资治通鉴·汉纪·诸吕之变
原文
高后元年冬，太后①议欲立诸吕为王，问右丞相陵②。陵曰：“高帝刑白马盟曰：‘非刘氏而王，天下共击之。’今王吕氏，非约也。”太后不说③。问左丞相平、太尉勃④，对曰：“高帝定天下，王子弟⑤；今太后称制，王诸吕，无所不可。”太后喜，罢朝。王陵让⑥陈平、绛侯曰：“始与高帝啑血盟⑦，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏；诸君纵欲阿意⑧背约，何面目见高帝于地下乎？”陈平、绛侯曰：“于今，面折廷争，臣不如君；全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”陵无以应之。十一月，甲子，太后以王陵为帝太傅⑨，实夺之相权。陵遂病免归。
乃以左丞相平为右丞相，以辟阳侯审食其①为左丞相，不治事，令监宫中，如郎中令②。食其故得幸于太后，公卿皆因而决事。
太后怨赵尧为赵隐王①谋，乃抵尧罪。
上党守任敖②尝为沛狱吏，有德于太后，乃以为御史大夫③。
太后又追尊其父临泗侯吕公为宣王，兄周吕令武侯泽为悼武王，欲以王诸吕为渐。
高后八年七月，太后病甚，乃令赵王禄为上将军，居北军①；吕王产居南军。太后诫产、禄曰：“吕氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐为变。必据兵卫宫，慎毋送丧，为人所制！”辛巳，太后崩，遗诏：大赦天下，以吕王吕产为相国，以吕禄女为帝后。高后已葬，以左丞相审食其为帝太傅。
诸吕欲为乱，畏大臣绛、灌等，未敢发。朱虚侯①以吕禄女为妇，故知其谋，乃阴令人告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯②为内应，以诛诸吕，立齐王为帝。齐王乃与其舅驷钧、郎中令祝午、中尉③魏勃阴谋发兵。齐相召平弗听。八月，丙午，齐王欲使人诛相。相闻之，乃发卒卫王宫。魏勃绐④召平曰：“王欲发兵，非有汉虎符⑤验也。而相君围王固善，勃请为君将兵卫王。”召平信之。勃既将兵，遂围相府，召平自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史⑥，悉发国中兵。
吕禄、吕产欲作乱，内惮绛侯、朱虚等，外畏齐、楚兵，又恐灌婴畔①之。欲待灌婴兵与齐合而发，犹豫未决。
九月，庚申旦，平阳侯曹窑行①御史大夫事，拜见相国产计事。郎中令贾寿出使从齐来，因数产曰：“王不早之国，今虽欲行，尚可得邪！”具以灌婴与齐、楚合从欲诛诸吕告产，且趣②产急入宫。平阳侯颇闻其语，驰告丞相、太尉。
太尉欲入北军，不得入。襄平侯纪通尚符节①，乃令持节矫内太尉北军。太尉复令郦寄与典客②刘揭先说吕禄曰：“帝使太尉守北军，欲足下之国。急归将印辞去。不然，祸且起。”吕禄以为郦况不欺己，遂解印属典客，而以兵授太尉。太尉至军，吕禄已去。太尉入军门，行令军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒！”军中皆左袒，太尉遂将北军。然尚有南军。丞相平乃召朱虚侯章佐太尉，太尉令朱虚侯监军门，令平阳侯告卫尉③：“毋入相国产殿门。”
吕产不知吕禄已去①北军，乃入未央宫②，欲为乱。至殿门，弗得入，徘徊往来。平阳侯恐弗胜，驰语太尉。太尉尚恐不胜诸吕，未敢公言诛之，乃谓朱虚侯曰：“急人宫卫帝！”朱虚侯请卒，太尉予卒千余人。入未央宫门，见产廷中。日铺时③，遂击产，产走。天风大起，以故其从官乱，莫敢斗，逐产，杀之郎中府吏厕中。朱虚侯已杀产，帝命谒者持节④劳朱虚侯。朱虚侯欲夺其节，谒者不肯。朱虚侯则从与载，因节信驰走，斩长乐卫尉⑤吕更始。还，驰入北军报太尉。太尉起，拜贺朱虚侯曰：“所患独吕产。今已诛，天下定矣！”遂遣人分部悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。
注释
①太后：刘邦皇后吕雉。
②右丞相陵：王陵，刘邦的重臣之一。孝惠帝六年（前189年），相国曹参去世，安国侯王陵为右丞相，陈平为左丞相。
③说：同“悦”。
④太尉：掌军事，地位与丞相相同。勃：即周勃，是刘邦的大将，被封为绛侯。
⑤王子弟：封子弟为王。
