魔笛

魔笛 剧照 Die Zauberflöte The Magic Flute
Miles Berry 图片来自flickr
基本资料
作曲家　　沃尔夫冈·阿玛迪斯·莫扎特 编剧　　　伊曼纽尔·希卡内德 语言　　　德语 首演　　　1791年9月30日于维也纳维登剧院

《魔笛》（德语：Die Zauberflöte，作品号K.620；英语：The Magic Flute），是一部由沃夫冈·阿玛迪斯·莫札特谱曲，伊曼纽尔·希卡内德所写的德语二幕歌剧。该作品采用 Singspiel的形式，在写作之时很流行，包括唱歌和口语对话。于9月30日举行了《魔笛》的首映式。他的健康状况在11月20日恶化，此时他卧床不起，遭受了肿胀，疼痛和呕吐。莫扎特于1791年12月5日上午辞世，享年35岁。

这部歌剧由伊曼纽尔·席卡内德取材自诗人克里斯多佛·马丁·维兰德（C. M. Wieland，1733-1813）的童话集《金尼斯坦》（德语：Dschinnistan）中一篇名为《露露的魔笛》（德语：Lulu oder die Zauberflöte）的童话于1780年后改编成德语歌剧本。

目录

历史背景

《魔笛》是在莫札特生命中的最后一年创作的。当时莫札特生活贫病交加、抑郁不得志，但他的创作热情依然很高，所以当维登剧院经理伊曼纽尔·席卡内德提出请他为一部德语歌剧谱曲时，他很快就同意了。为了方便莫札特专心创作，在剧院附近租了一个小房“魔笛小屋”（Zauberflötenhäuschen）给莫札特住。1791年7月，莫札特谱曲到一半的时候接到命令赴布拉格，在利奥波德二世加冕礼的庆典上指挥他的另一部义大利语歌剧《狄托的仁慈》，同时，他又接受了瓦尔塞根伯爵的委托，写一部悼念伯爵亡妻的《安魂曲》。回到维也纳后至9月，莫札特终于完成了《魔笛》全剧的谱曲，在仅仅排练了两日后9月30日，于维也纳郊外的维多剧院首演，由莫札特亲自指挥。

在创作歌剧时，莫扎特显然牢记了首演所用歌手的技巧，其中包括要求在该场合唱歌的演奏家和普通喜剧演员。因此，常被弦乐首先提到由希卡内德本人演唱的帕帕奇诺和莫诺斯塔索斯（约翰·约瑟夫·努瑟乌尔）的声线，以便歌手能找到自己的音高。相比之下，首演《夜之女王》角色的莫扎特小姨子约瑟芬·霍弗显然不需要这种帮助：这个角色以其难度而闻名。在合奏中，莫扎特巧妙地结合了不同能力水平的声音。

夜之女王的咏叹调，“ O zittre nicht，mein lieber Sohn ”和“ DerHölleRache kocht in meinem Herzen ”都需要很高的 F 6，这在歌剧中很少见。在低端，由Franz Xaver Gerl首演的Sarastro部分在一些位置包括显眼的F 2。

神秘，迷人，取之不尽的魔笛！沃尔夫冈·阿玛德纽斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart）匆匆忙忙地作曲，在他去世前几周，他的抒情意志就是卓越的普遍歌剧。充满欢乐和不断发现新事物的人，是一个温柔而深刻的同伴，为各个年龄段的人提供东西。魔笛吸引了所有人，最初是因为美妙的音乐，充满了光彩和诗歌，这无疑是莫扎特创作的最美丽的音乐之一。伊曼纽尔·希卡内德（Emanuel Schikaneder）的著作中所有解释都保留著。这是儿童童话吗？还是充满共济会象征意义的深奥论文？或者，简而言之，是民间寓言，是高尚思想与幼稚思想的迷人结合，在音乐上由莫扎特的神圣之手进行了解释，命令和平衡。这部杰作为每个听众提供了一些发现，这些发现与他们本身息息相关。

出场角色

角色	声音类型	首演于1791年9月30日 （指挥：沃尔夫冈·阿玛迪斯·莫扎特）
塔米诺	男高音	本尼迪克特·沙克（Benedikt Schack）
帕佩奇诺	低音	伊曼纽尔·施卡德纳（Emanuel Schikaneder）
帕米纳	女高音	安娜·戈特利布（Anna Gottlieb）
夜之女王	女高音	约瑟芬·霍弗（Josepha Hofer）
萨拉斯特罗	低音	弗朗兹·萨维尔·杰尔
三位侍女（Drei Damen）	3个女高音	克勒普弗，霍夫曼，伊丽莎白沙克
摩罗（Monostatos）	男高音	约翰·约瑟夫·努瑟尔
三个仙童（Drei Knaben）	女高音	安娜•斯基卡内德 ; Anselm Handelgruber；弗朗兹·安东·毛勒
庙主	低音	温特(Herr Winter)
三位祭司（Drei Priestern）	低音，中音，演说角色	Johann Michael Kistler，城市Schikaneder
帕帕格纳	女高音	芭芭拉·盖尔
两名装甲兵	中音，低音	约翰·迈克尔·奇斯勒（Johann Michael Kistler）
三位奴隶（Drei Sklaven）	演讲角色	卡尔·路德维希·吉塞克，弗雷泽尔先生，斯塔克先生
神父，妇女，人民，奴隶	合唱

