還珠格格 (第一部)

《還珠格格》是一部改編自瓊瑤同名小說的古裝清宮喜劇，由孫樹培導演、瓊瑤親自擔任編劇，趙薇、林心如、蘇有朋、周杰、陳志朋、張鐵林、范冰冰等聯合主演。

還珠格格
原圖鏈接 圖片來自騰訊視頻

該劇講述了乾隆之女紫薇到北京城與失散多年的父親相認。在走投無路之際遇上女飛賊小燕子，並結為姐妹。小燕子為她想辦法混入宮，但在陰差陽錯中與紫薇互換了身份，成為清宮中的「還珠格格」並深受乾隆寵愛的故事。

該劇於1998年4月28日在台灣中視首播；10月28日引進內地播出後最高收視突破62.8%，創造中國電視劇有數據統計後的收視紀錄。 並獲得第17屆中國電視金鷹獎最佳連續劇獎，女主角趙薇獲得最佳女演員獎。

目錄

視頻

時隔多年，趙薇再唱《還珠格格》主題曲，旋律一響起，觀眾集體淚目！

基本信息

中文名	還珠格格
外文名	Princess of Pearl，My Fair Princess
出品時間	1998年
出品公司	台灣怡人傳播有限公司，湖南經視
拍攝地點	北京電影製片廠、恭王府、承德避暑山莊
導 演	孫樹培
編 劇	瓊瑤
主 演	趙薇，林心如，蘇有朋，周杰，陳志朋，張鐵林，戴春榮，李明啟，范冰冰，陸詩雨，陳瑩，溫海波，劉芳，娟子

劇情介紹

乾隆皇帝（張鐵林飾）東巡時與女子夏雨荷（林心如飾）有一段露水姻緣，並生下一個女兒夏紫薇（林心如飾）。

多年後，夏雨荷病逝。紫薇偕丫環金鎖（范冰冰飾）帶着當年乾隆留下的信物，從濟南千里迢迢到北京城去與失散多年的父親相識。主僕兩人到京城後根本無法進宮面聖，在走投無路之際遇上了女飛賊小燕子（趙薇飾），並結為好友。

小燕子熱心為她想辦法混入宮，但在陰差陽錯中與紫薇互換了身份，成為清宮中的「還珠格格」，而紫薇卻落得一無所有，連唯一的證物都失去了。皇上為慶賀重獲愛女舉行祭天酬神的儀式，儀仗隊伍行經市街，正巧被紫薇、金鎖看到。激動之餘紫薇昏倒在地，被大學士福倫（海波飾）之子福爾康（周杰飾）所救。

福府在知道其身世後將她收留。小燕子並非無義之人，只是騎虎難下，加上宮內處處不自由，朝中的爭權、三宮六院的爭寵，更使她對原來的自由生活懷念不已。雖然皇上和令妃（娟子飾）對小燕子寵愛有加，卻引起了皇后（戴春榮飾）的反感，五阿哥永琪（蘇有朋飾）、福倫的二子爾康、爾泰（陳志朋飾）與小燕子成了好朋友。在探明小燕子的真心後，爾康、爾泰兄弟把收留紫薇之事說出。

一切真相大白，但為了安全，五人決心共守秘密。紫薇與小燕子解除了誤會，與爾康的感情也日深；小燕子與永琪亦產生了情愫，四人礙於身份皆不敢表態。

小燕子將紫薇弄進宮做貼身丫頭，但兩人情同姊妹的感情漸漸讓周圍的人產生懷疑。而皇上對紫薇也有說不出的親切感，卻引起了皇后的妒意。在容嬤嬤（李明啟飾）的慫恿下，皇后竟派人將紫薇抓進寢宮內嚴刑拷打，又將她關進密室。小燕子發現紫薇失蹤後心急如焚，爾康等夜探慈寧宮，終於找到了奄奄一息的紫薇。

次日，小燕子再請乾隆出馬對付皇后，總算將紫薇救出，化險為夷。乾隆南巡下江南 爾康紫薇永琪小燕子等一併同行。期間，經歷過采荷一事後，永燕終於表情。而之後的廟會上，有人行刺乾隆，紫薇擋下了一刀，也是極其致命的。