⑥让：责备。
⑦啑（shà）血盟：古代几方相会结盟时的一种仪式。口中含牲血表示忠诚。一说手指蘸血涂在口四周。啑血，即“歃血”。
⑧阿意：迎合他人的意旨。
⑨太傅：太子太傅，辅导太子的官。
①审食其（yì jī）：刘邦同乡，汉初被封为辟阳侯。
②郎中令：掌宫殿掖门户。
①赵隐王：刘邦之子刘如意，戚夫人所生，后为吕后所杀。
②上党：上党郡，在今山西的东南部。任敖：初为沛县狱吏，与刘邦友善，后跟随刘邦起兵。
③御史大夫：秦置，为御史台长官，地位仅次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书，与丞相（大司徒）、太尉（大司马）合称“三公”。
①北军：汉代守卫京师的屯卫兵。未央宫在京城西南，其卫兵称南军；长乐宫在京城东面偏北，其卫兵称北军。
①朱虚侯：刘章，齐悼惠王刘肥次子。刘肥是汉高祖长子，公元前201年，立刘肥为齐王。惠帝中，刘肥去世，子襄立，是为齐哀王。刘章到长安入宿卫，被吕后封为朱虚侯，并以吕禄女妻之。文帝即位，因朱虚侯刘章诛诸吕有功，封朱虚侯户二千，银千斤。后又被封为城阳王，都莒（今山东莒城）。
②东牟侯：刘兴居，齐悼惠王刘肥之子。
③郎中令：秦置，汉初沿袭，为皇帝左右亲近的高级官职，掌守卫宫殿门户。中尉：汉官，掌京师治安。
④绐（dài）：欺哄。
⑤虎符：中央发给地方官或驻军首领的调兵凭证，虎形，刻有铭文，分为两半，多为铜质。调兵遣将时需要两半勘合验真，才能生效。
⑥内史：官名，西汉初，诸侯王国置内史，掌民政。
①畔：通“叛”。
①行：代理。
②趣（cù）：催促，督促。
①符节：古代派遣使者或调兵时用做凭证的东西，用竹、木、玉、铜等制成，刻上文字，分成两半，一半存朝廷，一半给外任官员或出征将帅。尚：管理，掌管。
②郦寄：汉初大臣郦商之子。典客：官名，秦置，掌管接待少数民族和诸侯来朝事务。
③卫尉：汉九卿之一，掌宫廷警卫。卫尉主宫门和宫内，与主宫外的中尉相为表里。
①去：离开。
②未央宫：汉未央宫在长安城的西南部（今陕西西安西北），是汉朝君臣朝会的地方。
③铺（bū）时：午后三时到五时，傍晚。
④谒者：官名。始置于春秋、战国时，秦汉因之。掌宾赞受事，即为天子传达。节：符节，使臣执以示信之物。
⑤长乐卫尉：皇后所居为长乐宫，设长乐卫尉。
译文
高后元年（前187年）冬天，吕太后与臣下商议想立吕氏诸人为王，于是问右丞相王陵。王陵说：“高皇帝当年杀白马盟誓：‘不是刘氏子弟而封了王，天下共起讨伐。’如今封吕氏为王，岂不是违背了誓约。”太后不高兴。又问左丞相陈平、太尉周勃，他们回答说：“高皇帝平定天下，所以封刘姓子弟为王；如今太后称制，那么封吕氏子弟为王，也无不可。”太后听了很高兴。罢朝后王陵责备陈平、周勃道：“早先和高皇帝歃血盟誓时，难道诸君不在吗？如今高帝驾崩，太后要封吕氏为王，诸君想要迎合太后的意旨，阿谀奉承，违背誓约，将来有何面目去见高帝？”陈平、周勃说：“在朝廷上面折廷争，我们不如阁下；保全社稷，安定刘氏后人，阁下就不如我们了。”王陵也无话可说。十一月，甲子，太后以王陵为帝太傅，实际剥夺了他的相权。王陵于是告病归家。
太后用左丞相陈平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相，不负责宰相事务，而是让他监理宫中事务，像郎中令。审食其得到太后的宠幸，公卿都按照他的意思办事。
太后怨恨赵尧为赵隐王出主意，就治了赵尧的罪。
上党太守任敖曾经做过沛县狱吏，有恩于太后，太后就任用他为御史大夫。
太后又追尊父亲临泗侯吕公为宣王，兄周吕令武侯吕泽为悼武王，想以此为封诸吕为王的开端。
高后八年（前180年）七月，太后病重，下令赵王吕禄为上将军，统率北军；吕王吕产统率南军。太后告诫吕产、吕禄说：“吕氏封王，大臣心中不服。我快要死了，皇帝年幼，大臣中恐怕会有人要趁机行政变。你们一定要握住兵权，保卫皇宫，千万不要送丧，以免为人所制！”辛巳，太后驾崩，遗诏：大赦天下，以吕王吕产为相国，以吕禄女为帝后。高后下葬之后，左丞相审食其出任太傅。
