猶豫不決

目錄

猶豫不決

出自《戰國策·趙策三》：「平原君猶豫未有所決。」《周書·賀拔勝傳》：「今乃頓兵不進，猶豫不決。」意思是遲疑，拿不定主意。 後來，人們把拿不定主意時的情形都說成「牛魚不決」。「猶豫不決」據說是根據「牛魚不決」的字音訛變而來的。

原圖鏈接圖片來源百度

詞語信息

〖成語〗猶豫不決 〖拼音〗yóu yù bù jué 〖解釋〗猶豫：遲疑。決：決斷。拿不定主意。 〖出處〗《戰國策·趙策三》：「平原君猶豫未有所決。」《周書·賀拔勝傳》：「今乃頓兵不進，猶豫不決。」 〖用法〗作謂語、定語；指人處理問題 〖近義詞〗畏首畏尾、優柔寡斷、舉棋不定 〖相反詞〗當機立斷、斬釘截鐵 〖示例〗在決定這件事如何處理時，他變得～起來。 在決定這件事如何處理時，他變得～起來。 《東周列國志》第九十八回：「信陵君心中畏秦，不欲納魏齊，又念虞卿千里相投一段意思，不好直拒，事在兩難，猶豫不決。」

傳說

湖北一些方言中，都把「猶」說成「牛」，把「豫」說成「魚」，因為關於「猶豫不決」就有這麼一個民間傳說。 故事說，中國漢字是由孔夫子統一規範。他的三千弟子，專門負責把規範化的字傳向民間。孔夫子沒日沒夜地寫呀、劃呀，每寫一個，弟子們就立即傳向各地。經過三年零六個月的辛勤努力，孔夫子也不知寫了多少字，有人說有三擔六斗小米的顆數那麼多。他想：弟子們為我傳了這麼多字，大概也會根據字形分辨字音了。於是提筆寫下了「牛」「魚」兩字，把它們放在一起，叫了一聲：「魚、牛」——弟子們連忙把字接過去。可是這一次寫的是兩個字，先生沒有說哪個是「牛」、哪個是「魚」，這可把弟子們難住了，你傳給我，我傳給你，誰也拿不定主意；又不好再去問先生，只好根據先生念字的順序，把「魚」字認成「牛」，把「牛」字認成了「魚」。又怕拿不准，這兩個字傳向民間的時候，弟子們總是說：「牛魚不決。」

英語解釋

1. indetermination 2. indecisive 3. walk the floor 4. in hesitation 5. indecision

參考資料

categorg:+830