爾康看着乾隆望向紫薇的眼神表情，醋意大發。後來回京，乾隆大賞小燕子紫薇。藏王偕公主塞婭（張恆飾）前來紫禁城欲向大清示威，派出武士數十人與大清武將比武，不想被爾康打得七零八落。乾隆龍心大悅。

藏王為爭回面子提議合婚，乾隆為穩定番邦同意將塞婭公主指婚予福爾康，福爾康與皇上據理力爭，終於紙包不住火將紫薇的身世說出，至此紫薇身份大白，小燕子難逃欺君之罪。

小燕子以其口才和皇上力爭，加上紫薇願與小燕子同生共死，皇上終於軟化，紫薇、爾康、小燕子、永琪這兩對有情人終成眷屬。

演員表

	趙薇 飾 小燕子 簡介：女一號，還珠格格，永琪的戀人 配音 周文瑛（粵語配音）、魏涼子（日語配音		林心如 飾 夏紫薇 簡介：女二號，明珠格格,小燕子的結拜姐妹，夏雨荷的女兒，爾康的戀人 配音 陳惠卿（國語配音）、曾秀清（粵語配音）、水城レナ（日語配音）
	蘇有朋 飾 五阿哥 簡介：男一號，永琪，乾隆第五子，愉妃所生，小燕子的戀人 配音 郭如舜（國語配音）、陳廷軒（粵語配音）		周杰 飾 福爾康 簡介：男二號，福家大少爺，爾泰的哥哥，御前侍衛，紫薇的戀人 配音 雷霆（粵語配音）
	陳志朋 飾 福爾泰 簡介：福家二少爺，爾康的弟弟，塞婭的丈夫 配音 夏治世（國語配音）、陳志強（粵語配音）		張鐵林 飾 乾隆 簡介：清高宗 配音 陳旭明（粵語配音）、中村浩太郎（日語配音
	范冰冰 飾 金瑣 簡介：紫薇丫鬟，與紫薇情同姐妹 配音 吳小藝（粵語配音）、佐佐木亞紀（日語配音）		林心如 飾 夏雨荷 簡介：紫薇的母親 配音 陳惠卿（國語配音）、曾秀清（粵語配音）
	李明啟 飾 容嬤嬤 簡介：皇后貼身嬤嬤，皇后乳娘 配音 徐愛貞（粵語配音）、林丹鳳（粵語配音）、林香織（日語配音）		戴春榮 飾 皇后 簡介：純帝繼皇后烏喇那拉氏 配音 姜麗儀（粵語配音）、瀨尾惠子（日語配音）

