資治通鑑·漢紀·楚漢相爭

資治通鑑

資治通鑑·漢紀·楚漢相爭中漢王謂陳平①曰：「天下紛紛，何時定乎？」陳平曰：「項王骨鯁之臣②，亞父、鍾離昧、龍且、周殷③之屬，不過數人耳。大王誠能捐④數萬斤金，行反間⑤，間其君臣，以疑其心；項王為人，意忌信讒，必內相誅，漢因舉兵而攻之，破楚必矣。」漢王曰：「善！」乃出黃金四萬斤與平，恣⑥所為，不問其出入。平多以金縱反問於楚軍，宣言：「諸將鍾離昧等為項王將，功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。」項王果意不信鍾離昧等。

目錄

原文

漢太祖高皇帝三年（公元前204年）

夏，四月，楚圍漢王於滎陽①，急；漢王請和，割滎陽以西者為漢。亞父勸羽急攻滎陽；漢王患之②。項羽使使至漢，陳平使為大牢具③。舉進，見楚使，即佯驚曰：「吾以為亞父使，乃項王使！」復持去，更以惡草具進楚使④。楚使歸，具以報項王，項王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽城，項王不信，不肯聽。亞父聞項王疑之，乃怒曰：「天下事大定矣，君王自為之，願請骸骨⑤！」歸，未至彭城⑥，疽發背而死⑦。

五月，將軍紀信①言於漢王曰：「事急矣！臣請誑②楚，王可以間出。」於是陳平夜出女子東門二千餘人，楚因四面擊之。紀信乃乘王車，黃屋，左纛③，曰：「食盡，漢王降。」楚皆呼萬歲，之城東觀。以故漢王得與數十騎出西門遁去，令韓王信與周苛、魏豹、樅公守滎陽。羽見紀信，問：「漢王安在？」曰：「已出去矣。」羽燒殺信。

漢高帝四年八月，項羽自知少助；食盡，韓信①又進兵擊楚，羽患之。漢遣侯公說羽請太公②。羽乃與漢約，中分天下，割洪溝③以西為漢，以東為楚。九月，楚歸太公、呂后，引兵解而東歸。漢王欲西歸，張良、陳平說曰：「漢有天下太半，而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。今釋④弗擊，此所謂養虎自遺患⑤也。」漢王從之。

高帝五年冬，十月，漢王追項羽至固陵①，與齊王信、魏相國越②期會擊楚；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。漢王復堅壁自守，謂張良曰：「諸侯不從，奈何？」對曰：「楚兵且③破，二人未有分地，其不至固宜。君王能與共天下，可立致④也。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹⑤故拜越為相國，今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢陽以北至谷城⑥皆以王彭越，從陳⑦以東傅海與齊王信。信家在楚，其意欲復得故邑。能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。」漢王從之。於是韓信、彭越皆引兵來。

十二月，項王至垓下①，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。項王夜聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。於是項王乘其駿馬名騅②，麾下③壯士騎從者八百餘人，直夜，潰圍南出馳走。平明④，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰⑤以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬⑥者才百餘人。至陰陵⑦，迷失道，問一田父，田父紿曰「左」。左，乃陷大澤中，以故漢追及之。

