蔡锡三
| 蔡锡三 | |
|---|---|
| 出生年 | 1871 |
| 死亡年 | 1947 |
| 教育背景 | 高雄及故乡澎湖担任塾师 |
| 出版作品 | 《虎头山观炭矿》 |
蔡锡三（1871-1947），马公兴仁里人。
生平
蔡锡三弱冠曾应童子试，与洪少陵、鲍迪三等齐名，日治后曾在高雄及故乡澎湖担任塾师，乐于栽培后进。其诗作今仅见〈虎头山观炭矿〉，诗长两百句，从中可略窥其个人的文采。
五言古诗
虎头山观炭矿百韵
不入睡乡游。安知陈搏[1]睡。不登醉翁亭[2]。安知庐陵醉[3]。昏昏睡醉间。亦为世所刺[4]。岂知超尘[5]宴。不求亦不忮[6]。人生贵行乐。方不负所寄。与其苦攒营。心为名利累。何若抱清高。矫矫[7]人中骥[8]。史迁[9]恣遨游。山川靡不暨[10]。东坡[11]山水乐。舍舟服车骑。两人皆已往。迫随何所侍。自昔困难窗。不觉老将至。华鬓变成霜。顾影 [12]宁无愧。闲来曳杖游。行行豪与恣。聊以拓襟怀。非关等游戏。探迹效前贤。窃惭无文字。
登高窍[13]睇眄[14]。列岛巧献媚。独立摩青霄[15]。如禽之奋蹇[16]。相累而饮溪。如兽之伏鸷[17]。目谋仍神谋[18]。胜景非一二。浮沈沧波间。扳[19]请莫之致。但见飘渺[20]峤[21]。云烟销[22]苍翠。陟[23]彼高山巅。虎形真无异。蹲踞[24]北海滨。石炭产其里。包藏已多年。海屋[25]筹添记。混沌[26]郁未开。从占[27]阴阳秘[28]。谁响青鸟书[29]。挟技来一试。人力夺天工。开凿用机器。霜斧土脉披。火炮石窍炽。山鬼夜夜号。风霾朝朝□。或以锄耰敲。或以铁锥锤。辘轳[30]转其泥。水龙[31]抽其泌[32]。云母[33]露重重。乌金[34]积累累。人夫共运搬。两端舁[35]一簧。纷纷若贯鱼。路暗举火燧。尽是裸裎[36]躯。颜容更憔悴[37]。往来谽谺[38]中。操作亦甚勋[39]。如免之穿窟。如蚁之时术[40]。一堆复一堆。堆成几如积。每斤六文钱。工资二百四。或售于乡村。或运之市肆。日日开财源。取用无穷匮。借此以代薪。炉灶两便利。不患炊扊扅[41]。奚庸 [42]代条肄 [43]。
回忆曩年间。剥削失防备。山洞忽崩颓。空隙磅礡[44]闷。有足不能走。欲走叹无自[45]。可怜一行人。陷入九京[46]隧。迄今祀入灵。香火立神位。朔望诚意求。常恐为厉祟[47]。所愿锡健康。终身长护庇。两手持杯珓[48]。品中语謘謘[49]。向空谨一掷。得吉私自熹[50]。从兹安心营。百凡无禁忌。风俗虽使然。毋乃[51]不知义。存养以修身。夭寿固不贰[52]。
徘徊日方中。贲然[53]来村徲。手提一小筐。贮盛些疏食。将以馔先生。聊可供午馈。问我来何方。殷勤接謦欬[54]。秉灼[55]导前行。邀我入穴邃。谓上有滴溜[56]。径须覆其怶[57]。谓中有郁污[58]。径须袒其臂[59]。谓下有湿泉。径须税其屣[60]。徐徐迤逦[61]入。莫迷由偏陂[62]。我行尚未几。涂滑欲颠踬[63]。鸟道夹羊肠[64]。九折不足譬。纵使抱雄飞[65]。莫能殿[66]双翅。伛背穿圭窦[67]。低头探壅甀[68]。一步两扪手。足目