角度介紹

	小燕子（還珠格格） 演員：趙薇 配音 ：周文瑛（粵語） 小燕子，性格活潑又非常叛逆，會點功夫，原是一個在京城生活的窮苦孤兒，靠小偷小盜、劫富濟貧為生。一次巧合，小燕子遇見夏紫薇，與她結拜姊妹，後來由於一連串的誤會，小燕子被乾隆皇帝誤當成他的私生女而被封作「還珠格格」。在皇宮中引發一系列啼笑皆非的趣事，與皇后、太后為代表的傳統勢力的進行對抗。
	夏紫薇（明珠格格） 演員；林心如 配音：陳惠卿（國語） ；曾秀清（粵語） 夏紫薇，又稱紫薇格格、明珠格格，與小燕子性格相對，是個典型的琴棋書畫無所不精﹑溫婉嬌柔的才女。她是乾隆皇帝與她的母親——民間女子夏雨荷所生的私生女。入京尋父屢屢碰壁，卻在認識小燕子後命運發生改變。
	愛新覺羅--永琪（五阿哥） 演員：蘇有朋 配音：郭如舜（國語） ；陳廷軒（粵語） 永琪，乾隆的第五個皇子，也是最喜愛的兒子。有才氣，孝順而且精通武功。永琪與大臣福倫的兒子福爾康和福爾泰是摯友。在一次皇家狩獵中，無意中射傷了小燕子。小燕子進皇宮後，永琪已喜愛上了她的率真和獨特魅力。得知她不是自己的妹妹之後，便愛上了她。
	福爾康 演員：周杰 配音：雷霆（粵語） 福爾康，福家大公子，其父福倫為內閣大學士、忠勇一等公；其弟福爾泰後為西藏駙馬。他英俊瀟灑、知書達禮、身手不凡，不過性格有時衝動暴躁，是乾隆皇帝的御前侍衛。爾康在一次巡遊中遇上了真正的皇女紫薇，並從紫薇近乎失去理智的呼喊中聽出事情的蹊蹺，旋即帶紫薇回到府上，並悄悄地愛上了她。
	愛新覺羅--弘曆（乾隆皇帝） 演員：張鐵林 配音：陳旭明（粵語） 乾隆皇帝，生性豪邁、疏闊，愛民如子，夏紫薇與五阿哥之父。在一次南巡時遇見夏雨荷並互生情愫，並生下一個女兒夏紫薇。多年後夏紫薇進京認父，與小燕子陰差陽錯交換身份，乾隆帝以為小燕子是其女兒故對其特別疼愛。真相大白後乾隆承認紫薇，並將小燕子賜婚給五阿哥
	福爾泰 演員：陳志朋 配音：夏治世（國語） ；陳志強（粵語） 福家二公子，其父福倫為內閣大學士、忠勇一等公；其兄為福爾康為明珠格格紫薇准額駙；五阿哥永琪的伴讀。性格溫和、謙遜。先喜歡小燕子後為了五阿哥放棄小燕子，後與西藏公主結實並戀愛，成為西藏駙馬。
	金鎖 演員：范冰冰 配音：吳小藝（粵語） 夏紫薇的貼身丫鬟，與夏紫薇情同姐妹。自幼與紫薇一同長大，隨紫薇一起進京尋父。後追隨夏紫薇進宮，與紫薇、小燕子經歷牢獄之災，十分衷心。
	皇后--烏拉那拉氏（乾隆帝皇后） 演員：戴春榮 配音：姜麗儀（粵語） 乾隆皇帝的第二任皇后，與皇帝的關係並不十分融洽，總是有一種危機感，唯一的指望是兒子十二阿哥永璂，對小燕子等人一直心存芥蒂，甚至懷恨在心。
	容嬤嬤 演員：李明啟 配音：徐愛貞（粵語）；林丹鳳（粵語） 皇后兒時的乳娘，也是半個親娘，最信任的心腹侍從，宮裡的老人，不僅對下人心狠手辣，對宮裡的主子們也不十分尊敬，但對主子忠心不二，矢志不渝。
	令妃魏氏（孝儀純皇后） 演員：娟子 配音：譚淑嫻（粵語） 乾隆皇帝的寵妃，七公主和九公主的額娘，福家兄弟的姨母，性格溫厚善良，視小燕子如親生女兒，提供了很多照顧和幫助，也被皇后視為眼中釘。

音樂原聲

名稱	作詞	作曲	演唱者	備註
《當》	瓊瑤	莊立帆	動力火車	原版片頭曲
《不能和你分手》	瓊瑤	呂禎晃、左宏元	趙薇	台灣高清修復DVD版片頭曲
《雨蝶》	瓊瑤、許常德	張宇	李翊君	原版片尾曲
《有一個姑娘》	瓊瑤	李正帆	趙薇	台灣高清修復DVD版片尾曲
《長相憶》	瓊瑤	徐景新	方瓊	插曲
《山水迢迢》	瓊瑤	徐景新	方瓊	插曲
《今天天氣好晴朗》	瓊瑤	徐景新	方瓊	插曲

