繆塞詩選
 |
目錄
內容簡介
繆塞的文學活動是從參加以雨果為首的進步的浪漫主義團體「文社」開始的。他不僅是浪漫派中最有才華的詩人，其戲劇作品也大大促進了法國浪漫主義戲劇運動。他的小說在創建法國浪漫主義心理小說和為近代小說開闢道路上起的作用，也是值得注意的。 繆塞的詩歌真切動人。他的戲劇和小說儘管反映社會生活不夠全面，但是抒發個人情感，真實刻畫了法國某些階層的生活及心態，頗具時代色彩。特別是他描寫的「世紀病」在今天看來，還可以感覺到當時某些人物的精神面貌，他們的彷徨與苦悶。 戲劇作品：《羅倫扎西歐》、《反覆無常的人》、《巴爾貝林》、《喀爾摩金》等。 小說作品：《埃梅林》，《弗烈特立克和貝爾納萊特》，《提善的兒子》，這三部小說可列入19世紀優秀愛情小說的行列。另一部《一個世紀兒的懺悔》以其動人的愛情故事和細膩的心理描寫而成為繆塞的代表作。
作者簡介
阿爾弗萊德·繆塞(Alfred de Musset，18101857)法國浪漫主義作家。出身貴族。早期受雨果影響，曾加入浪漫主義文社。繆塞的詩熱情洋溢，想象豐富，他比其他浪漫主義詩人更注重詩句的形式美，語言豐富多彩，形象生動，富有音樂感。他是19世紀法國浪漫主義的四大詩人之一。十四歲開始寫詩，1829年出版第一本詩集《西班牙和意大利故事》。 《埃梅林》，《弗烈特立克和貝爾納萊特》，《提善的兒子》，這三部小說可列入19世紀優秀愛情小說的行列。另一部《一個世紀兒的懺悔》以其動人的愛情故事和細膩的心理描寫而成為繆塞的代表作。 《埃梅林》這篇小說是繆塞第一次名副其實的戀愛的產物。一位青年和一位已婚的年輕貴婦陷入熱戀愛之中，卻沒有任何希望激發她對他的興趣，後來他終於贏得了她的愛情，她向他奉獻了自己。接着，他們突然永遠分別了。因為她太忠誠，不能欺騙自己的丈夫；而她的情人也由於感情太纖細而不可能再留在她的身旁。 《一個世紀兒的懺悔》是自傳體小說。其中的皮埃松夫人就是喬治桑這位貴婦人高度理想化的畫像。作者指出拿破崙帝國的崩潰和對拿破崙英雄主義的幻滅。他把這一切歸於世紀病產生 ……
內容預覽
請你記住，當惶惑的黎明迎着陽光打開了它迷人的宮殿；請你記住，當沉思的黑夜在它銀色的紗幕下悄然流逝；當你的心跳着回答歡樂的召喚，當陰影請你沉入黃昏的夢幻，你聽，在森林深處，有一個聲音在悄聲低語：請你記住。請你記住，當各種命運逼得我與你終生永別，當痛苦、流亡和無窮的歲月迫使這顆絕望的心枯萎；請你想到我悲哀的愛情，想到崇高的永訣!當人們相愛時，分離與時間都不值一提。只要我的心還跳動，它永遠對你說：請你記住。請你記住，當在冰冷的地下我碎了的心永久睡去，請你記住，當那孤寂的花在我的墳墓上緩緩開放。我再也不能看見你，但我不朽的靈魂卻象一個忠誠的姐妹來到你身邊。你聽，在深夜裡，有一個聲音在呻吟：請你記住。陳澄萊馮鍾璞譯 [1]