交詌詈[69]。阴阴舀覆中。毒雾触口鼻。黯然顾茫茫。隐隐有魑魅[70]。安得温峤犀[71]。照惊鬼怪胎。斩蛟乏莫耶[72]。射鳝无弓秘[73]。万一当道横。徒手将何掎。况复绝壁危。奇状非一类。森然[74]欲搏人。冲突岂不惴。我欲向前行。恐如履薄坠。我欲退后回。疐尾[75]怕跉跂[76]。踟蹰[77]而趦趄[78]。股慓[79]心亦悸。无何阅片时。浩气助吾志。履险竟如夷。筋力更强□。放眼仔细观。礨空分层次。太古[80]色苍苍。禹贡[81]亦遗识。大泉与小泉。混混争流出。纡回错雑声。如鼓湘山瑟[82]。洋洋发清音。差可惬人意。天机[83]殊活泼。真不可思议。
旋踵[84]循前程。好风送鼓吹[85]。向吁何危乎。今幸践实地。举头见苍天。光华照目睟。吾闻鸿濛[86]代。人物顺赋畀[87]。金牛路一开。机械尚巧伪。无论愚与贤。所意无才应。剖心或杀身。偏误是多智。岂徒寿如山。浩劫亦难避。只因宝藏兴。翻惹人情觊[88]。颜斶思归真[89]。夷齐相让位[90]。何必力拔山。作出惊动事。咄咄[91]怪书空。沧桑感时异。不如混希夷[92]。相安于无始。
【题解】
本诗为五言古诗，共百韵两百句。选自于《台湾日日新报汉文版》之“艺苑专栏”（1910年12月11日）。本诗为日治时期作者游澎湖虎头山，参访当时民众采煤时所写的实录。
澎湖虎头山位于青螺村北方，山的形状犹如虎头，因而得名。根据《澎湖厅志．物产志》记载：“石炭，即煤炭，产于青螺山中。”可知，澎湖虎头山蕴藏煤矿。日治时期明治31年（1898年），日人山野七郎取得采矿权，进行煤矿的开采，日人的采矿作业一直持续到1910年停工，后由澎湖人陈和尚接办。虎头山煤炭之树种是杉木，由于煤炭价钱低廉，而且易燃耐烧，成为民众生活不可或缺的民生物资。
本诗内容为笔者游赏澎湖虎头山，对于采矿情形以及矿坑阴暗的环境有深入的状描。尤其以观察入微的笔触书写矿工身处矿坑的憔悴面容，由于工资优渥，使得矿工们愿意冒著生命危险采矿，诗中也细腻的描述矿坑崩塌的危险情境，令人颇对矿工的生活遭遇产生同情。诗末则对于开凿虎头山提出批判，认为不该破坏虎头山天然的形貌。
【延伸阅读】
1. 夏之芳〈纪巡百韵〉八首之二，《全台诗》第贰册。
2. 黄守谦〈笨港进香词〉，《全台诗》第贰拾册。
3. 黄叔儆〈番社杂咏〉二十四首，《全台诗》第壹册。
- ↑ 陈抟：中国五代时期人物，自号“扶摇子”，宋太宗赐号“希夷先生”。陈抟注重睡眠以修养生息，时常一睡数天，人称“睡仙”。
- ↑ 翁亭：位于中国安徽省滁州市城西南方的琅琊山麓。于北宋庆历六年（1046）为欧阳修知滁州时修建，作为游赏休憩之所。
- ↑ 庐陵醉：庐陵在今江西省，北宋欧阳修是庐陵人，欧阳修爱酒自号醉翁，本诗“庐陵醉”即指欧阳修。
- ↑ 刺：即讽刺之意。意谓讥讽、嘲笑。
- ↑ .超尘：超脱俗尘。
- ↑ 不伎不求：伎，音ㄐㄧˋ。伎，忌恨。本诗“不求亦不伎”亦即“不伎不求”，意谓不忌恨他人，不贪求非分的名与利。后引申为淡泊名利的处世态度。
- ↑ 矫矫：超凡脱俗。
- ↑ 骥：音ㄐㄧˋ。千里马。
- ↑ 史迁：指司马迁。司马迁，为汉武帝史官，著有史记。
- ↑ 靡不暨：“无不与”之意。本诗“山川靡不暨”，意谓司马迁壮游天下，徜徉于山川之间。
