打开主菜单

求真百科

肖三(1896年10月10日-1983年2月4日)生于湖南省湘乡,是中国教育家肖岳英的次子。[1]原名肖克森,笔名埃弥·肖(Emi Siao)。中国现代诗人、翻译家。

肖三精通俄语,法语,德语和英语。是第一位写毛泽东传记的作家。[2]

目录

与毛泽东是同学

毛泽东早年就读小学和师范时的同学。《国际歌》歌词的主要中文译者之一。

1913年,长沙第四师范学校并入长沙第一师范学校,毛泽东也因此入后者读书,因此又与肖三同学。

1918年4月13日,与毛泽东、李维汉等创建“新民学会”。同年到北京,与毛泽东相从甚密。 [3]

1920年,到法国参加勤工俭学计划。

1922年,加入中国少年共产党,不久转入中国共产党,担任中国社会主义青年团北方区执行委员会书记。

1923年,赴苏联莫斯科东方大学学习。期间曾参与了拉丁化新文字工作,与陈乔年一起翻译了《国际歌》。

1924年,回国,任共产党湖南省委委员兼社青团省委书记。

用诗歌为中国共产党而奋斗

1928年,肖三因跌倒脑受震荡,在瞿秋白和共产国际的帮助下,到莫斯科疗养。后到莫斯科在远东联邦大学任教,教授中国文学,从此开始了文学活动。[4]

肖三抱著“文艺上的革命功利主义”精神踏入文坛,他“决定用文艺、用诗歌当武器,为中国革命的胜利,为共产主义理想而战斗到底!”

在苏联的十几年里,他用中文和俄文写了大量的诗歌、散文、小说和报告文学,向全世界宣传了中国工农红军和土地革命,歌颂了中国共产党和苏维埃政权。

诗作-我记得...[5]

我记得...

我记得我的故居和童年时代。

我们一起走在墙上。

一条清澈的河水将地平线连在一起。

一眼望去的帆船在远处飘来。

父亲举手时说话平静。


“人类的生命像自来水一样倾泻。

看著河边那大的白杨树树干。

它们是我亲手书写和耕种的。

明年春天的色彩将翻一番。

我们的歌声将越来越远。”


我记得父亲的耐心教导之声,

就像他在世的高龄亲戚一样。

如此美丽的国家和领土如何

忍受敌人践踏铁蹄的压迫? 肖三 - 1938

ÎÒǵá

×Ò×µ×êש±×©

×

Ò ×£ ××××Åש

£Ô


C×'OEYμOEμ¡ª¡ª¾UAedO»ö»EO©ù

¡°¡¢EEEu¾IIoA×÷£E®EAeμACa

Aa¿'°¶EIACOe'oμANiAo©ø

ECIOC×÷¡£EOOOAa³EE

A'AeμA'ºE«μ ¼O±±ö¶μOºA©

IOACμAeEuμ±¡±£u³¤©ouss¡


IO¼CμAC××»×»½I»aμAEuOo©ö

¾IIo»iμAAIAeEEO¾OUss'|¡£

OaNuAAAoμA°i¼O¹uIA ©o

ÐÈÌ½ĐµĐÈ˵µÄúã©tét©u       (1938Äê)

这首诗可以看作是由4 + 6 + 4行组成的十四行诗。前四行是引言,中六行说起父亲和他的话,后四行重新连接到前四行,其结局颇为意外,几乎是残酷的。但是某些动词形式可能会开放给其他解释。诗中没有说明儿子和父亲是否独自一人躺在墙上,河边是否站著一棵或多棵白杨树,是否会唱一首或多首歌...

这首诗的瑞典语翻译包含与原著相同的押韵模式(a,a,b,b-c,d,c,d,e,e-f,g,g,f)并且它也被赋予了适用于十四行诗的节奏。

最早用诗歌向世界宣传中国革命

在当时的年代里,中国革命被重重封锁下,在国内外多数人对中国革命、中国共产党和工农红军大肆诬蔑、丑化,进行歪曲宣传。

在这个情况下,除了美国记者兼作家史沫特莱斯诺,冲破各种阻力,用通讯的形式向世界报道了中国革命的真实情况外,最早用诗歌及其他文艺形式向全世界宣传中国革命的真相的,就是肖三了。

