離心何以贈.自有玉壺冰
譯文及注釋
譯文
寒夜的敲更聲接續着這漫漫長夜，清涼的夜晚像秋天那般澄澈
離別時難以割捨，拿什麼贈送給你呢？我這自有如裝在玉壺冰一樣真心。
注釋
古代夜間計時單位，一夜分五更，一更約二小時。夜永：長夜。
秋澄：澄淨的秋色。
離心：離別之心。
玉壺冰：比喻清白和高潔。鮑照《白頭吟》：「直如朱絲繩，清如玉壺冰。」比喻人品質的高潔。
賞析
這首詩把離情表現得高潔純真，不似前人作品般悲切哀傷，此種手法少見於初唐詩歌。前兩句是寫長長的秋夜寒冷，渲染離別時難捨的氣氛。後兩句用「玉壺冰」表明心情，體現了兩位朋友之間坦誠相見的真正友誼。[2]
俗話說：君子之交淡如水。這並不是說君子把人與人之間的友誼看得比水還要淡，而是說：君子之間的友誼應該像清澈見底的水一樣純潔。這首詩正體現了這種純潔的友誼。
詩的前二句運用了倒裝句法，先說「夜永"、「更寒」，然後再倒轉回去說：在秋高氣爽的秋日黃昏，他和一位朋友已經促膝話別。這種章法的運用，改變了按照時間的先後順序來敘述的方式，強調了「更寒」、「夜永」，突出了兩位摯友之間依依惜別的心情。收到了化平鋪直敘為起伏跌宕的藝術效果。「秋澄」、「夜永」巾的「澄」、「永」，不只是點明節序的特徵與時間，而且也映帶出朋友之間的真誠相見與友誼長存；「涼夕」，「寒更」中的「涼」、「寒」也同樣是不只說明環境的「涼」、「寒」，而且顯示出一對朋友在臨別之際心緒不佳。倒裝、側重、心與境諧等藝術手法被詩人揉合在兩句詩中，顯示出詩人高超的藝術造詣。
既然兩人的友誼是那樣的深長，在離別之際用什麼贈給對方就值得思考了。「離心何以贈，自有玉壺冰」，這出人意表的兩句詩體現了兩位朋友之間坦誠相見的真正友誼。詩人贈給對方的，不是客套式的祝願，而是一顆冰清玉潔的心。在這首詩中，詩人把自己的「離心」比作「玉壺冰」。其命意同於王勃的名句「海內存知己，天涯若比鄰」。[3]
創作背景
公元669年（總章二年）冬，詩人因事遭譴，罷東台詳正學士職。公元670年（咸亨元年）四月，吐蕃寇邊，朝廷發兵討伐。詩人因上詩吏部侍郎裴行儉，要求從軍出塞，不久即獲准入伍。當時李嶠曾賦詩為其壯行。秋初，詩人隨軍出發，李嶠再次為其餞行，詩人因賦《別李嶠得勝字》以贈別。《唐音》《唐詩品匯》截後四句另為一首，題作《送別》。
駱賓王
駱賓王（約619—約687年）字觀光，漢族，婺州義烏人（今浙江義烏）。唐初詩人，與王勃、楊炯、盧照鄰合稱「初唐四傑」。又與富嘉謨並稱「富駱」。高宗永徽中為道王李元慶府屬，歷武功、長安主簿，儀鳳三年，入為侍御史，因事下獄，次年遇赦，調露二年除臨海丞，不得志，辭官。有集。駱賓王於武則天光宅元年，為起兵揚州反武則天的徐敬業作《代李敬業傳檄天下文》，敬業敗，亡命不知所之，或雲被殺，或云為僧。