聊齋志異·咬鬼
聊齋志異·咬鬼出自《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材廣泛，內容豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。聊齋，是蒲松齡的書屋名；誌異，有記錄奇異事件的意思。 [1]
目錄
原文
沈麟生云：其友某翁者，夏月晝寢，矇矓間，見一女子搴簾入(1)，以白布裹首，縗服麻裙(2)，向內室去。疑鄰婦訪內人者;又轉念，何遽以凶服入人家(3)?正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十餘，顏色黃腫，眉目蹙蹙然(4)，神情可畏。又逡巡不去，漸逼臥榻。遂偽睡以觀其變。無何，女子攝衣登床(5)，壓腹上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，手如縛;舉其足，足如痿也(6)。急欲號救，而苦不能聲。女子以喙嗅翁面，顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒透骨。翁窘急中，思得計，待嗅至頤頰(7)，當即因而齧之(8)。未幾，果及頤。翁乘勢力齕其顴(9)，齒沒於肉。
女負痛身離，且掙且啼。翁齕益力。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去(10)。夫人奔入，無所見，笑其魘夢之誣(11)。翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏之水，流枕浹席(12)。伏而嗅之，腥臭異常。翁乃大吐。過數日，口中尚有餘臭雲。
譯文
沈麟生說：他的朋友某翁，夏天午睡，朦朦朧朧之中，見一個女子掀簾進屋，頭上裹着白布，穿着喪服，竟向裡屋走去。老翁心想，可能是鄰居家婦女來找自己妻子。可又一想，為什麼穿着不吉利的衣服到人家裡去呢?正自疑惑間，那女子已從裡屋走出。他仔細一看，這女子大約有三十多歲，臉色發黃膨腫，眉眼很不舒展，神情可怕。女子猶豫着不走，漸漸靠近老翁的床前。老翁假裝睡着，看要發生什麼事。
不多時，女子提起衣裙走上床，壓在老翁的肚子上，老翁感覺有幾百斤重。心裡雖然什麼都明白，但想舉手，手如被捆綁;想抬腳，腳無力不能動。急得想呼喊求救，又苦於喊不出聲來。接着，女子用嘴去嗅他的臉，腮、鼻、眉、額，都嗅了一遍。老翁覺得她的嘴如涼冰，寒氣透骨。他急中生智，想等她嗅到腮邊時，狠狠咬她一口。沒有多大會兒，果然嗅到腮邊，老翁趁勢猛力咬住了她的顴骨，牙都咬進肉里去了。女子覺得疼，想趕緊離開，一面掙扎，一面哭叫。但老翁越是使勁咬住，直覺血水流過面頰，浸濕了枕頭。
正在兩相苦掙之際，聽到院子裡妻子的聲音，老翁急喊：「有鬼!。」一鬆口，女子已飄然逃走。妻子跑進屋裡，什麼也沒看見，笑他做了個惡夢罷了。老翁詳細說了這件怪事，並說有枕頭上的血跡為證。兩人查看，果然有像屋上漏的水一樣的東西，淌濕了枕頭和蓆子。趴下嗅一嗅，腥臭異常。老翁噁心得大吐，過了幾天，口中還有殘餘的臭味。
注釋
(1)搴(qiān愆)簾：掀簾。搴，揭起，掀。 (2)縗(cuī崔)服麻裙：古代的喪服。縗，披於胸前的麻布條，服三年之喪者用之。麻裙，麻布作的下衣。 (3)「何遽」句：凶服，即喪服。上文言「白布裹首」，可見是新喪。舊時新喪，着喪服不能串門，以為不吉利，因有疑問。 (4)眉目蹙蹙(cù促)然：皺眉愁苦的樣子。 (5)攝衣：提起衣裙。攝，提起。 (6)痿(wěi委)：痿痹，肢體麻痹。 (7)頤(yí夷)頰：下巴至兩腮之間，指臉的下部。 (8)齧：同「咬」。 (9)齕(hé核)：咬。 (10)緩頰：放鬆面部肌肉，這裡意即鬆口。 (11)魘(yǎn掩)夢之誣：惡夢的幻覺。魘，惡夢，夢中驚駭。誣，以無當有。 (12)浹(jiā夾)席：流滿床蓆。浹，遍，滿。[2]
作者簡介
蒲松齡(1640～1715)清代小說家，字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，淄川(今山東淄博)人。出身於一個逐漸敗落的地主家庭，書香世家，但功名不顯。父蒲棄學經商，然廣讀經史，學識淵博。 蒲松齡19歲時，以縣、府、道三個第一考取秀才，頗有文名，但以後屢試不中。20歲時，與同鄉學友王鹿瞻、李希梅、張篤慶等人結「郢中詩社」。後家貧，應邀到李希梅家讀書。31～32歲時，應同邑進士新任寶應知縣、好友孫蕙邀請，到江蘇揚州府寶應縣做幕賓。這是他一生中唯一的一次離鄉南遊，對其創作具有重要意義。南方的自然山水、風俗民情、官場的腐敗、人民的痛苦，他都深有體驗。還結交了一些南方下層歌女。北歸後，以到縉紳家設館為生，主人家藏書豐富，使他得以廣泛涉獵。71歲撤帳歸家，過了一段飲酒作詩、閒暇自娛的生活。一生熱衷科舉，卻不得志，72歲時才補了一個歲貢生，因此對科舉制度的不合理深有體驗。
加之自幼喜歡民間文學，廣泛搜集精怪鬼魅的奇聞異事，吸取創作營養，熔鑄進自己的生活體驗，創作出傑出的文言短篇小說集《聊齋志異》。以花妖狐魅的幻想故事，反映現實生活，寄託了作者的理想。除《聊齋志異》外，還有文集4卷，詩集6卷;雜著《省身語錄》、《懷刑錄》等多種;戲曲3種，通俗俚曲14種。今人搜集編定為《蒲松齡集》。[3]
==參考資料==