爐火純青

爐火純青原圖鏈接

爐火純青（英語翻譯：reach high perfection），漢語成語，讀音為lú huǒ chún qīng，傳說道家煉丹，至爐火發出純青的顏色乃煉成功。意思是認為煉到爐里發出純青色的火焰就算成功了，後用來比喻功夫達到了純熟完美的境界。

目錄

成語出處

唐·孫思邈《四言詩》：「取金之精，合石之液，列為夫婦，結為魂魄。一體混沌，兩精感激。河車覆載，鼎候無忒。洪爐烈火，洪焰翕赫；煙示及黔，焰不假碧；如畜扶桑，若藏霹靂。」

典故說明

原圖鏈接 爐火純青 來自辭海之家

爐火，指道家煉丹汞之術。如宋．張君房《雲笈七籤．卷一一一．青谷先生》：「常修行九息、服氣之道，後合爐火大丹，服之得道。」就是說青谷先生不但練氣，而且服用金丹而得道。因此一般解說「爐火純青」這句成語，都以為是道家煉丹完成時，爐火發出純青火焰，由此延伸而用來比喻學問、技術、功夫到達精純完美的境地。

比較早的文獻證據是唐代孫思邈所寫的一首四言詩，收錄在《全唐詩》中。孫氏通百家、陰陽、醫學之術，他這首詩主要是描述煉丹的過程。詩中大意是說：煉丹時，將鉛汞置入丹鼎中，點燃爐火。紅光烈火，所冒之煙，已無黑色，火焰變成純正的藍光。

許多成語典以為孫思邈這裡說的就是煉丹完成時的「爐火純青」現象。如果探究全詩，下文有「紫色內達，赤芒外射」的說法。根據《雲笈七籤．卷六九．第七返玄真絛靈砂篇》所云丹砂煉成金丹，有七個層次，叫做「七返」。「返」就是「還」，丹砂煉後返還成金，所以叫做「返」。其中第七返「玄真絛霞砂」，在鼎中會發「紅紫五彩霞光」，煉成的金丹就叫「絛霞之紫金」。

要想達到爐火純青的地步, 溫度要達到 3000℃, 在古代這顯然是不可能的。因而, 爐火純青的說法來源於「青銅冶鑄時冒青氣」比「道家煉丹時冒青色火焰」更為合理。那麼, 爐火純青的說法是古代科學的總結, 而非迷信。

由此可知，「爐火轉青」時，正是煉丹成就時，因此可以用來以喻事情到達精純完美的境地。

成語用法

主謂式；作謂語、定語、狀語；指學問、技術等。

示例

到了現在，可已到了～的氣候，正是弟兄們各顯身手的時期。 ◎清·曾樸《孽海花》第二十五回

近義詞：揮灑自如、登峰造極、滾瓜爛熟、出神入化、一心一意

反義詞：半途而廢、濫竽充數、三心二意、半路出家、羽翼未豐

外文翻譯

英語翻譯 reach high perfection

日語翻譯 (學問·技術などが)精達(せいたつ)している，完(かん)べきである

俄語翻譯 верх совершенства

德語翻譯：kǒchste Perfektion <grǒβte Kunstfertigkeit>