隋書·陳棱傳

隋書

隋書·陳棱傳出自《隋書》，是唐代魏徵主編的紀傳體史書。「二十四史」之一，全書共八十五卷，其中帝紀五卷，列傳五十卷，志三十卷。《隋書》由多人共同編撰，分為兩階段成書，從草創到全部修完共歷時三十五年。唐武德四年（公元621年），令狐德棻提出修梁、陳、北齊、北周、隋等五朝史的建議。次年，唐朝廷命史臣編修，但數年過後，仍未成書。貞觀三年（公元629年），重修五朝史，由魏徵「總知其務」，並主編此書。《隋書》的作者都是飽學之士，具有很高的修史水平。

目錄

原文

陳棱，字長威，廬江襄安人也。父峴，少驍勇。高智慧、汪文進等作亂江南，廬江豪傑亦舉兵相應，以峴舊將，共推為主。峴欲拒之，棱謂峴曰：「眾亂既作，拒之禍且及己。不如偽從，別為後計。」峴然之。時柱國李徹軍至當塗峴潛使棱至徹所請為內應徹軍未至謀泄為其黨所殺棱僅以獲免上以其父之故拜開府。

大業三年，拜武賁郎將。後三歲，與朝請大夫張鎮周發東陽兵萬餘人，自義安泛海，擊流求國，月余而至。棱率眾登岸，其主歡斯渴刺兜遣兵拒戰，鎮周頻擊破之。棱進至低沒檀洞，其小王歡斯老模率兵拒戰，棱擊敗之，斬老模。其日霧雨晦冥，既而開霽，分為五軍，趣其都邑。渴刺兜率眾數千逆拒，棱遣鎮周擊走之。棱乘勝逐北，至其柵，渴刺兜背柵而降。棱盡銳擊之，從辰至未，苦鬥不息。渴刺兜自以軍疲，引入柵。棱遂填塹，攻破其柵，斬渴刺兜。帝大悅。

帝復征遼東，棱為東萊留守。楊玄感之作亂也，棱率眾萬餘人擊平黎陽，斬玄感所署刺史元務本。棱尋奉詔於江南營戰艦。至彭城，賊帥孟讓將眾十萬，據都粱宮，阻准為固。棱潛於下流而濟，至江都，率兵襲讓，破之。以功進位光祿大夫，賜爵信安侯。後帝幸江都宮，俄而李子邇據海陵，左才相掠淮北，杜伏威屯六合，眾各數萬。帝遣棱率宿衛兵擊之，往往克捷，超拜右御衛將軍。俄而帝以弒崩，宇文化及引軍北上，召棱守江都。棱集眾縞素，為煬帝發喪，備儀衛，改葬於吳公台下，表杖送喪，慟感行路，論者深義之。 （節選自《隋書·列傳二十九》，有刪改）

譯文

陳棱，字長威，是廬江襄安人。父親陳峴，年輕時很勇猛。高智慧、汪文進等人在江南叛亂，廬江豪傑也起兵響應，因為陳峴是老將，共同推舉他做首領。陳峴想拒絕他們，陳棱對陳峴說：「大家已經作亂，拒絕他們將會禍及自身。不如先假裝順從，另外為將來做打算。」陳峴認為他說得對。當時上柱國李徹軍隊到了當塗，陳峴暗中派陳棱到李徹所在地，請求他作為內應。李徹軍隊還沒到達，密謀泄露，陳峴被他的黨羽殺害，陳棱也僅僅逃脫性命而已。文帝因為他父親的緣故，授予府兵軍職。

大業三年，又被授予武賁郎將之職。往後三年，和朝請大夫張鎮周徵調東陽兵一萬餘人，從義安渡海，攻擊流求國，一個多月就到了。陳棱率領部眾上岸，流求國王歡斯渴刺兜派兵抵抗，張鎮周多次擊敗他們。陳棱進軍到達低沒檀洞，小王歡斯老模率兵抗戰，陳棱擊敗了他，殺掉了歡斯老模。那天下雨多霧天色昏暗，隨後雲散天晴，陳棱兵分五路，奔向流球國都城。歡斯渴刺兜率領幾千人軍隊迎戰抵抗，陳棱派遣張鎮周擊潰他。陳棱趁着勝利形勢追趕敗軍，到達敵軍營寨邊，歡斯渴刺兜背靠營寨列陣。陳棱派出全部精銳部隊攻擊他們，從辰時到未時，苦戰不停。歡斯渴刺兜自己認為軍隊疲憊，退入營寨。陳棱於是就填塞壕溝，攻破他們的營寨，殺死歡斯渴刺兜。隋煬帝非常高興。

隋煬帝再次征討遼東時，陳棱擔任東萊留守。楊玄感叛亂時，陳棱率領一萬多人的部隊攻打平定黎陽，殺掉楊玄感任命的刺史元務本。不久陳棱奉命到江南建造戰艦。到達彭城時，賊首孟讓率領十萬軍隊，占據了都梁宮，以淮水為屏障構成堅固防禦。陳棱暗中在下游渡河，到江都後，率領軍隊襲擊孟讓，打敗了他們。陳棱又因戰功進位升光祿大夫，被賜爵信安侯。後來隋煬帝駕臨江都宮，不久李子通占據海陵，左才相劫掠淮河以北，杜伏威屯兵六合，軍隊各有數萬人。煬帝派陳棱率領禁衛軍攻打他們，陳棱接連取勝，被越級授予右御衛將軍之職。不久隋煬帝被叛軍殺害，宇文化及率領軍隊北上，命令陳棱鎮守江都。陳棱集合部眾穿白衣，為隋煬帝發喪，準備好儀仗，把隋煬帝改葬在吳公台下，他穿着孝服拄着哭喪棒送喪，悲痛感動路人，談論的人都深深認為他的行為符合大義。

作者簡介

魏徵(魏徵)字玄成(公元580年－公元643年2月日)，鉅鹿郡(一說在今河北省巨鹿縣，一說在今河北省館陶縣)人，唐朝政治家、思想家、文學家和史學家，因直言進諫，輔佐唐太宗共同創建「貞觀之治」的大業，被後人稱為「一代名相」。