注釋

①陳平：劉邦謀臣。足智多謀，銳意進取，屢以奇計輔佐劉邦定天下，漢初被封為曲逆侯。漢文帝時，曾升為右丞相，後改任左丞相。

②骨鯁之臣：忠直敢於直言進諫的屬下。

③亞父：即范增，項羽的主要謀士，被尊稱為「亞父」。鍾離昧：楚王項羽的大將。龍且、周殷：均為項羽的大將。

④捐：捨棄。

⑤間（jiàn）：離間。

⑥恣（zì）：放縱，沒有拘束。

①滎（xínɡ）陽：今河南滎陽西。

②患：擔心，擔憂。

③大牢具：即太牢具。盛牲的食具叫牢，大的叫太牢，太牢盛牛、羊、豕三牲，因此宴會或祭祀時並用三牲也稱為太牢。這裡用指豐盛的酒食款待。

④惡草具：粗糙簡陋的待客食具。

⑤請骸（hái）骨：請求退休。

⑥彭城：今江蘇徐州。

⑦疽（jū）：指毒瘡。

①紀信：劉邦手下將領，在「楚漢之爭」中保護劉邦有功。

②誑（kuánɡ）：欺騙。

③纛（dào）：古時軍隊或儀仗隊的大旗。

①韓信：劉邦大將，漢初著名軍事家。

②太公：漢王劉邦的父親。

③洪溝：即鴻溝。古代最早溝通黃河和淮河的人工運河。西漢時期又稱狼湯渠。

④釋：放棄。

⑤養虎自遺患：留着老虎不除掉，就會成為後患。比喻縱容壞人壞事，留下後患。

①固陵：古地名，今河南淮陽西北。

②齊王信：即韓信，時為齊王。魏相國越：即彭越，漢初著名將領。拜魏相國，又被封為梁王。

③且：將要，快要。

④致：招引，引來。

⑤魏豹：六國時魏國的公子。

⑥睢（suī）陽：今河南商丘南。谷（ɡǔ）城：今山東東阿。

⑦陳：陳州，相當於今河南周口地區。

①垓下：古地名，在今安徽靈壁東南。

②騅（zhuī）：毛色蒼白相雜的馬。

③麾（huī）下：指將帥的部下。

④平明：天剛亮的時候。

⑤灌嬰：漢初名將。

⑥屬（zhǔ）：連接，跟着。

⑦陰陵：春秋楚邑。為項羽兵敗後迷失道處，漢時置縣。故城在今安徽定遠西北。

譯文

漢太祖高皇帝三年（公元前204年）

漢王對陳平說：「紛亂的天下什麼時候才能太平呢？」陳平說：「項王身邊正直忠心的臣子不過是亞父、鍾離昧、龍且、周殷這些人，只幾個人而已。大王如果能拿出數萬斤金，行反間計，就能離間他們君臣關係，讓他們互生疑心。項王的為人，易於猜忌，偏聽偏信，君臣之間起了疑心，必定內部互相殘殺。我們藉機舉兵進攻，一定能夠打敗項王。」漢王說：「好！」拿出黃金四萬斤交給陳平，任由他自己掌握，不再過問支出。陳平用錢在楚軍中施行反間，傳播謠言：「鍾離昧將軍他們跟着項王立了那麼多功勞，然而總是不能裂土封王，現在要跟漢聯合，消滅項氏取得土地稱王。」流言傳布，項王果真開始懷疑鍾離昧等人了。

（公元前204年）夏四月，漢王在滎陽陷入了楚的包圍，情形危急；漢王求和，準備僅保留滎陽以西為漢地。亞父范增勸項羽急攻滎陽，漢王十分擔心。項羽派使者到漢地來，陳平準備了豐盛的酒食款待來賓，一見楚使就假裝吃驚地說：「我還以為是亞父的使者，原來是項王派來的！」讓人把東西端走，重新準備了比較粗陋草率的酒食進奉楚使。楚使回去後如實稟報給項王，項王果然對亞父起了很重的疑心。亞父急着要攻下滎陽城，項王不相信他，不肯聽他的意見。亞父發現了項王對自己的懷疑，怒道：「天下大局已定，君王好自為之，請讓老臣告老還鄉吧。」他在前往彭城的途中，背上的毒瘡發作而死。

五月，將軍紀信對漢王說：「局勢緊急！請讓臣用計策引開楚軍，漢王可以趁機離開。」於是陳平在夜裡將二千餘女子放出東門，引來楚軍四面圍擊她們。紀信乘漢王的車，車上張黃蓋，左邊豎立着漢王的旗幟，叫道：「食盡糧絕，漢王降楚。」楚人高呼萬歲，都聚集到城東來圍觀。漢王則趁此機會帶了數十騎出西門逃走，令韓王信與周苛、魏豹、樅公守滎陽。項羽見到是紀信，問：「漢王在哪裡？」紀信回答道：「已經離開了。」項羽燒死了紀信。

