蜻蜓姑娘

電影海報原圖鏈接來自 豆瓣網 的圖片

《蜻蜓姑娘》由格魯吉亞電影製片廠於1954年出品，由長春電影製片廠於1955年譯製。該片由希柯·道里德傑執導，勒·阿巴斯德傑、彩·楚楚諾娃、阿·歐米哈德傑、勒·阿沙基柯尼、穆·嘉哈娃、爾·比黑克瓦德傑等領銜主演。

新中國第一部譯製片蘇聯影片《普通一兵》就是由長春電影製片廠譯製片廠於1949年承制完成的,這部影片的成功譯製也徹底結束了中國觀眾只能觀看外國原版片的歷史。

目錄

劇情

瑪麗諾是集體農莊主席蓋爾基的女兒，她在很小的時候，母親就去世了，祖母對她非常嬌寵，父親因為工作忙，沒有很好地照顧、教育她。她不愛勞動，不愛學習，每天只是唱唱歌，蹦蹦跳跳地沒一刻安靜，因此人們給她起了個外號叫「蜻蜓」，她本來的名字瑪麗諾差不多要被人忘記了。

農莊裡還有另外一個叫瑪麗諾的姑娘，是個採茶能手，她和蜻蜓不但同名而且同姓，因此，經常會使人分不清，老郵遞員拿到了信不知道送給哪一個瑪麗諾才對。「結婚吧，都快點兒出嫁吧！」……老郵遞員盼着她倆快一點兒結婚，因為結了婚兩個瑪麗諾就好區別了。

蜻蜓準備到第比利斯去考農學院，可是她一點兒也不準備功課。這一天，她家裡來了一位年輕的設計師沙塔，為農莊設計建築圖樣，蜻蜓對這個年輕設計師產生了好感，她掩飾不住自己的心情。一天，蜻蜓的父親不在家，隔窗只見沙塔一個人在屋裡繪製設計圖，她想了各種法子逗引沙塔出來，故意把椅子踢倒，把罐子摔破，最後拿着獵槍對空中「砰」地放了一槍，瞎打誤撞地射落了一隻鷹，沙塔拾起鷹，驚奇地說：「正打在心上！」

蜻蜓忙亂了一大陣，由農莊汽車司機畢契柯陪着去了住在第比利斯的伯父家裡，等着考試。一天，在學院門口，她意外地遇到了沙塔。沙塔已經愛上了蜻蜓，他倆坐上畢契柯給農莊新買的小汽車，到處遊玩。蜻蜓把考試的事情早丟到腦後去了。

轉眼到了考試的日子，蜻蜓心裡一點底兒也沒有，空空洞洞地進了考場。她抽到的三個題，偏偏和她身上帶的小抄完全不合，這一下，活潑的蜻蜓站在考試桌前呆若木雞。教授看出她不會答抽到的題，就讓她講一講眾所周知的園藝學家米丘林，可是蜻蜓就連這最普通的常識都不會，她結結巴巴地答了半天，老是一句「米丘林蘋果」，最後教授對他說：「回去好好準備一下，明年再來報考吧。」

蜻蜓哭泣着走出學院，後悔也已經來不及了。這時她忽然聽到無線電廣播中傳出採茶能手瑪麗諾當了社會主義勞動英雄的消息，很為自己的好朋友高興，就趕快跑回伯父家中。

這天正趕上蜻蜓的伯父過生日，在生日宴會上，伯父和親朋賓客聽到廣播中瑪麗諾當上了勞動英雄的消息，大家都以為那個瑪麗諾就是蜻蜓，伯父非常高興，要在宴會上同時為蜻蜓祝賀。蜻蜓到了家，大家都向她道喜，蜻蜓卻以為大家恭賀她和沙塔訂婚，就欣然地接受送給她的花和眾人的祝賀。但是當她換衣服的時候，從大家的談話里，發覺了大家的誤會——認為她就是當了勞動英雄的瑪麗諾，就着了急，大家又不容她解釋，沙塔也要來為她祝賀。她正在急得沒有辦法的時候，接到畢契柯的電話，她就叫畢契柯快來接她回家。她走出伯父家的時候，恰好沙塔到來，沙塔看她一臉淚容，以為出了什麼不幸的事情，就問是不是出了不幸的事情，是不是奶奶去世了，還是愛爾皮黛奶奶去世了（愛爾皮黛奶奶是蜻蜓的姨奶）。沙塔趕着問，蜻蜓這時正恨不得立刻離開這裡，也就沒加考慮地隨便答應了一句「是愛爾皮黛奶奶」就上車走了。

沙塔把這個不幸的消息告訴了大家，伯父聽了非常悲傷，先打了一個弔唁的電報，隨後拿了花圈，全家到農莊奔喪，沙塔也跟着去了。

奶奶接到電報大吃一驚，哭哭啼啼地跑到愛爾皮黛奶奶那裡，一看愛爾皮黛奶奶還好好地活着，兩人一想就大哭起來，說一定是蜻蜓出了意外。正哭着，伯父一家正拿着花圈悲哀地來了，弄得大家莫名其妙。正在這時，蜻蜓和畢契柯回來了，蜻蜓的父親也趕來了，大家一問，才知道都是蜻蜓鬧出來的誤會，沙塔覺得蜻蜓欺騙了他，也就生氣地走了。

蜻蜓的爸爸對這事大發雷霆，然而大家認為他對蜻蜓應付一定的責任，同時共青團過去也對她幫助不夠。在共青團和朋友們的幫助和鼓勵下，蜻蜓決心參加勞動鍛煉自己。她接受畢契柯的女朋友克麗阿拉的建議，到養雞場做家禽飼養員，飼養雞雛。

漸漸地蜻蜓從工作中感到了過去未曾體會到的快樂。她勤謹地飼養雞雛，它們毛茸茸的一天一天地長大起來。她工作非常負責，優良的成績得到了農莊的表揚，她的照片被刊登在《火星》雜誌上，蜻蜓已不再是天天唱唱歌、跳跳玩玩的了，她轉變成一個勤勉、負責、熱愛勞動的好姑娘了。

沙塔從那次生氣離去，在車站上又聽到農學家要和採茶能手瑪麗諾結婚的消息，沙塔誤以為這個瑪麗諾就是蜻蜓，更不愉快，現 在從雜誌上看到美麗的蜻蜓成了優秀的工作者，心裡很難受。設計圖畫好了，沙塔又到農莊去，這次他在農莊遇到農學家和他的愛人瑪麗諾，才知道跟農學家結婚的不是蜻蜓，他很興奮。沙塔趕忙跑到蜻蜓家中找到了蜻蜓，可是蜻蜓正被民俗學家拉住錄製她的歌曲，怎能叫蜻蜓出來呢？沙塔也舉起獵槍，「砰」地放了一槍。蜻蜓聽到槍聲，知道沙塔來了，她顧不得錄音就跑了出來，一雙相愛的人消除了誤會，幸福地擁抱在一起了。

譯製片

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻

蜻蜓姑娘 相關視頻

走進長春電影製片廠 推薦一部老電影 長春電影製片廠攝製 經典值得回味！