英國女王 伊麗莎白二世 發表第5次特別演講

英國女王 伊麗莎白二世

英女王伊麗莎白二世發表第5次特別電視演講 原圖鏈接來自新浪網

為抗疫發表第5次特別電視演講

發表時間 ：2020年4月5日

英國女王 伊麗莎白二世 發表第5次特別演講，當地時間4月5日晚上20時，現年93歲的英國女王伊麗莎白二世就新冠肺炎疫情發表的特別演講視頻在全英播出。英女王通過電視向英國和英聯邦國家發表特別講話，讚揚了那些前線醫療關鍵崗位的工作人員，感謝民眾遵循政府的規定待在家中，並對一些家庭所受的痛苦表示慰問，堅信對新型冠狀病毒(COVID-19)的抗疫一定能夠取得成功。

這是英女王伊麗莎白二世在位68年以來第5次電視特別演講，集結全國人心，呼籲英國人表現出與前人相同的決心，抗擊新冠疫情帶來的破壞與挑戰。前四次分別為2012年女王即位60年慶典、2002年女王母親去世之後、1997年戴安娜王妃葬禮前夕、1991年第一次海灣戰爭期間。

新冠疫情下的英女王 原圖鏈接

英女王登基60周年慶典發表講話 原圖鏈接

1940年伊麗莎白二世在妹妹幫助下第一次通過廣播進行演講 原圖鏈接

英女王夫婦 原圖鏈接

英王室成員 原圖鏈接

目錄

演講重點

1. 直面挑戰：  女王開篇最重要的是明確的告知臣民，英國面對的疫情挑戰是十分嚴重而且需要大家勇敢的面對挑戰。

2. 全民團結：  在疫情挑戰帶來的混亂同時，英國國民應該與前輩一樣的堅強，自律並且充滿決心。

3. 自律價值：  面對疫情，要嚴格的自律，對於相關的政府機構建議和規則充分的尊重並且嚴格的執行。自律一向應該是英國人的傳統，疫情期間的自律會成為未來自己能夠為之驕傲的一部分。

4. 英國精神：  英國民族在面對強大壓力，無論是外部還是內部的挑戰之下，都能夠保持足夠的信心，充滿愛心，堅信勝利即將到來。

錄製幕後

英國王室消息人士表示，因「封城」措施，王室的後勤保障工作變得更加困難。此次錄製選擇在溫莎城堡的白色會客廳（White Drawing Room）提前進行，因為較大的空間能使女王和攝影師保持足夠的距離。此次女王演講的錄製，只有一名攝影師全權負責，他身穿和醫生相同的防護服，從頭到腳全副武裝，進入白色會客廳。除去每年一次的聖誕節全民演講以外。

受新冠疫情影響，英國女王伊麗莎白二世和菲利普親王早於3月19日就移居溫莎城堡；查爾斯夫婦就在蘇格蘭的伯克霍爾高地莊園自我隔離；威廉夫婦也已離開倫敦，住在諾福克郡的安墨堡別墅；哈里一家則在加拿大家中，儘可能將感染風險降低。英國王室也已經遣散約100名工作人員，僅留下8名侍從，近距離接觸女王和菲利普親王的工作人員只有3名。

女王金句

我們將共同應對新冠肺炎疫情，我想向你們保證，如果我們團結一心、堅定不移，那麼我們必將戰勝疫情。  

Together we are tackling this disease, and I want to reassure you that if we remain united and resolute, then we will overcome it.

儘管自我隔離有時很煎熬，但擁有或者無信仰的人們都可能發現，這正是一個我們可以放慢腳步、在祈禱或冥想中進行反思的契機。  

And though self-isolating may at times be hard, many people of all faiths, and of none, are discovering that it presents an opportunity to slow down, pause and reflect, in prayer or meditation.

我們應該感到安慰，儘管我們可能還要忍受更多的苦難，但是美好的日子終將會回來的：我們將再次與朋友在一起；我們將再次與家人相聚；我們將會重逢。  

We should take comfort that while we may have more still to endure, better days will return: we will be with our friends again; we will be with our families again; we will meet again.

回顧前四

2012年6月5日，在英國女王登基60周年慶典的最後一天，女王本人通過電視、廣播向英國以及英聯邦國家發表特別感謝講話。她在講話中說，「鑽禧」慶典活動的經歷令她感到「謙卑」，她為舉國上下的歡慶活動所深深感動。「希望今年慶典的記憶將能使我們今後多年的生活充滿光明」。

2002年4月8日，在英國女王的母親去世一周後，伊麗莎白二世發表講話，她感謝母親對她及其家人的支持，「在明天的葬禮上，我希望悲傷能和感恩融合在一起，不僅為了她，也為了她所生活的時代和國家，有過苦難和悲傷，但也充滿了勇氣和歡樂。」

1997年9月5日，在戴安娜王妃車禍去世一周後，英國女王發表全國講話，稱最初得知消息時心情複雜，震驚、憤怒、難以置信。「我要向戴安娜本人表示敬意，她是一個傑出且有天賦的人，不論何時都不會失去笑容，一直用自己的熱情和善良來激勵別人。」「數百萬人與戴安娜素未謀面，但會永遠銘記她。」女王指出，這是一個展示英聯邦在悲傷和敬意中團結起來的機會。

1991年2月24日，英國軍隊已部署參與第一次海灣戰爭，英國女王發表唯一一次戰時全國講話：「作為一個國家，我們理應為我們的武裝部隊感到自豪。迄今為止，他們在海灣戰爭中的行為充分證實了這種自豪。當我們及盟友面臨新的且更嚴峻的挑戰時，我希望我們能夠團結一致，並祈禱成功。」

英國疫情

根據英國衛生與社會保障部消息，截至當地時間4月5日上午9時，英國新冠肺炎確診病例累計達47806例，單日新增5903例。截至當地時間4月4日下午5時，死亡病例4934例，單日新增621例。

當地時間3月23日晚，英國首相鮑里斯·約翰遜宣布，英國開始實施更加嚴格的管制措施。當晚開始，除購買生活必需品、外出鍛煉、求醫或核心工作者通勤以外，所有人必須待在家中。警察將有權驅散聚集的人群或進行罰款。

已確診新冠肺炎的英國首相約翰遜和許多高級官員仍處於隔離之中，約翰遜目前仍有持續的症狀和發熱，他聽從醫生建議，前往醫院住院隔離。當地時間4日，約翰遜的未婚妻、懷孕的西蒙茲表示自己出現新冠肺炎症狀，但尚未接受檢測。

視頻

英國女王發表抗疫演講雙語全程：我們將勝利，我們將再會