也是最早向世界宣传鲁迅的人

肖三在苏联期间,同鲁迅保持著密切的通讯联系。

他是最早在苏联向全世界宣传伟大鲁迅和介绍中国左翼文字的。

他曾代替鲁迅出席苏联作家第一次代表大会,他写了许多介绍鲁迅生平事迹和纪念鲁迅的文章,翻译了鲁迅的作品,还主持编辑出版了鲁迅著作,他对鲁迅的崇敬终生不渝。

中国新文字运动的先行者

肖三还是中国新文字运动的先行者之一,早在20年代,他就和瞿秋白、吴玉章林伯渠等以及苏联著名的汉学家郭质生龙果夫等人一起制订了《中国新文字方案》。

在以后的几十年里,他对我国的文字改革做了许多工作。长期担任文艺界各种领导职务,为中国的文字和新诗歌运动作了长期不懈的努力。 作为沟通中外文化的桥梁和和平使者。

20年代闻名国际

1920年代“爱弥·肖”(Emi Siao)早就在国际上闻名。他和国际和平和进步人士有著广泛的交往,结识了法共的理论家沙里·拉波波、越南的革命家胡志明、保加利亚的革命家季米特洛夫、土耳其的革命诗人希克梅特,以及苏联等国的许多社会名流。

1930年代,他代表中国左翼作家联盟,出席了在苏联哈尔科夫举行的国际革命作家会议,并连任两届苏联作协党委委员。在苏期间,他除用俄语写作并出版了诗歌、拥护苏维埃中国宣传中国革命和工农红军、宣传鲁和中国左翼文学,在国际上有相当的影响。

1939年,与邓发等回国到延安,在鲁迅艺术学院、文协、文化俱乐部等部门工作,主编《大众文艺》、《中国导报》、《新诗歌》等杂志,发起并组织延安诗社,开展街头诗、诗朗诵运动。抗战胜利后,曾任晋察冀边区文协常委和华北文协主任,编辑出版了民歌集《中国出了个毛泽东》。

1949年后,主要从事对外文化交流工作,曾任文化部对外文化联络局局长、作协书记处书记、对外文委主任、对外文协常务理事、世界和平理事会理事及书记处书记等职。

被当作苏联特务入监

1961年,秋因请苏联人到家做客,被当作苏修特务审查。

1967年6月,与妻子叶华被分别关押在秦城监狱。

1974年10月,释放,但仍然受管制。

1979年,在胡耀邦的过问下平反。

一生追求光明

1983年1月10日, 肖三因肺炎住进北京305医院。他在病床上接见了党史工作者,并口述给张家口市劳动技工学校的团员和青年一封信。

他在信中说: “我虽然入党60年, 但总的来说对党对人民贡献太小, 位高俸厚, 自觉惭愧。 再想起那些无数为党牺牲的先烈们、 战友们, 我心中更加沉痛。 李大钊、 瞿秋白、 蔡和森、 赵世炎、王若飞、 叶挺、 向警予, 以及毛泽东、 周恩来……每提起他们, 我总觉是一种力量,一种鼓舞人、激励人的力量。”

肖三还向青年们谈了希望, 他说:“除了毛主席说的‘身体好、学习好、工作好’以外,我希望你们读点历史,会使你们更了解中国的过去,会感到做一个中国人的责任;读点党史,你们会更加热爱我们的党。 我殷切希望你们能够意识到你们对中华民族所肩负的重任。” 他最后告诫青年们:“生命不息, 战斗不止, 鞠躬尽瘁, 死而后已,一直是我的誓言。 ”

1983年2月4日, 肖三在北京去世,享年86。

家庭

剪不断,理还乱的爱 — 肖三与叶华和甘露。 [6]

第一任妻子

1914年,与谭雪君结婚。

1922年,谭雪君病逝。

第二任妻子

1923年,与苏联籍瓦萨结婚。(不久因回国问题而离婚)。

第三任妻子

1935年,与德国籍耶娃(后改中国名叶华,入中国籍)结婚。

1943年,肖三与甘露外遇。与叶华离婚,叶带著两个孩子回到苏联。

1949年4月,访问苏联,与叶华重逢,复合、再次结婚。

第四任妻子

1944年,与甘露

1949年,与甘露离婚。

子女

长子肖立昂、次子肖维佳

肖立昂毕业于北京电影学院摄影系,从事水下摄影。在《远东间谍战》、《开国领袖毛泽东》等影片中饰演史达林,《开国大典》中扮演米高扬[7]

著作

诗集

《和平之路》(1952)

《友谊之路》(1959)

《肖三诗选》(1960)

《伏枥集》(1963)

主编

《革命烈士诗抄》及续编也流传甚广。

传记

《毛泽东同志的青少年时代》(1951)

参考资料