- ↑ 东坡：北宋苏轼自号“东坡居士”。
- ↑ 顾影：自负之意。
- ↑ 高窍：窍，音ㄑㄧㄠˋ，洞穴。指虎头山上的煤炭矿坑。
- ↑ 睇眄：音ㄉㄧˋ ㄇㄧㄢˇ。顾盼之意。
- ↑ 霄：天空。
- ↑ 蹇：音ㄐㄧㄢˇ。足部。
- ↑ 鸷：音ㄓˋ。凶猛的鸟类。本诗“独立摩青霄，如禽之奋蹇。相累而饮溪如兽之伏鸷。”皆是描述虎头山的地理形势。
- ↑ 神谋：神算。
- ↑ 扳：音ㄆㄢ。攀引之意。本诗意谓虎头山难以攀引而上。
- ↑ 飘渺：隐隐约约之意。本诗意谓远观虎头山，隐隐约约在沧海之中。
- ↑ 峤：音ㄐㄧㄠˋ。高大而尖的山。
- ↑ 销：削弱。本诗“云烟销苍翠”意谓虎头山笼罩在云气之间，只能隐隐约约见到青翠的颜色。
- ↑ 陟：音ㄓˋ。登高。
- ↑ 蹲踞：音ㄉㄨㄣ ㄐㄩˋ。原意指张开双腿而坐，本诗意谓虎头山的形势有如老虎蹲立踞伏之样。
- ↑ 海屋：传说中的海上仙屋。
- ↑ 混沌：原指中国民间传说盘古开天辟地前，天地尚未分开、混浊一团的状态。本诗指虎头山炭矿尚待开采之状。
- ↑ 占：判断吉凶的方法。
- ↑ 阴阳秘：指占卜等论断吉凶的秘术。
- ↑ 青鸟书：青鸟原指中国神话传说中，西王母的侍女，常化身为青鸟为西王母取食传信。本诗意谓开凿虎头山前，占卜问吉凶的占兆。
- ↑ 辘轳：音ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ。本诗指利用滑轮或杠杆转动的开矿机械。
- ↑ 水龙：一端装置金属喷头，另一端与水源相接的救火水管。本诗指用以汲取矿坑水泉的水管。
- ↑ 泌：流动的水泉。
- ↑ 云母：一种矿石名，俗称“千层纸”。结晶体呈现假六方片状。聚集体为林片状。
- ↑ 乌金：指煤与木炭。
- ↑ 舁：音ㄩˊ，抬。
- ↑ 裸裎：裎，音ㄔㄥˊ。指矿工赤身露体。
- ↑ 憔悴：悴，音ㄘㄨㄟˋ。瘦损的样子。
- ↑ 谽谺：音ㄏㄢ ㄒㄧㄚ。山谷空旷的样子。
- ↑ 勋：音ㄒㄩㄣ。矿工辛勤劳苦的样子。
- ↑ 时术：指矿工们如同蚂蚁一般的辛勤工作。
- ↑ .扊扅：音ㄧㄢˇ ㄧˊ。原指门闩。本诗意谓有了煤炭当做燃料，就不再因无柴可烧而困窘。
- ↑ 奚庸：疑问句，何需之意。
- ↑ 条肆：肆，树木枝干斩而复生之意，语出《诗经．周南．汝坟》：“遵彼汝坟，伐其条肆。”，本诗意谓有了煤炭，哪里还需苦苦等待树木枝干生长，以便砍取成为薪材呢？
- ↑ 磅礡：音ㄆㄤ ㄅㄛˊ。原是广大无边，充塞其间之意。本诗指矿坑崩塌，矿石充塞之状。
- ↑ 无自：意谓矿坑崩塌，找不到出路。
- ↑ 九京：意谓九泉，地下。
- ↑ 厉祟：危害作祟。本诗意谓唯恐冤死于矿坑的亡灵危害生灵。
- ↑ 杯珓：珓，音ㄐㄧㄠ，即“杯筊”，用以占卜吉凶的器具，形状为弯月型的两片竹木。
- ↑ 謘謘：音ㄔˊ ㄔˊ，舒徐迟缓的样子。
- ↑ 熹：音ㄒㄧ，光明之意。
- ↑ 毋乃：岂非之意。
- ↑ 夭寿固不贰：夭，音ㄧㄠˇ。语出《孟子．尽心》：“夭寿不贰，修身以俟之。”，夭寿意谓寿命的短与长。固，原本之意。不贰，不变的。本诗意谓人的寿命长短原本是命定不变的，端靠是否能修养己身，存养德性而来。
- ↑ 贲然：贲，音ㄅㄣ。衣著光鲜亮丽的样子。