吕氏诸人想作乱，但是畏惧大臣绛侯周勃、灌婴等人，不敢先发难。朱虚侯娶了吕禄的女儿为妻，所以知道了吕家的阴谋。他悄悄地让人告诉了兄长齐王，想让他发兵西进，朱虚侯、东牟侯为内应，来诛杀诸吕，立齐王为帝。齐王和他的舅舅驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃密谋发兵。齐相召平不愿参与。八月丙午，齐王想派人杀召平。召平听说了，于是发兵守住王宫。魏勃骗召平说：“齐王要发兵，非有汉虎符证明不可。而您想围住王宫也好，我自请为您带兵保护齐王。”召平相信了。结果魏勃一拿到兵权，就包围了召平的相府，召平自杀。于是齐王以驷钧为齐相，魏勃为将军，祝午为内史，把国中的士卒全部派了出去。
吕禄、吕产想作乱，在内畏惧绛侯、朱虚侯等人，在外又怕齐、楚的军队，又怕灌婴背叛他们。所以他们想等到灌婴带的军队和齐兵会合后再发动，犹豫未决。
九月，庚申清早，平阳侯曹窑代理御史大夫事，拜见相国吕产商量事情。郎中令贾寿出使从齐国回来，责备吕产说：“大王不早早回到封国，如今即使想回封地，恐怕也不行了。”他把灌婴和齐、楚联合诛杀诸吕的事情详细告诉了吕产，并且催他赶紧入宫。平阳侯曹窑听到了这些话，赶紧去告诉丞相陈平和太尉周勃。
太尉想入北军，但无法进入。襄平侯纪通掌管符节，就让人持节假传圣旨让太尉入北军。太尉又让郦寄与典客刘揭先劝吕禄说：“皇帝派太尉掌管北军，想要足下回封地去。你赶紧回去将掌管的北军的印交出去，否则就要大祸临头了。”吕禄以为郦况不会骗自己，就解印交给典客刘揭先，将北军的兵权交给了太尉周勃。太尉到北军时吕禄已经离开。太尉一入军门，就在军中下令说：“站在吕氏一边的袒露右臂，站在刘氏一边的袒露左臂。”军中都袒露左臂，太尉就此接管了北军。而南军仍然在吕氏手中。丞相陈平召朱虚侯刘章帮助太尉，太尉令朱虚侯守着军门，令平阳侯告诉卫尉：“别让相国吕产进殿门。”
吕产不知吕禄已离开北军，就直入未央宫，试图叛乱。到了殿门却不能进入，在外徘徊。平阳侯怕出纰漏，骑马通报了太尉。太尉也怕不能战胜诸吕，不敢公开宣布诛杀诸吕的事。他对朱虚侯说：“马上进宫保卫皇上！”朱虚侯要求给他一些人马，太尉给了他千余人。朱虚侯进入未央宫门，看见吕产正在廷中。傍晚，刘章带人袭击吕产，吕产逃跑，这时天起了大风，吕产的随从乱作一团，都不敢狠斗，刘章追上吕产，在郎中府吏的厕所里杀了他。朱虚侯杀了吕产之后，皇帝命谒者持节慰劳朱虚侯。朱虚侯想将他的符节抢过来，谒者不肯。朱虚侯就和他同车而行，进入长乐宫，斩杀了长乐卫尉吕更始。回去驰入北军向太尉回报。太尉站起来拜谢朱虚侯说：“我们担心的不过是吕产。如今吕产已死，天下太平了。”于是派人分部捉拿诸吕男女，无论老少一律处死。
评析
诸吕之变是西汉初期的著名历史事件。高祖刘邦已经考虑到异姓王的威胁，所以生前和大臣杀白马盟誓，非刘不王。但是由于吕太后的擅权和惠帝的早逝，其后出现了太后称制时期。因此诸吕牟王位，直接威胁到刘氏宗室的安全。外戚专权在汉代一直是个严重的问题，吕后应该是开风气之先的一位皇后。 [1]
作品出处
《资治通鉴》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史学家、政治家司马光(1019-1086)和他的助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂的一部规模空前的编年体通史巨著。记载了从战国到五代共1362年的史实。《资治通鉴》书名的意思是：“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治。《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。是我国编年史中包含时间最长的一部巨著。[2]
作者简介
司马光（1019年—1086年），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。自幼聪慧，七岁时，以石破瓮抢救落水儿童，传为佳话。1071年（熙宁四年），以西京留守退居洛阳，筑独乐园，专意编著《资治通鉴》。哲宗即位，高太后垂帘听政，召还主国政，将新法废除殆尽。1086年（元祐元年），拜左仆射兼门下侍郎，是年九月，卒于位，当政仅一年多。赠温国公，谥文正。[3]