狼山風物誌之」南通話」(海德)
作品欣賞
狼山風物誌之」南通話」
這是一則故事:
我們村裡有個男子叫「洋島侯」，個子高高的，不是矮墩炮，動不動就是「你替我好好的，要不，我給你兩搗拳！」。「洋島侯」成了他的綽號，他也樂意接受。男女老少喊他「洋島侯」，他總是響響朗朗地答應，一點兒都不感到生分。他沒有多少文化，可能小學都沒有念完，腦子很靈光。平時笑話連天，從早到晚好像沒心沒肺樂呵呵的樣子。
南通話，有時引起誤會；
南通話，有時鬧出笑話……
有一天，到狼山鎮看到一位中年婦女在賣花生，說的「崇明話」，實質上是「啟海話」。「洋島侯」走近前去，我問你一下，你奶奶多大？花生賣多少錢？那婦女聽不懂南通話，覺得這個陌生男人不懷好意，色迷迷的眼睛耵着她胸脯看，以為在調戲她。「你下流！」「你介個人好戲子哩，哪個下流？」「洋島侯」繼續問：「你賣花生，我問多少錢？我礙了你？」真是個無賴，得寸進尺了，太過分了。婦女眼淚流下來了，收拾了攤子想走。走什麼走？還掉「貓兒尿」了？生意還沒有做呢？真是狗咬呂洞賓，不識好人心！好像我欺侮你一樣，拉着她不讓走。「洋島侯」是個粗人，「一根筋」，你不賣，我偏要買。拉扯之際，正好派出所兩個民警路過，看到婦女眼淚巴巴的，就問怎麼回事？那婦女指着「洋島侯」，「他耍流氓！」等婦女一五一十講了事情的來龍去脈，民警笑了。這兩個民警也真是的，這個男人欺侮我，你們還笑，男人沒有一個好東西，那個婦女氣得臉色發白，渾身發抖。等民警解釋給她聽，才曉得……
——都是「南通話」惹的禍。
「洋島侯」是我本家兄弟，年輕時曾在南通地區第一招待所當過服務員，見過世面的。當年「地區一招」，接待服務的對象都是省里或京城來的大幹部，他津津樂道的是多次服務過司令員許世友將軍。在老一輩開國將帥中許世友上將「好酒」，只喝茅台酒，酒量好得喝遍全軍無敵手。只要他一上桌就免不了開懷暢飲，每次都喝得一醉方休，不喝過癮絕不離開酒桌。有次他喝到興頭上，桌上電話鈴突然響過不停，他拿起電話十分掃興地吼道：「我是大將軍許世友，你是哪位呀？」電話那頭沉默了片刻，一個熟悉的聲音傳過來：「在下是小兵恩來呀。」許世友聽到是周總理的聲音，立馬酒醒了大半，恨不得找個地縫鑽進去。有時候，許司令在南通喝剩下的茅台酒，服務員「洋島侯」捨不得倒掉，倒掉也是浪費，就帶回宿舍。叫上我哥等幾個「發小」，砸碎幾個南通產的脆餅，當下酒菜，海闊天空地邊喝酒邊「港泊」（閒聊），直到星沉月落東方升起一輪朝陽……
南通話，一種交流的特殊語言；
南通話，一種常用的鄉間俗話。
「洋島侯」剛才嘴裡說的「奶奶」，不是祖母那個奶奶，南通人稱自己的老婆「奶奶（音譯）」，對結過婚的女人也可以稱作「奶奶」，寫成文字應該是「乸乸」，這是冷僻字，不一定有多少人認識。中國文字是象形，或者會意，乸乸，「也」和「母」組成，看「字形」加「會意」，「也」是「母親」，就容易理解了。「乸乸」說起來，蠻嗲的，蠻親切的。那婦女聽不懂南通話，一誤會二誤會再三誤會，以為「奶奶」是指女人胸哺，「花生」聽成「下身」，從女人的上體到下身，還問賣多少錢，好像自己賣身似的。第一句開門見山直接了當，不怕丑，還要「吻一下」。不是流氓也是無賴，她把「問」聽成了「吻」。接着又說自己是「戲子」，還「愛上了」，這個人也太不像話了吧。還罵我是貓，「掉貓兒尿」。「洋島侯」是狼山腳下地地道道的南通人，說的南通土話，接二連三的引起誤會。最後「洋島侯」告誡那婦女，請你以後不要神皇亂說的，我只是問問你，沒有礙你，有生意不做，痴化了膿。看看，有哪一句話是在調戲婦女是在「耍流氓」？歸而正之的，只不過是地地道道的南通話而已。