- ↑ 謦欬：谈笑之意。
- ↑ 禀灼：拿著火把。
- ↑ 滴溜：本诗意谓矿坑里头，上方有水滴滴落。
- ↑ 径须覆其怶：怶，音ㄅㄧˋ，内心恐惧的样子。径须，直须之意。本诗意谓要克服进入矿坑内的恐惧。
- ↑ 郁污：积聚在矿坑中的肮脏与污秽。
- ↑ 袒臂：袒，音ㄊㄢˇ。袒衣露臂的样子。
- ↑ 税屣：《方言》云：税，即“脱”的古字。屣，鞋子。税屣，意指脱掉鞋子。
- ↑ 迤逦：音ㄧˊ ㄌㄧˇ。缓行的样子。
- ↑ 陂：同坡。
- ↑ 颠踬：踬，音ㄓˋ。
- ↑ 鸟道夹羊肠：鸟道与羊肠，均比喻狭窄险峻的小路。本诗意谓矿坑内的道路狭窄难行。
- ↑ 雄飞：奋进有作为。
- ↑ 殿：原指高大的厅堂，“殿双翅”意指振翅高飞。本诗“纵使抱雄飞，莫能殿双翅”意谓在狭窄的矿道中，很难奋进疾走。
- ↑ 伛背穿圭窦：伛，音ㄩˇ。伛背，驼背的样子。圭窦，形状上尖下方的如同圭字的墙洞。本诗意谓必须弯著背穿过矿坑的墙洞。
- ↑ 壅甀：音ㄩㄥ ㄓㄨㄟˋ。矿坑道路上的小土堆或者瓦器。
- ↑ 詌詈：詌，音ㄍㄢˋ，闭口的样子。詈，音ㄌㄧˋ，咒骂。本诗意谓走在阴暗狭窄的矿坑，眼睛随时要留意脚下的坑洞或者障碍物，不免心中暗自咒骂。
- ↑ 魑魅：音ㄔ ㄇㄟˋ，是指古时山中会害人的精怪。
- ↑ 温峤犀：即“燃犀温峤”，语出元代杂剧范康〈竹叶舟〉第三折，意谓能洞察事务的人。
- ↑ 莫耶：即“莫邪”宝剑。相传中国古代铸剑名人干将的妻子名“莫邪”，后“莫邪”成为宝剑的代名词。
- ↑ 弓秘：弓法的秘诀。
- ↑ 森然：可怕的样子。
- ↑ 疐尾：疐，音ㄓˋ，踩到。疐尾，踩到尾巴。本诗引申为遇阻而难行。
- ↑ 跉跂：音ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ。难以行走而爬行。
- ↑ 踟蹰：音ㄔ ㄔㄨˊ。徘徊不前的样子。
- ↑ 趦趄：音ㄗ ㄑㄧㄝˋ。犹疑、观望的样子。
- ↑ 股慓：股，大腿。慓，音ㄆㄧㄠˋ，轻飘的样子。意谓心中恐惧导致大腿无力的样子。
- ↑ 太古：上古时代。
- ↑ 禹贡：尚书夏书的篇名。内容记载中国山川道里以及物产等文献。
- ↑ 如鼓湘山瑟：即如“湘灵鼓瑟”之意，原指湘水女神弹奏古瑟。本诗指虎头山山泉奔流的声音。
- ↑ 天机：上天的秘密。本诗指虎头山天然的地景，作者今日得以窥见，犹如知道上天造物之秘密。
- ↑ 旋踵：不久。
- ↑ 鼓吹：宣扬。
- ↑ 鸿濛：指地球形成前的混沌状态。
- ↑ 赋畀：畀，音ㄅㄧˋ。天赋的权利。
- ↑ 觊：音ㄐㄧˋ。希望得到。
- ↑ 颜斶思归真：斶，音ㄔㄨˋ，中国战国时代齐国齐宣王时代的处士，生性淡泊名利。归真，恢复原来的样子。原指颜斶淡泊名利，拒绝齐宣王的高官厚禄，表明崇尚简朴自然的生活。本诗指应该让虎头山保持原始的风貌，不应大动土木开凿采矿，破坏自然的地形。
- ↑ 夷齐相让位：伯夷和叔齐。相传中国商朝末年，伯夷与叔齐是孤竹国国君的儿子，两兄弟不想登基而互相让位。
- ↑ 咄咄：音ㄉㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ。感叹语气。
- ↑ 希夷：任凭自然。