潘多拉魔盒
| 潘多拉魔盒 |
 |
|
中文名=潘多拉魔盒 外文名=Pandora'sbox 別名=潘多拉盒子 出處=希臘神話 |
目錄
人物介紹
潘多拉（Pandora，希臘語：Πανδώρα；也譯作潘朵拉），希臘神話中火神赫淮斯托斯或宙斯用粘土做成的地上的第一個女人，作為對普羅米修斯造人和盜火的懲罰送給人類的第一個女人。眾神亦加入使她擁有更誘人的魅力。根據神話，潘多拉打開魔盒，釋放出人世間的所有邪惡——貪婪、虛偽、誹謗、嫉妒、痛苦等等，但潘多拉卻照眾神之王宙斯的旨意趁希望沒有來得及釋放時，又蓋上了盒蓋，最後把它永遠鎖在盒內。 據此英語中常借用Pandora『s box一語喻指「災禍之源」，用open Pandora’s box 表示「引起種種禍患」。
希臘典故
潘多拉的魔盒，又稱潘多拉盒子，潘多拉匣子，這是一則古希臘經典神話。 潘多拉被創造之後，宙斯就命令赫爾墨斯把她帶給普羅米修斯（Prometheus）的弟弟「後覺者」埃庇米修斯（Epimetheus）。因為他知道普羅米修斯（意為：先見之明）不會接受他送的禮物，所以一開始就送給了埃庇米修斯（意為：後知後覺，普羅米修斯的胞弟）。埃庇米修斯生性愚鈍，再加上潘多拉的美貌與誘惑，就接受了她。 潘多拉是宙斯讓赫淮斯托斯用黏土做成的第一個人類女人，其用意在於報復普羅米修斯造人以及盜取火種之事。 在宙斯的命令下，眾神每人都給了她一份禮物：阿佛洛狄忒（Aphrodite）為她淋上令男人瘋狂的激素；赫拉賜予她好奇心（curiosity），女神雅典娜（Athena）給了她無知（not wisdom），並教女人織布，製造出各顏各色的美麗衣織，使女人看來更加鮮艷迷人；神的使者赫爾墨斯（Hermes）傳授她語言的天賦，即說謊的天賦（the ability to telling lies）；宙斯賜給了這個女性名字「潘多拉（Pandora）」。（在古希臘語中，Pandora含有「all-gifted」-「because all the Olympians gave her a gift」（具有一切天賦之意），所以「潘多拉」即為「擁有一切天賦的女人」。） 潘多拉的神話源遠流長，以不同的版本出現，並從不同的角度詮釋。然而，在所有的文學版本，此神話作為自然神學以解釋世界上罪惡的存在。在公元前7世紀，赫西俄德在他的《神譜》（第570行，大概提及而並無完全指出潘多拉的名字）及《工作與時日》（Works and Days）是最早有關潘多拉故事的文學著作。 其實希臘神話中，潘多拉魔盒這一篇章原文是希臘語πίθος,πίθοι（英語作pithos）陶罐，但是在翻譯成拉丁語的時候變成了pyxis（英語作box、vessel）盒。但由於拉丁文譯作遠近聞名，所以索性將錯就錯，成為了現在的Pandora『s box。
傳說寓意
找到充滿希望的魔盒 潘多拉魔盒來源於一個古希臘的經典神話。潘多拉（Pandora），意思是「具有一切天賦的女人」，是希臘神王宙斯（Zeus）命令眾神共同創造的第一個完美形象的人類女人，主要是用來報復人類。因為先覺之神普羅米修斯過分關心人類，把火種帶回人間，於是惱火了宙斯。 伊皮米修斯的胞兄普羅米修斯就警告伊皮米修斯， 千萬不要接受宙斯的禮物，尤其是女人。而伊皮米修斯就跟其名字一般，娶了潘多拉之後沒多久，就開始後悔了。因為潘多拉最大的缺點就是好奇心了。從結婚以後，她就不斷地想打開眾神送的小盒子，而伊皮米修斯卻要時時刻刻的提防她的好奇心，因為他知道盒子裡的禮物未必都是好的。 有一天，潘多拉的好奇心戰勝了一切。