環翠商場

環翠商場 圖片來自linkhk

環翠商場（英語：Wan Tsui Shopping Centre）是一座位於柴灣環翠邨的商場，目前由領展擁有，於1976年落成啟用，以柴灣居民為主要服務對象。

目录

介紹

商場啟用初期環翠邨尚未落成，所以當時的目標客群是舊柴灣邨的居民。興建計劃早期稱為「柴灣新商場」；後因香港房屋委員會決定於商場落成後，清拆柴灣邨16-22座，在原址興建環翠邨，故於落成前正式更名為「環翠商場」，並沿用至今。

環翠街市位於商場地下，於1979年下半年啟用；約在2001年，柴灣市政大廈落成後停用，原有位置已被劃分為若干鋪位。

商場曾經歷兩次翻新，第一次發生在1997-2001年，第二次為2017-2018年。

商場歷史

環翠商場是柴灣區第一個商場，由政府於1973年（香港房屋委員會成立年）開始計劃興建，1979年落成，比1982年落成的永利中心、1987年的新翠商場及1999年落成的興華廣場更早落成，初期由香港房屋委員會（即房署）管理。前身是舊柴灣邨範圍內的一個公園（商場落成時只佔用公園面積的一半，而非全部範圍）。

場內設有三部升降機，位於左方的一號升降機只停靠地下、四樓、五樓及六樓天台（主力前往四、五樓，因為當時不設扶手電梯前往該處，故此只能使用升降機前往），而其餘的兩部升降機則所有樓層都停靠。據知當年的升降機門是靠人手操控，只有升降機上落才是自動控制，所以開關門掣是失效的，市民要靠自己雙手控制升降機門。

商場店鋪在1979年11月開始進行招標，在1981年10月完成所有單位的招標。早年四、五樓並沒有任何商店，所以升降機早期並不會停靠該兩層，直到房署於1980年3月大幅招租，四樓以超級市場或小型百貨公司為主，五樓則以酒樓為主。

最終四樓空間不足而放棄興建小型百貨公司（一般百貨公司都最少佔用兩層或第一層全層加上第二層最少半層才足夠），只能興建一間範圍稍大的超級市場（當時只有一間大型超級市場空間，直到1982年1月24日太古城中心落成後才出現第二間大型超級市場（地下百佳超級市場），而五樓則按照原定計劃興建酒樓。

四樓（現在的三樓）超級市場名叫「KK」，1985年開幕（首間分店，即總店），2001年6月20日（星期三）結業（因應廣南集團於6月19日（星期二）晚上宣布終止合作而翌日全線結業，詳見廣南KK超級市場突發結業事件）。之後改為惠康超級市場，直到現在。五樓（現在的四樓）則為酒樓，有三代，第一代叫「金船酒家」，標誌是一隻金色的小船，1980-1985年；第二代叫「桃源軒」，1985-1988年；第三代則叫「海霸漁港」，1988-1998年，1998年後翻新並於2001年重新改建成滙豐護老院，直到現在。

地下至三樓設有多間商店和食肆，如地下的泳翠報社、連記錶行、豪健運動用品店等，二樓的錢德光醫務所、大家樂、雅力文具等，以及三樓的三記大排擋、新翠園（小食店及茶餐廳）等。這些都是懷舊店舖，但第二次翻新前部分商店仍存在，但可能已搬至另一位置。（如連記表行、大家樂等）

地下擁有大量店舖，其中中庭設有一個機動樂園，政府交託房署管理，環翠商場開幕時已存在。1997年下半年結業拆卸，1998年改建為柴灣區首間麥當勞分店。（當時未有興華廣場，早年最近要到太古城中心東翼5-6樓分店，1989年起可往較近的杏花新城地下G60號舖分店）

而商店則主要聚集於機動樂園旁，中間設有樓梯來回地下及二樓，樓梯之下（地下）有G9豪健運動用品店、G11-G12連記錶行、G3泳翠報社、G1晨光照相館、G2新麗乾洗、G13滙豐銀行、G5合利文具及G6一間電器店（名稱不詳）等，其中泳翠報社一直屹立至2017年，成為目前地下維持時間最久的店舖（32年），只是第二次翻新後更改過編號（G3改為G7）。而且該舖在1985年開幕時，曾請來當時著名女星翁美玲來剪綵。（註：以上編號從「連記錶行」Facebook 網站而判斷得出，部分編號不能作實）

設計

環翠商場採用當時流行的未來感大空科幻式設計，總建築支出達一百四十萬。場內指示牌早年為現代主義式設計。1997年至2000年，第一次翻新後，於2樓近環翠邨入口附近和地下行人通道一帶的原有指示牌得以保留，直到2017年至2018年的大翻新才完全被領展標準指示牌取代。

商場原有裝修在上述大翻新期間被成與其他領展商場一致的風格。