馬清樞
| 馬清樞 | |
|---|---|
| 別名 | 字子翊 |
| 出生年 | 不詳 |
| 死亡年 | 不詳 |
| 教育背景 | 舉人 |
| 出版作品 | 《臺灣雜詠合刻》[1] |
馬清樞，字子翊，福建侯官人，以舉人任臺灣府學教諭。光緒三年（1877），與何澂、汪序東、林鶴蓀等人在臺唱和，作〈臺陽雜興〉三十首。何澂返陸後，在光緒七年（1881）將王凱泰舊作、]]馬清樞]]〈臺陽雜興〉及自作〈臺灣雜詠〉合刊出版，稱《臺灣雜詠合刻》。[2]
七言律詩
臺陽雜興，三十首之十二
端午先籌贌社[3]錢[4]，海隅原共戴堯天[5]。
焚將紙虎驅窮鬼[6][7]，買得韓盧當美田[8][9]。
藥水不醫淮上客[10][11]，橘岡誰訪洞中天[12][13]。
尤憐暗澳人難返，一日居然是一年[14][15]。
【題解】
本詩為七言律詩，選自《全臺詩》第貳冊。作者馬清樞在本詩描繪臺灣風俗民情裡較為特殊的作法、意義以及各地流傳的奇聞。如：除夕當天宰殺鴨子，以鴨血連同紙虎一同焚燒，相傳可以袪除邪厲；又如臺灣原住民重視豢養獵犬以狩獵，而購買獵犬的費用有時等值於一塊良田。此外，本詩亦提到民間流傳明朝鄭和下西洋，經過臺灣時，教導臺灣原住民種植可入藥的「薑」，號為「三保薑」（鄭和字三保），以薑水醫治原住民的疾病。根據清代王士禎《香祖筆記》記載：「鳳山縣有三保薑，相傳明初三保太監所植，可療百病。」；又根據《臺灣志略》記載，明朝太監王三保曾經搭船到臺灣，將藥投至水中，讓染病的土番洗身得以治病。此外，作者在本詩也將流傳於臺灣東北有暗澳以及古橘岡（岡山）當地的有關「春夏為晝」、「秋冬為夜」宛如兩極有半年晝夜的奇聞軼事敘寫而出，透過此詩，讓吾人更了解臺灣民間鄉土風俗與軼事。
【延伸閱讀】
1.徐一鶚〈金雞曉霞〉，收入於《全臺詩》第捌冊。
2.黃叔璥〈番社雜詠〉二十四首〈社餉〉，收入於《全臺詩》第貳拾冊。
3.施士潔〈臺灣雜感和王蔀畇孝廉韻胡銕華太守同作〉，收入於《全臺詩》第拾貳冊。
- ↑ 台灣雜詠合刻_中國哲學書電子化計劃 https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=958795
- ↑ 江寶釵撰
- ↑ 贌社：又稱「瞨社」，贌，音ㄆㄨ。即荷蘭語 Pacht，起源於1642年荷蘭東印度公司在臺灣的殖民政府要求漢人」如果要到原住民社貿易，必須透過申請許可，才能進行商業行為。而許可證之價格由公開競標而決定，因此，贌社是對原住民與贌商交易課稅的一種制度，此制度一直沿用至清代。而清代時期臺灣地方志文獻對「贌社」的正式用語是「社餉」。根據《諸羅雜識》記載，瞨社之稅，紅夷（荷蘭人）即有之，方法為：每年五月二日，主計的官員們聚集在公所，邀集貿易商們將各社港餉銀之數以競標方式競標。本詩所提到的即是在五月二日要籌措社餉競標的事情。
- ↑ （五月初二日，各商認辦『社餉』。見《諸羅雜識》）
- ↑ 海隅原共戴堯天：海隅，指沿海偏遠的地區。堯天，指太平盛世。本詩指臺灣雖為海上一孤島，然而在大清版圖內共享太平盛世。
- ↑ 焚將紙虎驅窮鬼：根據臺民間風俗，在除夕當天宰殺鴨子，以鴨血連同紙虎一同焚燒，相傳可以袪除邪厲，或趕走窮鬼。
- ↑ （除夕以鴨祭紙虎，焚之驅厲）
- ↑ 買得韓盧當美田：韓盧，是指良犬。本詩是指臺灣原住民以狩獵維生，因此十分重視豢養獵犬，而購買獵犬的費用有時等值於一塊良田。
- ↑ （番人重獵犬，有值百金者）
- ↑ 藥水不醫淮上客：淮上客，即淮軍。根據《臺灣志略》記載：「太監王三保舟至臺，投藥水中，令土番染病者於水中洗浴即愈。…」。此外，在光緒元年（1875），臺灣發生獅頭山社排灣族原住民抗清事件，清朝欽差大臣沈葆楨發動淮軍進攻內獅頭社、外獅頭社等，引發清軍屠殺臺灣原住民事件，不少原住民以當年鄭和所賜製的藥水得以生還，然而當時淮軍受傷慘重卻無藥可醫。
- ↑ （明王三保置藥於水，以療番人；時淮軍來臺，死者甚眾）
- ↑ 橘岡誰訪洞中天：根據〈古橘岡詩序〉記載，在鳳山縣治理岡山，還尚未將岡山（今阿公店）收入版圖的時候，曾有一位鳳山人到岡山伐木，忽然遇到山頂有棵古橘樹，於是便好奇前往觀看。走了不久，見古橘樹附近有座石室，於是便推石門而入，印入眼簾的景象是庭院草木扶疏、廂房廊道寂靜、走廊壁上有水墨畫與題詩，卻不見一人。後來這位鳳山人回到家中，將所採的古橘給家人看，並述說自己所遇到的奇事，便與妻子相約再次到岡山尋訪神祕宅院時，古橘樹與神祕宅院都不見了。所述情節宛如陶淵明〈桃花源記〉翻版。
- ↑ （在鳳邑岡山。見〈古橘岡詩序〉）
- ↑ 尤憐暗澳人難返，一日居然是一年：根據《台灣縣志》記載，臺灣東北方有暗洋島嶼，曾有一次紅彝（荷蘭人）乘船停泊該島嶼，留下二百人以及給予一年的糧食在島上生活。結果隔年再去暗洋島嶼時，島嶼山中卻是處於昏暗的長夜而不見任何一人。卻見到石頭上有留言提到島嶼一到秋天，則變為昏黑一片；直到隔年的春天，才轉而變為白天。
- ↑ （臺東北有『暗澳』，春夏為晝，秋冬為夜。紅夷昔以二百人居其地，無一生者。見舊志）