幕後花絮

• 劇中道具師因為找不到黑色鬥雞，道具師就用墨汁把白色的雞塗黑，導致趙薇每次抱完鬥雞都會弄得一身墨汁。
• 拍攝《還珠格格》的時候，就蘇有朋來說，其中的經歷沒有這麼單純。蘇有朋從來沒有一個人離開家時間長達半年這麼久。第一次到北方來，天氣很冷、很乾，蘇有朋作為一個南方長大的小朋友不太懂得照顧自己。他很喜歡吃糖炒栗子，發現北方的栗子很好吃就不停地吃，後來上火，冒了很多包，但他不知道原來是他自己喜歡吃栗子造成的。
• 劇組在承德的避暑山莊拍，從夏天拍到冬天，湖面結冰了，蘇有朋表示從未遇到過那麼冷的天氣，不知道該穿什麼樣的衣服。覺得穿多少都不保暖，所以一直穿，穿很多，導致《還珠格格》第一部時，在鏡頭裡穿的像個包子，「五包子」的外號因此得名。
• 在拍攝過程中一場戲是飾演容嬤嬤的李明啟扎紫薇的戲，看上去很逼真，李明啟在《還珠格格》播出後，走在大街上會被觀眾扔雞蛋，但是她本人表示她從未用針扎過紫薇，那都是假的，當時拍攝時她怕碰到紫薇，她將針尖捏在手裡，用手背觸碰紫薇。
• 戲中容嬤嬤打小燕子和紫薇的戲，也都是假打。有一場容嬤嬤踢趙薇的戲實際拍的時候李明啟踢的是地，後來李明啟要求劇組使用替身，用胳膊和手分別穿上她的褲子和鞋子，做出踢在趙薇身上的鏡頭，後期進行間接合成。
• 因為李明啟老師在進組時，對工作人員都是和藹可親的，導致服裝師無法相信她可以飾演容嬤嬤，用懷疑的口氣對她表示：她好面善，李明啟便決定演給她看，衝上前，對着服裝師用戲中容嬤嬤的語氣說：你看戲嘛你，一下子就把服裝師鎮住了，跑到導演面前告狀，表示李明啟太可怕。
• 李明啟表示在接到還珠劇組邀請後，便開始整夜整夜睡不着覺，研究劇本，發現容嬤嬤其實是整部戲的導火索，所以便以容嬤嬤的視角給劇中的皇后寫了一本小傳，把自己想象成丈夫在她懷孕時身亡，兒子出生後早夭，這是皇后剛出生，需要找奶娘，她便做了奶娘撫養皇后，之後陪皇后嫁入宮中，為皇后遮擋一切陰謀詭計，為皇后爭寵，小傳寫好後，李明啟便堅定了演好容嬤嬤的信心。
• 李明啟表示在拍戲的間隙，她發現只要沒有蘇有朋的戲，他都會在一旁看書，剛開始以為蘇有朋在看劇本，後來因為好奇心，她跑去看了一下蘇有朋在看的書，發現蘇有朋閒暇時讀的書竟然是《孔子》、《孟子》和《孔孟之道》，對此李明啟一直印象深刻，她認為蘇有朋不但在學習好好演戲，還在學習好好做人。
• 拍攝小燕子為了逃避容嬤嬤教習規矩，氣憤的衝出漱芳齋爬到樹上的戲的時候，導演要求特別嚴格，必須一次性飛成功，不可以晃動，為此趙薇拍了很多次，包括上樹把他拉下的蘇有朋和周杰，也重複拍了很多次，待到戲成後，趙薇和蘇有朋等都已經不會走路了，直呼腿殘了，腿殘了。
• 在拍攝容嬤嬤扎紫薇，然後被衝進來的五阿哥、爾康、爾泰踢開大門，然後把容嬤嬤踢倒的戲中，周杰一腳將門踢到李明啟的身上，寬1米5高2米的實木門直接砸在李明啟腦袋上，劇組表示要馬上送醫，李明啟卻表示自己可以堅持，直到將這場戲拍完。
• 周杰拍戲的第二天，因為台灣文化和大陸文化的差異，「窩心」一詞的解釋也不同，作為大陸人的周杰覺得窩心是一個貶義詞，所以與瓊瑤溝通改詞，卻忘記與導演孫樹培溝通，導致正常開拍後，導演與其因為「窩心」一詞而發生爭執，最後導演堅持使用該詞，而周杰因為已經將劇本背熟，無法馬上更改，從而導致該場景NG多次。
• 在內蒙古拍攝圍場狩獵戲的時候，拍攝第一天周杰就從馬背上摔下來，幸好沒有大礙。拍到第三天，周杰第二次摔馬受傷，不能拍戲了。內蒙的醫院無法治療他，後來將他送往北京醫治，待其康復後劇組要求周杰回內蒙補戲，周杰因為兩次摔馬心理受創，所以很害怕再度騎馬，因此圍場狩獵的戲拍了足足二十多天才拍攝完畢。

