資治通鑑·漢紀·韓信之死
原文
漢高帝六年（庚子，公元前201年）
冬，十月，人有上書告楚王信反者。帝以問諸將，皆曰：「亟①發兵，坑豎子耳！」帝默然。又問陳平。陳平曰：「人上書言信反，信知之乎？」曰：「不知。」陳平曰：「陛下精兵孰與楚？」上曰：「不能過。」平曰：「陛下諸將，用兵有能過韓信者乎？」上曰：「莫及也。」平曰：「今兵不如楚精而將不能及，舉兵攻之，是趣②之戰也，竊為陛下危之！」上曰：「為之奈何？」平曰：「古者天子有巡狩，會諸侯。陛下第出，偽游雲夢，會諸侯於陳。陳，楚之西界；信聞天子以好出遊，其勢必無事而郊迎謁；謁而陛下因禽之，此特一力士之事耳。」帝以為然，乃發使告諸侯會陳：「吾將南遊雲夢。」上因隨以行。
楚王信聞之，自疑懼，不知所為。或說信曰：「斬鍾離昧以謁上，上必喜，無患。」信從之。十二月，上會諸侯於陳，信持昧首謁上；上令武士縛信，載後車。信曰：「果若人言：『狡兔死，走狗烹；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。』天下已定，我固當烹！」上曰：「人告公反。」遂械繫信以歸，因赦天下。
上還，至洛陽，赦韓信，封為淮陰侯。信知漢王畏惡其能，多稱病，不朝從；居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。嘗過樊將軍噲。噲跪拜送迎，言稱臣，曰：「大王乃肯臨臣！」信出門，笑曰：「生乃與噲等為伍！」
上嘗從容與信言諸將能將兵多少。上問曰：「如我能將幾何？」信曰：「陛下不過能將十萬。」上曰：「於君何如？」曰：「臣多多而益善耳。」上笑曰：「多多益善，何為為我禽？」信曰：「陛下不能將兵而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下，所謂『天授，非人力』也。」
漢高祖十一年，淮陰侯信稱病，不從擊豨，陰使人至豨所，與通謀。信謀與家臣夜詐詔赦諸官徒、奴，欲發以襲呂后、太子；部署已定，待豨報。其舍人得罪於信，信囚，欲殺之。春，正月，舍人弟上變，告信欲反狀於呂后。呂后欲召，恐其儻不就；乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已得，死，列侯、群臣皆賀。相國紿信曰：「雖疾，強入賀。」信入，呂后使武士縛信，斬之長樂鍾室。信方斬，曰：「吾悔不用蒯徹之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！」遂夷信三族。
注釋
①亟：趕快。
②趣：同「促」，督促，催促。
譯文
漢高帝六年（庚子，公元前201年）
進入冬季，十月份，有人上書告發楚王韓信想要謀反。當時已是漢高祖的劉邦便徵詢眾將領的意見，人人都說：「趕緊發兵。把這傢伙給活埋了！」高祖默不做聲。他又徵詢陳平的意見。陳平說道：「有人上書告韓信謀反，這件事韓信本人知道嗎？」高祖說：「不知道。」陳平又說：「陛下的兵力和楚王的兵力相比怎麼樣呢？」高祖說道：「我的兵力比不過楚王的。」陳平說：「那陛下手下的將領們，在用兵方面有比得過韓信的嗎？」高祖說道：「沒有能趕得上他的。」陳平說：「如今陛下的軍隊不如楚王的精銳，將領又不能跟韓信相比，卻要舉兵討伐他，這是在催促他起兵謀反呀！我私下裡很為陛下擔心。」高祖道：「那要怎麼辦才好呢？」陳平說：「在古代天子有時會巡遊諸侯鎮守的地方，會見諸侯。陛下儘管出來巡遊，裝作巡遊雲夢這個地方，然後在陳地會見各諸侯。而陳地正好在楚國的西部邊界，韓信聽說天子懷着友好會見諸侯的心情巡遊，想到肯定是全國安穩無事，所以必然會毫無戒備地到郊外拜見陛下；他拜見陛下之時您就趁機將他拿下，這件事只需一個力士就可以辦到了。」高祖覺得陳平說得很有道理，於是就派使者去通知諸侯到陳地聚會，交代道：「我將南巡雲夢。」高祖隨即開始南行。
