蘇軾《琴詩》原文、注釋、譯文、賞析
 |
《琴詩》這也是一首理趣詩。《楞嚴經》有「雖有妙音，若無妙指，終不能發」等語，蘇軾這首詩用兩句反詰，寓答於問，妙趣天成，顯然受禪理的啟迪。本詩有問無答。蘇軾先提出兩個具體問題：「琴上有琴聲，匣中何不鳴？」「聲在指頭上，何不指上聽？」導出了一個似乎淺近、其實很有概括性的問題：美妙的琴聲究竟是怎麼產生的？推而廣之，歌、舞、詩、畫、書法乃至人類所有創造性的活動及其產品是怎麼產生的？提出問題比解決問題還重要。[1]
目錄
原文
若言琴上有琴聲，放在匣中何不鳴？
若言聲在指頭上，何不於君指上聽？
注釋
匣：盒子。
譯文
解析
這首理趣詩的魅力就在於問而不答，引人深思。蘇軾的這一類理趣詩，儘管詩的形象不夠鮮明和飽滿，詩味不濃，但還是贏得人們的喜愛，就在於它的哲理性，在於蘇軾提出了一般人心會而不易說出的東西，詩味不濃，但有理有趣有啟發性。
蘇軾提出的問題，至今還是富有思考價值的美學與哲學方面的命題。淺者見淺，深者見深。蘇軾的意思不僅在於強調人們從事任何活動只有主客觀條件的統一和諧才能取得滿意的效果，似乎更強調人的思想、感情、技能的水平。這對於今人的審美觀、世界觀無益是很有啟發性的。陳邇冬先生認為這首詩寫出了哲理，有禪偈的機鋒，似兒歌的天籟。