南通話，狼山人的母語，說起來流流瀉水，勝如滾流星，寫起來就疙里疙瘩。不少字是生癖字、孤陋字，甚至沒有字，話可以說，字寫不出來，只好用同音字代替。這幾年，我嘗試着用本土語言——南通話寫地方散文，有些話說起來流暢通順，寫起來，找不到這樣的字，搜腸刮肚也是水中撈月——一場空。我想起了「音譯」這個方法，譬如把英語翻譯在中文，我用同音字代替，寫起來倒有津津有味，別有一番情趣。有一天，多次編發我散文的資深編輯告訴我，有讀者說我的散文有錯別字。我一下楞住了，寫了這麼多年的文章，也算資深作者了，怎麼還會有錯別字？犯小學生作文時的低級錯誤？後來明白了，南通話好說不好寫，本土語言進行「音譯」，相似字有多種，仔細推敲總有不盡人意之處。我只好微微一笑，公說公有理，婆說婆有理，我寫自有我之理，只是不好過多解釋而已。南通話問，「你家裡有沒有人？」按音寫字，「你鍋里果有鹽？」或者是「你缸里果有仁？」看看，是不是徹底變了味？與原意相差十萬八千里了。粗一聽，還以為開始講「司馬光砸缸」的故事，砸缸找人呢！有一年，著名相聲表演藝術家馬季和趙炎到南通演出，一上台，就用「你鍋里有沒有鹽？」這句土話開場「你家裡有沒有人？」調侃南通現場觀眾。當時我在現場觀看演出，儘管他裝腔拿調模仿南通話，但說得還是硬把老翹的，離原汁原味是「短筒襪子到短褲頭兒——推板一大屯（距離一大截）」呢，相差甚遠。他誇張地表演，細眼睛眨巴眨巴的，還是引起全場轟堂大笑……南通話，並不好笑，只是南通人的日常用語罷了，聽不懂，說不來，才覺得好笑。
不少民俗專家費心勞神地研究南通話，覺得「老好戲子哩」，追根溯源，據典引證，分析歸類忙得不亦樂乎。南通話，是中國方言的一座孤島，是世界上最難懂最難學的語言。湖北作家祖慰曾經和我說，《紅樓夢》研究養活了中國一大批人，研究來研究去，《紅樓夢》還是那一本，「紅學」研究專著出了一本又一本，早已超過原著千百倍。說得高深莫測，論得博大難猜，「南通話」的研究是不是也養活了一些人？你研究你的，我流行我的，狼山腳下的南通人不信那一套，南通話說得滾圓畢滑，仍然說得園個舊過，不像有些人「瀉飽了堆濃（吃飽了閒聊）」，盡嚼曲子。
南通話有來路的、有底蘊的、有故事的。南通話把父親叫「牙（音譯）」，把自己的寶貝兒女喚作「牙牙種」，可也真是的，沒有「牙」種下的種，生根發芽，哪來的下一代？南通話把母親喚作「娘奶」，多直白多明朗，子女不吸娘的奶，怎能長大成人？這種土俚俗語，解釋有點不雅，甚至有些「露骨」，讓人「不帶心上來」。卻是實實在在的大實話，提醒子女每次每回叫自己父母時，千萬不要忘記從哪裡來的？怎麼長大的？從小在心底埋下孝順父母的初心善根……
我們把祖父叫嗲嗲，祖母為奶奶；外公叫維嗲嗲，外婆叫維奶奶。南通話「維頭」，就是說的「外面」的意思，如此說來，維嗲嗲，就是外面的祖父。儘管是有血脈關係的，內外有別，不是同住一個屋檐下的一家人。南通話裡有話，這應該是顯著特徵之一，說的人不深究，囫圇吞棗而已，細細地分析，包含天文地理人情世故的學問多着呢！
小時候，我哩（我們）幾個小伢兒（小孩）到海邊上戲迪（戲去），過了中尚（中午）才關來（回來）。恰巧（剛巧）到場邊上，「野侯」的嗲嗲（祖父），拎着他的耳頭，「細背鍬兒」上拉里替的（上哪裡去的），到這時候才瓜啦（回來）？你鍋里（家裡）急得沒得魂。長得扎登（結實）的野侯翻白眼，「我沒有拿小背鍬兒，我來曉得到拉里替了？」「你死瀉活冒（胡說八道），問你呢？」「我告訴你了，我不曉得。」「自好戲的，還在胡頭大亂，蠻得替地啊！」嗲嗲舉起手又要打他兩個「毛粟子（彎曲的手指在頭上敲兩下）」，「做神尼（做什麼）？」「野侯」蠻節棍（蠻厲害）的，邊躲邊溜回鍋里替（家裡去）了。如果能聽得懂看得懂這段話，離標準的真正的南通人不遠了。
