潜入谎言之海
 |
目录
内容简介
被抛弃的希望，被辜负的良心——以“世越号沉船事件”为基底，书写集体创伤下的哀恸与抗争 当正义没有降临的时候，幸好还有文学
即使嘴被捂住，心也会发出呼号 根据韩国“世越号沉船事件”真人真事改编 “一个失踪者等于一个宇宙。” “孩子们为了能一起活着出来，尽了最 大的努力。” “原本只担心头灯会出问题，没想到让能见度几乎变成零的，是我的眼泪。” “潜水员用真心在做事，政府却是依法做判断，这个国家没有良心，政府用法律践踏了潜水员的真心。” ·具有纪实色彩的长篇小说：本书以“世越号沉船事件”为写作基础。该事件伤亡极惨重，死难者以学生为主，震惊国际社会，真相至今扑朔迷离。 ·令人屏息的细致摹写：小说以负责进入沉船搜索的民间潜水员为人物原型，通过对水下作业专业细致的沉浸式描写，带领读者一同屏住呼吸、潜入沉船，直面惨痛现实。 ·引人深思的多声部叙事：作者采访沉船事件相关人士，在故事主线之外网罗各方声音，通过不同身份的人员从不同角度还原当时当地的情景，呈现同一事件的不同面貌，促使读者全面地了解和反思东亚社会的运作模式。 ·伤痛过后的希望之书：在无法挽回的巨大悲剧中展现人性的力量，以人的体温对抗冰冷的大海和冷酷的权力机器；伤痛过后，仍有希望。
2014年4月16日，由韩国仁川港起航开往济州岛的世越号客轮，在途经孟骨水道时沉没。船上当时载有476人，其中325人为参加毕业旅行的高中学生。事故造成乘客和船员共计304人遇难。在救援黄金时间里，政府不仅没有采取应有的救援行动，而且误导舆论，阻碍民间救援。该事件为韩国民众留下了难以愈合的心理创伤。
作家金琸桓在采访、结交了许多与世越号沉船事件相关的人，倾听了无数背负苦难的心声后，写下了这部以世越号沉船事件为现实根据、以民间潜水员金冠灴为人物原型的长篇小说。
世越号沉船事件发生后，民间潜水员自愿参与水下搜索工作，冒着生命危险潜入黑暗的沉船中带出罹难者遗体，不仅工作强度超越人体极限，而且承受着巨大的心理冲击。然而当意外发生，民间潜水员却被追究本不该承担的责任。身心俱损的民间潜水员罗梗水决定打破保持沉默的行业惯例，向法官提交请愿书，讲述不为人知的遭遇，回应政府的背叛和社会舆论的攻讦。
小说以民间潜水员罗梗水的声音为中心，辅以罹难者家属、生还学生、记者、义警、政府官员以及医生等相关人物的叹息、哽咽与呼告，展现出灾难之后人与人重新建立联系、一同追问真相、祭奠逝者的坚韧力量。
名人推荐
我强烈推荐金琸桓的小说《潜入谎言之海》作为酷暑中的读物。它是关于参与世越号搜索工作的民间潜水员的，我阅读的过程中为我们的冷漠而痛心。我尤其想向反对扩大世越轮调查特别委员会的新国家党和青瓦台推荐。——韩国前总统 文在寅
面对所有人的无动于衷，甚至在憎恶的情绪里渐渐被遗忘、被强迫遗忘的“世越号船难”，可以透过一部小说把这历史性的悲剧重新重新召唤回人们面前，去讨论它的写作类型又有何意义呢？
那些英雄不顾减压症和心理阴影的危险，超负荷地潜入沉船，抱着一个个孩子出来，送回家人的怀抱。他们不但没有获得补偿，还残忍地被人们遗忘。这本书代替了那些“没有嘴巴的存在”，道出民间潜水员的世界，从那以后，这炙热的故事唤醒了世越号船难的“现存性”，我想说的是，不必把这本书框架在任何写作形式里。——韩国文学评论家 金明仁（김명인）
获奖记录
第33届乐山金廷汉文学奖 《京乡新闻》2016十大年度作家 “用全身穿透时代创伤的艺术家——金琸桓”
作者简介
金琸桓（김탁환），1968年生于韩国庆尚南道镇海市。首尔大学韩国语言文学系毕业，曾任海军士官大学韩语教授、韩国科学技术院（KAIST）文化技术研究所副教授，现为专职作家，每日笔耕不辍。
其作品不仅文字端庄优美，而且关注社会现实。他以周密的资料考证加上卓越的想象力，让许多真实人物跃然纸上，被誉为开创韩国历史小说新局面的作家。其作品《不灭的李舜臣》《黄真伊》被改编为电视剧；《烈女门秘辛》《咖啡》《朝鲜魔术师》则被改编为电影。
2014年世越号沉船事件发生后，他深受影响，不懈采访相关人物，写下长篇小说《潜入谎言之海》与短篇小说集《生者的眼睛》。这两部作品被评论家称为韩国“世越号文学”的开端。
译者简介
胡椒筒，专职译者，带着“为什么韩剧那么红，韩国小说却没人看”的好奇心，闯进翻译的世界。
原文摘录
我在字典里查了“尊敬”一词，每当遇到不认识的单词或生疏的字眼，我就会查字典，久而久之已养成习惯。虽然面对这个世界不需要那么广泛的知识，但对我来说觉得重要的单词和数字，便会钻研到底，如果经常放声朗诵还可以帮助理解其含义。深海潜水所需的用语和数字，我几乎都背下来了，因为在紧急状况下，单词和数字必须很快在脑海中浮现才行。这次我翻阅字典，看到“尊重且恭敬”的解释。 如果是真心尊重我们潜水员，就不会只发来一则短信了请问法官，您会在表扬尊敬的人的劳苦时，只发一则短信吗？我们并不期待大张旗鼓地慰劳和鼓励，但至少应该代政府，对这些冒着生命危险进行搜救的潜水员，表达最基本礼节吧？
因为看到聚集了来自全国各地的五百多名潜水员的报道，我并没有马上赶到孟骨水道。一开始我并不认为聚集的五百多名潜水员都是深海潜水员。背着氧气瓶上上下下的潜水员根本无法胜任搜索船内的工作。想在孟骨水道进行作业，必须要有潜水员所需的个人装备，以及具备资深深海潜水的经验，还要有可供大家轮班交替作业的驳船，因此我推测确切的人数应该只有新闻报道的十分之一，也就是说最多只有五十名左右的潜水员能够进行深海潜水。全国上下把视线都集中在营救失踪者上，我想，政府应该也会下令海警和海军调配一些资深潜水员。 七十二小时被称为生还机会最大的黄金救援时间，我一直等待着在这段时间里进入船内成功营救失踪者的喜讯。但是直到四月十八日，整段宝贵的营救时间里却未能进入船舱，无法及时展开营救，其原因至今仍令人费解。前面我提到过孟骨水道的凶险，但那里每天至少有四次停潮期'，七十二小时内就会有十二次停潮期。以数字计算，至少有十二个小时可以潜入海内。后来我才得知，那段时间里完全没有展开任何营救工作，这个消息让我的心隐隐作痛。虽然这不是此次判决中应该谈论的问题，但我认为放弃营救的原因是一定要调查出来的。 [1]