韓垣干齊王
原文
韓垣之齊，以策干齊王，王不用，韓垣怒出誹言，王聞而拘諸司寇，將殺之。田無吾見，王以語之。田無吾曰：「臣聞娵萌學擾象而工。北之義渠，以擾象之術干義渠君，義渠君不答，退而誹諸館。館人曰：『非吾君之不聽子也，顧無所得象也。』娵萌赧而歸，醫胡之魏，見魏太子之神馳而氣不屬也，謂之曰：『太子病矣，不疾治且不可救。』太子怒，以為謗己也，使人刺醫胡。醫胡死，魏太子亦病以死。夫以策干人，不合而怨者非也。人有言不察，恚而讎之亦非也。臣聞之：江海不與坎井爭萁清，雷霆不與蛙蚓斗其聲，硜硜之夫，何足殺哉？」王乃釋韓垣。
譯文
韓垣（yuan）到齊國，賃計策向齊王求職，齊王不錄用，韓垣因生氣面誹謗齊王，齊王聽了就讓司寇拘禁了他，準備殺死他。田無吾求見齊王，齊王把韓埂誹謗的話告訴了他，田無吾說：「我聽說娵（ju）萌學馴象很有功夫。他到了北邊的義渠，憑馴象的本領向義渠君求職，義渠君不答應，娵萌退出就在旅館裡誹謗義渠君。館裡的人勸他說：『不是我們君王不聽信你的本領，只是我們這裡無處能得到象啊。』娵萌羞愧而歸。醫胡到魏國，看見魏太子的神色不定，並且上氣不接下氣，就對他說：『太了病了，不趕快治療將不可救藥。』太子很氣惱，以為是誹謗自己，派人殺了醫胡。醫胡死了，魏太子也因病而死去。那些憑計謀向人求職的人，不符合自己心愿就心生怨恨的人，是不對的。人家的話，聽了不體察，反而發怒並仇恨他，這樣的人也是不對的。我聽說：『江海不和坑井爭那水的清濁，雷霆不和蛙蚓比聲音的高低。』對遇陋固執的人，那麼值得動殺機嗎？」齊王聽了這番話就釋放了韓垣。
寓意
作者
劉基於武宗正德九年被追贈太師，諡文成，後人又稱他劉文成、文成公。元末明初政治家、軍事家與文學家。通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：「吾之子房也。」在文學史上，劉基與宋濂、高啟「明初詩文三大家[1]」。
《郁離子》的寓言體風格可謂「牢籠萬匯，洞釋群疑，辨博奇詭，巧於比喻，而不失乎正。」在這點上頗得莊子精髓[2]。即汪洋恣肆、想象奇幻、文辭富麗、氣勢磅礴、感染力強。更為重要的是，《郁離子》還吸收改編了一些《莊子》的寓言來就事論理。
視頻
韓垣干齊王 相關視頻
參考文獻
- ↑ 明初詩文三大家，中華典藏
- ↑ 莊子 33篇精髓整理，豆丁網，2016-03-17