幕後製作

創作背景

該劇第一部是根據瓊瑤的同名小說改編而成，小說共3冊，依次名為《陰錯陽差》、《水深火熱》、《真相大白》 。

作家瓊瑤在1997年到北京旅遊觀光，路過「公主墳」時，瞬間被這奇特的地名吊起興趣。瓊瑤表示到過北京很多次，對北京的地名和巷名很感興趣，因為它很寫實。例如帽兒胡同像帽子，狗尾巴胡同像狗尾，看到名字就可以想象它的地形。可是北京有個地區叫『公主墳』就非常奇怪了。

她和一些朋友談起，才知道這個地名有個傳說：相傳，在乾隆時期，乾隆收了一個民間女子作為義女，封為格格。這位格格去世後，因為不能葬在皇家祖墳，所以就葬在『公主墳』這個地方。《還珠格格》這個故事的靈感就來自於瓊瑤在北京到公主墳的一次觀光旅遊。

因為該劇是瓊瑤首次嘗試將女主角定為一個無厘頭的小燕子，與以往她寫的苦情戲女主角都不相同，在最初開拍時，並沒有報太大希望，那個時代，因為大家拍歷史劇、宮廷劇都很嚴肅，算是她的一個新嘗試，沒有想到最後會成為經典 。

換角風波

《還珠格格》第一部，真是一部多災多難的連續劇。從開工第一天，就非常不順利。當初，《還珠格格》的演員名單里，本來沒有林心如。第一次內定的演員，是趙薇演紫薇，演小燕子的女演員，她本身應該有一點拳腳工夫，免得用替身穿幫，所以定了一個有打戲經驗的新人。

後來，這位新人在《還珠格格》開拍前一周，接了一部電影，通知劇組她要延期報到，劇組沒有辦法接受這樣的事情，臨時決定重新安排角色。這時長相甜美的林心如被考慮到了，但是拍戲經驗不多，怕她不能擔當小燕子這個角色，就安排她演出紫薇一角，把比較靈活的趙薇調去演小燕子。該劇剛剛開拍時，演員一直出問題，劇組每天都在換演員。

首先，飾演紀曉嵐的大陸演員，拍了兩天戲，因故被換了下來。接著，飾演容嬤嬤的演員，因為身體違和，又換成了李明啟。由於當時恰逢林心如演出的一部時裝戲，在台灣播出，她在戲中的表現不太好。因為完全沒有化裝，又是趕工出來的，扮相也不出色。瓊瑤以及湖南電視台領導對心如也失去了信心。

後來林心如的經紀人Amy得到消息，更是傷心欲絕，後悔死了以前接的那部戲，整天以淚洗面。瓊瑤則面臨了一個大問題，不顧一切拍下去，還是換角。想到林心如年紀輕輕，要受到這麼大的打擊，就決定繼續讓林心如演下去。

獲獎記錄

獲獎時間	獎項	獲得者
2011年12月23日	中國廣播電視協會中國電視劇產業20周年群英盛典突出貢獻人物女演員	趙薇
2011年12月23日	中國廣播電視協會中國電視劇產業20周年群英盛典突出貢獻人物出品人	歐陽常林
2008年	中國電視劇輝煌三十年慶典中國電視劇30年最具影響力演員最高票	趙薇
2002年	亞洲華語電視台—亞洲十大藝人	林心如
2001年	亞洲華語電視台—亞洲十大藝人	林心如
2006年	中華電視網2005年度電視劇十佳女演員	趙薇
2001年	首屆中國電視藝術「雙十佳」十佳演員	趙薇
2000年	Udnstars-千禧十大偶像 第一名	林心如
2000年	東方天地網-千禧人氣偶像	林心如
1999年	第17屆中國電視金鷹獎最佳女演員獎	趙薇
1999年	第17屆中國電視金鷹獎最佳連續劇	《還珠格格》