致伊纳希尔的抱怨泥板

致伊纳希尔的抱怨泥板 图片来自香港轻新闻

《致伊纳希尔的抱怨泥板》是一块出土于乌尔、刻写于约公元前1750年、典藏于大英博物馆的泥板。该泥板高11.6厘米、厚2.6厘米，以阿卡德语楔形文字记载了顾客纳尼（Nanni）对金属商人伊纳希尔（Ea-nasir）的抱怨内容，信中客人抱怨店方送货延误，而送来的铜矿品质亦不佳，致伊纳希尔的抱怨泥板并因而被认为是迄今发现年代最早的客诉信 。

目录

抱怨泥板内容翻译

告诉伊纳希尔：纳尼传递了以下讯息：

当你来到时，你跟我如此说：“我将在吉米尔辛（Gimil-Sin）来到时给他上等的铜锭。”你随后离开但没有履行承诺。你把品质不好的锭放在我的传信人（Sit-Sin）面前并说“如果你要，那就拿走；如果不要，滚！”

你把我当成什么人，你居然敢用这种轻蔑的态度对待像我这种人？我派出像我们一样有教养的传信人用我先前（存在你那边）的钱去收货，但你让他们空手而回多次并通过敌人领土的方式来轻视我。在与迪尔穆恩交易的商贩中有任何人曾如此对待我？只有你以轻蔑态度对待我的传信人！因为我欠（？）你那值几米纳的（碎小）银子，你就可以如此毫无拘束的表达，然而我代你向宫廷奉上了1,080磅的铜……。

看在那些铜的份上，你是怎么对待我的？你已经把我的钱滞留在敌人领土；现在由你决定是否要完全归还（我的钱）。

你最好认知到（从现在开始）我将不在此接受你任何非上等品的铜。我会（从现在开始）在自家院子里逐一挑拣锭块，并会行使对于你的拒绝权，因为你以轻蔑的态度对待我。

     — Leo Oppenheim, Letters from Mesopotamia