索着走。三里，忽然聽到狗叫聲，接着聽到有人在路南邊說話，估計走出了峽谷口，但是已經分辨不出是峽谷還是山坡，也分辯不出向南要從哪裡去。又走半里，似乎覺得大路往西北走，但人聲卻在南面，從草叢中橫衝過去，於是陷入荊棘刺叢之中。

過了很久，又走了半里，才走上石頭路。走到寨門，寨門早已關閉。聽到門內有春東西的聲音，於是高聲呼叫，有人答應了；過了很久，有人詢問；又過了很久，看見有火把人影出現；再過了一陣，聽到打開內隘門的聲音，又打開外門，我們才得進去。於是跟着火把來到春東西人家裡，煮粥吃，燒水洗腳。雖然鋪蓋着青草睡，但還是慶幸找到了住處。安頓下來之後，詢間其地名，原來就是碧酮，位於亦佐縣東北部。詢問紅板橋在哪個位置？就在碧炯北峰之麓，位於黃草壩西部，和碧炯只是南北相隔一道山塢而已。

作者簡介

徐霞客（1587年1月5日—1641年3月8日），名弘祖，字振之，號霞客，漢族，明代南直隸江陰（今江蘇江陰市）人。偉大的地理學家、旅行家、探險家和文學家。徐霞客幼年受父親影響，喜愛讀歷史、地理和探險、遊記之類的書籍。這些書籍使他從小就熱愛祖國的壯麗河山，立志要遍游名山大川。先後遊歷了21個省、市、自治區，「達人所之未達，探人所之未知」，所到之處，探幽尋秘，並記有遊記，記錄觀察到的各種現象、人文、地理、動植物等狀況。歷經34年考察撰寫成60萬字的地理名著《徐霞客遊記》，遊記開篇之日（5月19日）被定為中國旅遊日。徐霞客不僅對地理學有重大貢獻，而且在文學領域中也有很深的造詣。他寫的遊記，既是地理學上珍貴的文獻，又是筆法精湛的遊記文學。他的遊記，與他描繪的大自然一樣質樸而綺麗，有人稱讚它是「世間真文字，大文字，奇文字」。