蝶戀花·和漱玉詞 王士禎
原文
譯文
寒冷的夜晚室內十分沉靜，蓮花漏器無聲仿佛被凝凍；我斜靠在枕上難以入眠，聽到荒雞打鳴一聲又一聲。這寂寞中的愁情郎不知，月光移動射進了窗縫，春夜的寒氣愈來愈重。
想起一起生活時，合蓋錦被不留半點縫；那時郎像梧桐花，我像採花的桐花鳳。連綿不盡的往事啊，在我夢裡再現有何用？想強打精神奏一支《連珠弄》，卻又彈斷銀色箏弦想彈彈不成。
賞析
這是《衍波詞》中的名作。「郎似桐花，妾似桐花鳳」的比喻清新尖利，以致詞人被稱做「王桐花」。細繹詞意，此詞恐亦有寄託，「往事迢迢」二句，或與其早歲《秋柳》詩一樣，表現出對南明王朝的眷念。此詞為和李清照《蝶戀花》詞。李作如下：「暖雨和風初破凍。柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共，淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫。山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。」再三味之，似終不及和作之雍容深婉。
創作背景
此詞是王士禎步宋代李清照《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》詞韻而作的一首情詞。李清照的詞是寫給丈夫趙明誠的，表達相思之情。王士禎這首詞亦是代言而作，其具體創作年份難以確證。
簡析
《蝶戀花·和漱玉詞》是一首寫閨中懷人的詞篇。詞的上片描寫女子春夜無眠、孤寂愁悶的情景；下片寫她回憶昔日與郎君共享天倫之樂，最後又回到現實，襯托出悽苦愁絕之情。全詞比喻恰切、綺思麗語，委婉真切地表現出一位獨守空閨的女子苦思郎君的情態與心理，道出其綿邈不盡的愁思。
王士禎
王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。新城（今山東桓台縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩為一代宗匠，與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡，中年以後轉為蒼勁。擅長各體，尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古餘習，時人誚之為「清秀李於麟」，然傳其衣缽者不少。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等，然辨駁議論多錯愕、失當。[1]