高帝四年八月，項羽自知身邊缺少幫手，糧草即將用盡，韓信又進兵擊楚，心中非常憂慮。漢王派了侯公來勸說項羽放回太公、呂后。於是項羽和漢王約定平分天下，以洪溝為界，以西歸漢，以東歸楚。九月，項羽放還了太公和呂后，帶兵解了滎陽之圍而東歸。漢王也打算西歸關中，張良、陳平勸阻說：「漢已擁有大半天下，各地諸侯也都前來歸附，而楚兵已疲憊不堪，糧草將盡，這是上天賜予的滅楚的最好時機。如果就此放過楚人，這就是所謂的養虎遺患。」漢王聽從了他們的意見。

高帝五年（前202年）冬，十月，漢王追擊項羽到固陵，和齊王韓信、魏相國彭越約好共同出擊楚國。可是韓信、彭越二人失期不至，楚大敗漢軍。漢王只好重新堅壁自守，對張良說：「韓信、彭越這些手下不聽我的，我該怎麼辦？」張良說：「楚兵就快要敗了，而韓信、彭越二人未有明確分封到土地，所以他們不來也是很正常的事。如果您能和他們共享天下，他們立刻就會來。齊王韓信的封爵並非漢王的意思，他自己也覺得不安心；彭越平定了梁地，原來您因為魏豹是魏王的緣故所以拜彭越為相國，現在魏豹死了，彭越也在等着您能封他為王，您卻沒有早些決定。如果您能把睢陽以北至轂城的土地都封給彭越，把從陳以東沿海一帶都給韓信。韓信的家在楚地，他想要的封地包括他的故鄉。假如您答應分割這些土地給他們二人，讓他們各自為戰，則打敗楚軍輕而易舉。」漢王聽從了他的意見，於是韓信、彭越都帶了軍隊來會合。

十二月，項王撤兵至垓下，兵少食盡，與漢軍作戰不順利，退守營壘，陷入了漢軍和諸侯兵的重重包圍之中。項王夜裡聽見漢軍陣營中到處傳唱楚歌，大驚問道：「漢軍已得到所有的楚地了嗎？怎麼有這麼多的楚人？」半夜在帳中飲酒，慷慨悲歌，流下數行眼淚；身邊的人也都流淚哭泣，不敢抬頭看他。於是項王乘上叫做騅的駿馬，帶領八百餘壯士騎從，趁夜深突破重圍向南快馬奔馳。天亮時分，漢軍才發覺，騎將灌嬰帶了五千騎兵追擊。項王渡過淮河的時候，跟隨他的只有百餘騎兵了。到陰陵時迷了路，向一農夫詢問，農夫騙他們說「向左」。他們向左走，結果陷入大澤中，因此被漢軍追上來。

評析

劉邦、項羽之間的戰爭延續了好幾年。劉邦從弱小到強大，項羽從占盡優勢到漸落下風，相關的史料在《通鑑》中並不是最早和最詳盡的，但是所有的記載都沿着時間推進而展開，其間雙方力量對比的變化，不同人物對於情勢的不同理解和反應，都使得這一事件的鋪陳顯得特別生動。以這裡所選的段落看，劉邦一方陳平的反間計、紀信的忠心和犧牲、張良對於局勢精審的分析，都表現出知己知彼的智慧。對劉邦的記載雖少，卻清晰地展現了其人從善如流的豁達作風；反之，項羽的多疑、心胸狹窄直接導致了楚軍內部的離心，最後造成他的失敗。而垓下一戰，《通鑑》用了相當詳盡的篇幅記述了項羽的最後時刻。一改原先的「意忌信讒」、優柔寡斷的形象，在面臨生死勝敗之際，項羽鎮定如恆，談笑處之，我們可以從史書上看到一個無論勇猛、膽略、氣度無不令人心折的末路英雄。當然這樣運用大量對話和細節的史書寫作方式在《通鑑》一書中也並不典型。

作品出處

《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。

作者簡介

司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。