楚王韓信得知消息後，自然是疑心重重、頗為驚懼，不知道如何是好。這時有人勸說韓信道：「斬殺鍾離昧去拜見皇上，皇上肯定會非常高興，這樣就沒有什麼禍患了。」韓信依從其計。到了十二月，高祖在陳地會見諸侯，韓信便提着鍾離昧的人頭前來拜見。高祖立刻命令武士將韓信捆綁起來，囚在隨皇帝車駕出行的副車上。韓信說：「果然就像人們所說的那樣：『狡猾的兔子死了，奔跑的獵狗就會被烹煮；高飛的鳥兒沒了，優良的弓箭就會被收藏起來；相敵對的國家被攻破了，謀臣就要遭滅亡。』現在天下已經安定，我被烹煮也是理所當然的事情啊！」高祖說道：「有人告發你想謀反。」隨即用鐐銬枷鎖把韓信鎖得結結實實的帶回了國都，接着下詔大赦天下。
高祖歸來，一回到洛陽，便赦免了韓信，並封他為淮陰侯。韓信深知劉邦懼怕並厭惡他的才能，於是屢次稱病，不上朝也不隨侍出行。他平常在家裡也總是悶悶不樂的，為自己與絳侯周勃、將軍灌嬰這樣的人地位同等而感到羞恥。韓信曾去拜見樊噲將軍。樊噲用跪拜的禮節送迎，口中不住地稱臣子，說道：「大王竟肯光臨臣下這裡！」韓信出門後，仰天大笑道：「我活着竟然要與樊噲等人為伍了！」
高祖曾經和韓信閒聊，提及將領們能領多少兵。高祖問道：「像我這樣的能率領多少士兵呀？」韓信回答道：「陛下您不過能領十萬的兵。」高祖又問道：「那對於你來說如何呢？」韓信回答道：「我當然是越多越好了！」高祖大笑着問道：「越多越好，卻為何還是被我擒住了呀？」韓信說道：「陛下雖然不怎麼能領兵卻善於駕馭將領，這就是我韓信能被陛下擒住的原因了。更何況陛下的才能，是所謂的『這是上天授予的，並非人力所能夠獲得』啊！」
漢高祖十一年。淮陰侯韓信假裝生病，不跟隨高祖去討伐陳豨，卻暗地裡派人到陳豨住處，打算與他勾結謀反。韓信準備與家臣在夜間偽造詔書赦免官府的有罪功臣和奴隸，並打算發動他們前去襲擊呂后、太子。韓信等人已經準備就緒，就等着陳豨的消息了。那時候，韓信有個門客因為得罪韓信，被囚禁起來，等着處死。到了春季，正月，那個門客的弟弟上書舉報，把韓信想要謀反的具體情況一一告訴了呂后。呂后打算把韓信召來，又恐怕他不來，便與相國蕭何謀劃，令人假裝是剛剛從高祖那裡回來，說陳豨已經被逮住處死。列侯和群臣聽到消息後都前去朝中祝賀。蕭何也欺騙韓信道：「您雖然生病了，也應該強撐着前來道賀。」韓信一到朝廷，呂后馬上派武士將他捆了起來，在長樂宮鍾室內將其斬首。韓信在被斬首前。慨嘆道：「我真後悔沒有採用蒯徹的計策，如今竟然上了小孩和婦人的當，這怎麼能說不是天意呢？」呂后於是下令誅滅了韓信的三族。
評析
「狡兔死，走狗烹；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡」，當年范蠡幫助勾踐復國之後，隻身飄然而去，給文種留下的就是這樣一句話。韓信同范蠡、文種一樣，幫助劉邦得到了天下，所以他也落得一個和文種同樣的下場——被殺。當年他不得志的時候，落落寡歡，還是蕭何慧眼識英雄，上演了一場「蕭何月下追韓信」的歷史名劇；意氣風發的大將軍，在戰場上指揮若定，甚至項羽也敗在他的手下；在雲夢被劉邦擒下之後，終於明白自己是走上了文種的老路子。[1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]