她等伊皮米修斯出門後，就打開了盒子，結果一團煙沖了出來，將一切禮物全都釋放，這裡面包含了幸福、瘟疫、憂傷、友情、災禍、愛情等等，在潘多拉打開箱子以前。人類沒有任何災禍，生活寧靜，那是因為所有的病毒惡疾都被關在箱中，人類才能免受折磨。 「宙斯在爭奪神界時，就是得到普羅米修斯及其弟伊皮米修斯的幫助，而能登上寶座。普羅米修斯的名字即「深謀遠慮」的意思。而其弟伊皮米修斯的意思為「後悔」，所以兩兄弟的作風就跟其名字一樣，有著「深謀遠慮」及「後悔」的特性。潘多拉被創造之後，就在宙斯的安排下，送給了伊皮米修斯。因為他知道普羅米修斯不會接受他送的禮物，所以一開始就送給了伊皮米修斯。而伊皮米修斯也接受了她，在舉行婚禮時，宙斯命令眾神各將一份禮物放在一個盒子裡，送給潘多拉當禮物。而眾神的禮物是好是壞就不得而知了。 潘多拉害怕極了，慌亂中，潘多拉及時地蓋住大箱子，但一切都已經太遲，盒子內只剩下了「希望」。 希望的另一個含義 Elpis，希臘語。常見的翻譯是「Hope」，希望的意思。希臘神話中，Elpis是暗夜女神Nyx的女兒。眾所周知，潘多拉的魔盒中飛出各種災難，卻只有Elpis被關在了盒子裡。但其實在一些版本的神話中，盒子是雅典娜出於善意而悄悄關上的。因為希臘語的Elpis並非英語Hope所能夠表達的，它的含義要大得多，包含着「不切實際的願望」。有一個說法認為，通往艾亞哥斯管轄的地獄（冥界不僅僅有地獄，還有「極樂淨土」艾麗舍樂園，是拉達曼迪斯管轄的）的道路就是Elpis鋪設的，這也是著名的法國諺語「地獄的道路是由美好的願望鋪成的」的由來。Elpis之所以被放進盒子，恰恰是因為對人類而言，Elpis的這部份含義是遠比任何實質的災難更可怕的懲罰。 一說潘多拉於是和埃庇米修斯生活在一起。不久後，普羅米修斯帶給埃庇米修斯一個大盒子，並反覆叮囑他一定不能打開，但潘多拉是一個好奇心很重的女人，普羅米修斯的反覆叮囑使她產生了打開盒子的欲望，她想：「普通的一個盒子何必藏得這麼隱密？而且又蓋得這麼緊，到底為什麼呢？」趁埃庇米修斯外出時，潘多拉悄悄打開了盒子，結果裡面並沒有潘多拉所期待的東西，而是無數的災禍蟲害。在潘多拉打開盒子以前，人類沒有任何災禍，生活寧靜，那是因為所有的病毒惡疾都被關在盒中，人類才能免受折磨。由於潘多拉的好奇，災難與瘟疫逃出來，從那時起，災難們日日夜夜、處處為害人類，使人類受苦。 在慌亂與害怕中，潘多拉悄悄地關上了盒子，結果留下盒子中唯一美好的東西——希望。因此，即使人類不斷地受苦、被生活折磨，但是心中總是留有可貴的希望，才能自我激勵。在死亡以前，希望永遠存在，人生也絕對充滿了美好的希望。 一說普羅米修斯曾經警告過他的弟弟，不要接受奧林匹斯山上的宙斯的任何贈禮，而是要立即把它退回去。可是，埃庇米修斯忘記了這個警告，很高興地接納了這個年輕美貌的女人。直到後來，他吃了苦頭，才意識到他給人類招來了災禍。在此之前，人類遵照普羅米修斯的警告，因此沒有恐怖的災禍，沒有艱辛的勞動，也沒有折磨人的疾病。現在，這個迷人的潘多拉雙手捧上禮物，這是一隻緊閉的大盒子。她一走到埃庇米修斯的面前，就突然打開了盒蓋，裡面的災害像股黑煙似地飛了出來，迅速地擴散到地上。盒子底上還深藏着唯一美好的東西：希望，但潘多拉依照萬神之父宙斯的告誡，趁它還沒有飛出來的時候，趕緊關上了蓋子，因此雅典娜為拯救人類放置在盒子最底層的「希望」就永遠關在盒內了。從此，各種各樣的災難充滿了大地、天空和海洋。疾病日日夜夜在人類中蔓延，肆虐，而又悄無聲息，因為宙斯不讓它們發出聲響。各種熱病在大地上猖獗，死神步履如飛地在人間狂奔。 [1]