郁离子·九头鸟

《郁离子·九头鸟》选自元末明初刘基创作的笔记--《郁离子》第六卷。

《郁离子》是寓言体散文故事集，在中国思想史上和文学史上都占有重要地位。元末乱世，刘伯温隐居青田，总结自己的思想和对社会、人生的见解，创作了《郁离子》。“郁离子”是刘伯温的托称^[1]。《郁离子》包罗万象，囊括古今，阐明了刘伯温的政治理想、哲学观点、处世态度和治世的谋略等。刘伯温认为，如果按照书中的正确主张去做，就一定能达到文明之治的目标。

原文

孽①摇之虚有鸟焉，一身而九头②，得食则八头皆争，呀然而相衔，洒血飞毛，食不得入咽，而九头皆伤。海凫③观而笑之曰：“而④胡不思九口之食同归于一腹乎，而奚其争也？”

注解

① 孽（ｎｉｅ）摇之虚：即孽摇虚，作者虚拟的地名，虚，大土山。

② 九头：即九头鸟，古代传说中的不祥怪鸟。

③ 海凫（ｆｕ）：凫，泛指野鸭，这里指海鸭。

④ 而：通“尔”。

译文

孽摇山上有一种鸟，一个身子却长了九个头，一个头得到食物后，那八个头就都去争着吃，呀呀叫着就相互争着衔啄，洒血飞毛，即使吃到嘴里也不能咽下去，而九个头都受了伤。海鸭看见了，就笑话它说：“你怎么不想一想，九个嘴吃下的食物还不是都归到一个肚子里去了么，为什么还这样拼命地争呢？”

评语

一身九头，一头得食而九头皆伤，如此不顾全大局，不识大体，自相争头，自相残杀，是绝对不会有什么好结果的。

作品评价

《郁离子》的寓言体风格可谓“牢笼万汇，洞释群疑，辨博奇诡，巧于比喻，而不失乎正。”在这点上颇得庄子精髓^[2]。即汪洋恣肆、想象奇幻、文辞富丽、气势磅礴、感染力强。更为重要的是，《郁离子》还吸收改编了一些《庄子》的寓言来就事论理。

视频