虎貙

劉基（上朝圖）原圖鏈接來自 網易 的圖片

《虎貙》選自元末明初劉基創作的筆記--《郁離子》 第七卷。

目錄

原文

若石隱於冥山之陰，有虎恆蹲以窺其藩②。若石帥其人晝夜警，日出而殷鉦③，日入而燎④，宵則振鐸⑤以望，植棘樹墉⑥、坎山谷以守，卒歲，虎不能有獲。一日而虎死，若石大喜，自以為虎死毒已者矣。於是馳其機⑦，撤其備，損壞而不修，藩決而不理。無何，有貙①逐糜來止其室之隈⑧，聞其牛、羊、豕之聲而入食焉。若石不知其為貙也，叱之不走，投之以石，貙人立而爪之斃。君子謂若石知一而不知二，宜其及也。

註解

① 貙：獸名。

② 藩：籬笆。

③ 殷鉦：殷，震動。鉦，古代樂器。

④ 燎：燎，燃燒。

⑤ 鐸：古代樂器，是大鈴的一種。

⑥ 墉：高牆。

⑦ 機：古代弩箭上的發動機關。

⑧ 隈：彎曲處，角落。

譯文

若石隱居在冥山的北坡，有一隻老虎常常蹲在那裡窺視他的籬笆。若石領着他的家人晝夜警惕它，日出時，就震動鉦器發出聲響，日落後，就燃燒起火所放出光輝，深夜時，就敲着鐸鈴而觀望，種荊棘植樹叢做高牆，在山谷里挖地洞而守衛，到年底，老虎也沒有什麼收穫。有一天，老虎突然死了，若石很高興，自認為老虎死了，再沒在危害自己的野獸了。於是放鬆了弩機，撤除了那些防備，牆壞了也不修整，籬笆破了也不修理。不久，有一隻貙追趕麋鹿來到他房屋裡拐角處，聽到那些牛、羊、豬的叫聲就進去了，在那裡飽吃起來。若石認識它是貙，呵斥它也不逃跑，用石塊扔向它，貙像人一樣站起來，就用爪子把他抓死了。君子說，若石只知其一而不知其二，他遭到連累是應當的啊。

評語

要保證自身的安全，就要時刻保持警惕。大事亦小，小事亦大，如果對各種小事麻痹大意，疏於防範，就有可能在小河溝里翻船。

作者

劉基(1311年7月1日-1375年4月16日)字伯溫，諡曰文成，漢族，青田縣南田鄉(今屬浙江省文成縣)人，故時人稱他劉青田，明洪武三年(1370)封誠意伯，人們又稱他劉誠意。

作品評價

《郁離子》的寓言體風格可謂「牢籠萬匯，洞釋群疑，辨博奇詭，巧於比喻，而不失乎正。」在這點上頗得莊子精髓。即汪洋恣肆、想象奇幻、文辭富麗、氣勢磅礴、感染力強。更為重要的是，《郁離子》還吸收改編了一些《莊子》的寓言來就事論理。

視頻

虎貙 相關視頻

來聽劉伯溫《郁離子》中「道士救虎」的故事！漲知識 陳勝華轉述<郁離子>新書發布