醉翁之意不在酒
| 醉翁之意不在酒 |
| zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ |
|
近義詞 ： 反義詞 ： 出 處 ：《醉翁亭記》 體 裁 ：成語 屬 於 ：褒義詞 |
醉翁之意不在酒是一個中國的漢語成語。讀音為zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ，意思原指作者自說在亭子裡情趣不在喝酒，而在于欣賞山裡的風景；後用來表示本意不在此而在別的方面,或別有用心；也體現了作者的寬和仁愛之心。出自北宋歐陽修《醉翁亭記》。
目錄
原文
《醉翁亭記》：「環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。峰迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。』』[1]
譯文
環繞滁州的都是山。那西南方的幾座山峰，樹林和山谷格外秀美。一眼望去，樹木茂盛，又幽深又秀麗的，是琅琊山。沿着山路走六七里，漸漸聽到潺潺的流水聲，看到流水從兩座山峰之間傾瀉而出的，那是釀泉。泉水沿着山峰折繞，沿着山路拐彎，有一座亭子像飛鳥展翅似地，飛架在泉上，那就是醉翁亭。建造這亭子的是誰呢？是山上的和尚智仙。給它取名的又是誰呢？太守用自己的別號（醉翁）來命名。太守和他的賓客們來這兒飲酒，只喝一點兒就醉了；而且年紀又最大，所以自號「醉翁」。醉翁的情趣不在於喝酒，而在欣賞山水的美景。欣賞山水美景的樂趣，領會在心裡，寄托在酒上。
典故
北宋傑出文學家、也是唐宋八大家之一的歐陽修，別號醉翁。《醉翁亭記》便是他的得意之作。
宋仁宗慶曆五年（1045年），參知政事范仲淹等人因改革新政，觸犯了貴族的利益，遭讒離職，歐陽修上書替他們分辯，被貶到滁州做了兩年知州。到任以後，他內心抑鬱，但還能發揮「寬簡而不擾」的作風，取得了某些政績。《醉翁亭記》就寫在這個時期。文章描寫了滁州一帶朝暮四季自然景物不同的幽深秀美，滁州百姓和平寧靜的生活，特別是作者在山林中與民一齊游賞宴飲的樂趣。全文貫穿一個「樂」字，其中則包含着比較複雜曲折的內容。一則暗示出一個封建地方長官能「與民同樂」的情懷，一則在寄情山水背後隱藏着難言的苦衷。正當四十歲的盛年卻自號「醉翁」，而且經常出遊，加上他那「飲少輒醉」、「頹然乎其間」的種種表現，都表明歐陽修是借山水之樂來排譴謫居生活的苦悶。作者醉在兩處：一是陶醉于山水美景之中，二是陶醉於與民同樂之中。
《醉翁亭記》講的是安徽滁縣城西的秀麗風景。那裡有一座亭子，據說是山里一個和尚建的，歐陽修給這座亭取名為「醉翁亭」。因為歐陽修常和朋友來這裡喝酒。
歐陽修酒量小，很容易醉，但他為什麼還愛喝酒呢?文章說：醉翁的本意不在酒，而在于欣賞那裡的山水風光。他是借喝酒的興致，以獲得欣賞山水的樂趣。
視頻
歐陽修 醉翁亭記 醉翁之意不在酒 在乎山水之間也