西城楊柳弄春柔.動離憂.淚難收
西城楊柳弄春柔.動離憂.淚難收出自宋代秦觀的《江城子·西城楊柳弄春柔》[1]
西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。猶記多情、曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不為少年留，恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。
目錄
譯文及注釋
譯文
西城的楊柳逗弄着春天的柔情，讓我想起離別時的憂傷，眼淚止不住的流。還記得當年你為我拴着歸來的小舟。綠色的原野，紅色的小橋，是我們當時離別的情形。而如今你不在，只有水在獨自流淌。
美好的青春不為少年時停留，離別的苦恨，什麼時候才能停止？等到柳絮飄飛、落花滿地的時候，我登上樓台。即使這滿江春水都化作眼淚，也流不盡，依然有愁苦在心頭。
注釋
江城子：詞牌名，又名「江神子」「村意遠」。唐詞單調，始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。 弄春：謂在春日弄姿。
離憂：離別的憂思；離人的憂傷。
多情：指鍾情的人。
歸舟：返航的船。
韶華：美好的時光。常指春光。
飛絮：飄飛的柳絮。
春江：春天的江。
賞析一
首句「西城楊柳弄春柔」貌似純寫景，實則有深意。因為這柳色，通常能使人聯想到青春及青春易逝，又可以使人感春傷別。「弄春柔」的「柔」字，便有百種柔情，「弄」字則有故作撩撥之意。賦予無情景物以有情，寓擬人之法於無意中。「楊柳弄春柔」的結果，便是惹得人「動離憂，淚難收」。以下寫因柳而有所感憶：「猶記多情曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。」這裡暗示，這楊柳不是任何別的地方的楊柳，而是靠近水驛的長亭之柳，所以當年曾系歸舟，曾有離別情事這地方發生。那時候，一對有情人，就踏過紅色的板橋，眺望春草萋萋的原野，這兒話別。一切都記憶猶新，可是眼前呢，風景不殊，人兒已天各一方了。「水空流」三字表達的惆悵是深長的。[2]
過片「韶華不為少年留」是因為少年既是風華正茂，又特別善感的緣故，所謂說「恨悠悠，幾時休？」兩句無形中又與前文的「淚難收」、「水空留」唱和了一次。「飛絮落花時節一登樓」說不登則已，「一登」就這楊花似雪的暮春時候，真正是「便做春江都是淚，流不盡，許多愁。」這是一個極其巧妙的比喻，它妙就妙一下子將從篇首開始逐漸寫出的淚流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不盡地向東奔去，使人沉浸感情的洪流中。這比喻不是突如其來的，而是逐漸匯合，水到渠成的。
此詞寫柳，妙「弄春柔」一語，筆意入微，妥貼自然，把擬人手法於無意中出之，化無情之柳為多情之物；此詞寫愁，妙引而不發，語氣微婉，最後由景觸發一個巧妙的比喻：清淚、流水和離恨融匯成一股情感流，言盡而情不盡。
賞析二
這首愁情詞由春愁離愁寫起，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，省略或者說是虛化了具體時空背景，仿佛將詞人一生所經歷之愁都凝聚濃縮在一首詞中了，很富表現力和藝術感染力。
此詞上片前三句寫初春的離別，並未出現告別的對象而悲淚滂沱，已寓無限隱情。「西城楊柳弄春柔」貌似純寫景，實則有深意。因為這柳色，通常能使人聯想到青春及青春易逝，又可以使人感春傷別。「弄春柔」的「柔」字，便有百種柔情，「弄」字則有故作撩撥之意。賦予無情景物以有情，寓擬人之法於無意中。「楊柳弄春柔」的結果，便是惹得人「動離憂，淚難收」。以下寫因柳而有所感憶。「猶記」兩句轉為憶舊，「多情」指戀人，「系歸舟」指飄泊重逢的激動。「碧野朱橋」是當日繫舟處所，又是今日處境。
「當日事」唯存記憶，而眼前是「人不見，水空流」。即謂再度離別，再度「歸來」時，已無人「繫舟」，只見水流。「水空流」三字表達的惆悵是深長的。這幾句暗示這楊柳不是任何別的地方的楊柳，而是靠近水驛的長亭之柳，所以當年曾系歸舟，曾有離別情事這地方發生。那時候，一對有情人，就踏過紅色的板橋，眺望春草萋萋的原野，這兒話別。一切都記憶猶新，可是眼前呢，風景不殊，人兒已天各一方了。
過片「韶華」句為議論，道破人生真理，此理雖為常理常情，但由詞人體味人生後道出則有極哀切的意蘊。「韶華不為少年留」是因為少年既是風華正茂，又特別善感的緣故，這青春不再，年華易衰，才是「恨悠悠」的終極原因。此悠悠長恨，當然將詞人仕途不遇、理想落空的傷感融注其間了。「恨悠悠，幾時休？」兩句無形中又與前文的「淚難收」、「水空流」唱和了一次。
「飛絮落花時節一登樓」說不登則已，「一登」就這楊花似雪的暮春時候，真正是「便做春江都是淚，流不盡，許多愁。」這是一個極其巧妙的比喻，它妙就妙一下子將從篇首開始逐漸寫出的淚流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不盡地向東奔去，使人沉浸感情的洪流中。這比喻不是突如其來的，而是逐漸匯合，水到渠成的。此喻在李後主「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」的比喻基礎上，又翻出一層新意，乃脫胎換骨，點鐵成金之法。
此詞寫柳，妙「弄春柔」一語，筆意入微，妥貼自然，把擬人手法於無意中出之，化無情之柳為多情之物；此詞寫愁，妙引而不發，語氣微婉，最後由景觸發一個巧妙的比喻：清淚、流水和離恨融匯成一股情感流，言盡而情不盡。全詞結構布局極縝密。下片「飛絮落花」印上片「楊柳弄春柔」；「登樓」印「離憂」；「春江都是淚」印「淚難收」；「韶華不為少年留」總提全詞命意，天然渾成，意態兼善，神韻悠長。[3]
創作背景
此詞的具體創作時間不詳，主要抒寫別恨，為懷人傷別之作，據詞意可知作於某年的一個暮春，當為秦觀前期的作品。
作者秦觀
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄託身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。