細背鍬兒、細洋箱子、細納鉗子，都是罵小伢兒的口語。聽起來是在罵，實骨子裡充滿了憐愛，是一種戲罵一種笑罵。罵得輕描淡寫，罵得小橋流水，罵得清風皓月……背鍬兒、洋箱子、納鉗子，鄉村不可缺少的家庭用具，細即小，小東西派不上大用場，可又是家家都需要的工具。南通話真厲害，罵小伢兒罵出大人的希冀罵出大人的寄託，罵聲中盼望小伢兒早日成為有用之材。
不管天南海北，還是異國他鄉，南通人只要聽到南通話，覺得特別親切，好像見到了隔壁鄰居。有一次，在日本東京銀座大道，遇到說南通話的中國遊客。我們走過去攀談起來，親熱得沒得魂，他們是唐閘的，我們是狼山的，隔着南通城相差幾十里。如果在本地遇到只是擦肩而過，最多也就回頭一望。在國處就不一樣了，仿佛遇到老家親戚隔壁鄰居，南通話港起來（聊起來）沒完沒了，忘記了身在國外，就像站在南通城的十字街路口……路過的日本人聽到我們嘰哩哇啦，側目而視，好像說的自己島國的語言。卻一句話也聽不懂，這是哪國人？說的哪門子外國話？南通話的語速和日本話差不多少，有的還帶點日本味的音尾。比如說，「褲子瓦，褲多西瓦；哈子瓦拉，哈地西瓦。」這句話用南通話說出來，簡直和日本口音一模一樣，不少人還真的以為是日本話呢？其實是南通話「褲子壞，褲襠先壞；鞋子壞了，鞋底先壞。」南通人說，日本話像南通話，外地人說，南通話像日本話。還有人問，這是哪個少數民族的語言？這句話問得好，就是在江海廣闊大地上，說南通話只是少數，方圓三十里。啟海話、淮揚話四通八達，唯有南通話閉關自守，自我傳承。如果按人口算按地域算按語種算，那就是第57個少數民族了？當然，這是笑談，我們依然是漢族。歸根結底，南通話就是南通話，中國獨一無二的語言，博大精深的中華民族語言王國中的「活化石」。
我們這代人，以及上一輩人說起普通話來，或多或少帶點南通話的語音，被稱作「狼山牌」的普通話。
上世紀八十年代中期，我在南通市經濟委員會政治處工作。有天，陪同北京來的新華社記者採訪中共南通市委書記朱劍，談及走在全國前列的南通經濟發展狀況，朱書記帶着地方腔調的普通話，讓人聽得有點彆扭。採訪結束離開市委辦公樓，記者下樓梯時問我，朱書記說的是哪裡話？我笑着回答「劉橋牌」國語，朱劍書記老家是南通縣劉橋人，普通話帶着濃厚的劉橋地方口音。這樣的普通話，有點南腔北調，外地人雖然聽得吃力，尚能聽得懂，也是件值得慶幸的事。
我們的孫輩從小說的普通話，耳濡目染，南通話聽得懂，卻說不來。有時候，輔導孫女語文，我讀名詞讓她默寫。她瞪着一雙大眼睛，亳不客氣地說，你讀的什麼普通話？我怎麼聽不懂你報的名詞啊？我說：「狼山牌」的普通話。不標準的普通話，遭到孫女的嫌棄，也在情理之中。她們上小學是先學拼音字母後識字，統一的音標，普通話說起來字正腔圓，根底紮實啊！我們高中語文老師邵磐世，曾經寫了本「怎樣學好普通話」的小冊子，就是引導地方語言走上「普通話」的正軌，後來在「紅色風暴」中被打成「反動學術權威」。我們上小學是認字識字，不是從拼音字母啟蒙的。老師在黑板上寫「人」字，我們跟着老師讀「人」，靠的是死記硬背。說普通話是「半路出家」，南通口音怎麼也拋棄不掉？根深蒂固，一開口就知道是「南通人」。
南通話，我們的「母語」，伴隨我一輩子，說改也難了。現在後輩普遍流行普通話，很少說南通話了。南通話，在家庭生活、社會交往中漸行漸遠了，我隱隱地有種擔擾，我們的孫輩重孫輩把南通話棄之如敝屣，早晚有一天，「南通話」也會成為狼山腳下的「恐龍」嗎？但願不是杞人憂天！[1]
作者簡介
陳芳：從二十世紀九十年代開始，陸續在省、市級報、刊發表散文、雜文、論文數十篇。