剧情摘要

“夜之女王”说服塔米诺亲王从大祭司萨拉斯特罗（Salastro）手中将女儿帕米娜（Pamina）救出。相反，他学习了Sarastro社区的崇高理想并寻求加入。然后，塔米诺（Tamino）和帕米娜（Pamina）分别经历了严峻的启蒙试验，最终以胜利告终，女王和她的同伙被击败。塔米诺（Tamino）随行的朴实的帕帕奇诺（Papageno）完全没有通过考验，但无论如何还是得到了他理想的女性伴侣帕帕奇纳（Papagena）的奖励。

第一幕

场景1：崎，多岩石的风景

塔米诺（Tamino）是一位迷失在遥远土地上的英俊王子，被一条蛇追赶，并要求众神救他（咏叹调：“ 祖· 希尔菲（Zu Hilfe！Zu Hilfe！）！ ”三人组：“ 斯特尔布（Stirb），昂热格（Ungeheuer），德鲁什·马斯特（Mach！） ”。 ）。他昏了过去，夜女王的侍应生三名女士出现并杀死了这条蛇。他们发现无意识的王子极具吸引力，他们每个人都试图说服其他两个人离开。吵架后，他们勉强决定一起离开。

塔米诺醒了，惊讶地发现自己还活著。

Papageno打扮得像只鸟。他形容自己是捕鸟者，抱怨自己没有妻子或女友（咏叹调：“ DerVogelfängerbin ich ja ”）。塔米诺向自己介绍了帕帕奇诺，以为帕帕奇诺杀死了那条蛇。帕帕奇诺（Papageno）乐于接受这份荣誉–声称他用裸手勒死了它。这三位女士突然出现了，他们没有给帕帕奇诺葡萄酒，蛋糕和无花果，而是给了他水，一块石头，并在他的嘴上放了一个挂锁，以警告不要撒谎。他们给塔米诺描绘了夜之女王的女儿帕米娜（Pamina）的肖像，塔米诺立刻与塔米诺坠入爱河（咏叹调：“ Dies Bildnis ist bezauberndschön ” /此图非常迷人）。

女士们返回并告诉塔米诺，帕米娜已被撒拉斯特罗（Sarastro）俘获，她们将其描述为强大而邪恶的恶魔。塔米诺誓言要拯救帕米纳。夜之女王出现并向塔米诺保证，如果帕米娜从萨拉斯特罗救出帕米娜，帕米娜将成为他（叙述和咏叹调：“ 哦，我的谎言，苏恩 ”，哦，亲爱的儿子，不要发抖！）。女王离开后，女士们从帕帕奇诺的嘴上卸下挂锁，并警告不要再说谎。他们给了塔米诺一个魔笛，它可以将悲伤变成欢乐。他们告诉帕帕奇诺和塔米诺一起去，并给他（帕帕奇诺）魔铃以作保护。女士们介绍了三种儿童精神，他们将把塔米诺（Tamino）和帕帕奇诺（Papageno）引导到萨拉斯特罗（Sarastro）的神庙。塔米诺（Tamino）和帕帕奇诺（Papageno）一起出发（五重奏：“嗯！嗯！嗯！嗯！”）。

场景2：萨拉斯特罗宫中的一间房间

帕米纳（Pamina）被撒拉斯特罗（Sarastro）的奴隶拖入，显然是试图逃脱。莫诺斯塔索斯，一个黑奴，是奴隶的首领，命令奴隶把她绑起来，让他一个人呆著。塔米诺（Tamino）派遣帕帕奇诺（Papageno）来帮助寻找帕米纳（Pamina），他进入了（特里奥：“ Du feinesTäubchen，这里是nur！ ”）。Monostatos和Papageno都被对方的奇怪外表吓坏了，并且都逃走了。Papageno返回并向Pamina宣布她的母亲已派遣Tamino拯救她。Pamina很高兴听到Tamino爱上了她。她向渴望妻子的帕帕奇诺（Papageno）表示同情和希望。他们在一起思考婚姻爱情的快乐和神圣的职责（二重奏：“ BeiMännernwelche Liebefühlen ”）。

场景3：庙前的小树林

这三个童年精神将塔米诺带到了萨拉斯特罗的神庙，并承诺如果他保持耐心，明智和坚定，他将成功营救帕米纳（四重奏：“ Zum Zieleführtdich diese Bahn“）。塔米诺接近左侧入口，并被内部声音禁止进入。当他走到右边入口时，情况同样如此。但是从中间的入口开始，一位老牧师出现，让塔米诺进入。（他告诉塔米诺，萨拉斯特罗是仁慈的，而不是邪恶的，他不应该相信黑夜女王。当塔米诺本著友善的精神走近寺院时，塔米诺的困惑将消除。塔米诺吹奏他的魔笛。动物出现并跳舞，被他的音乐陶醉。塔米诺听见帕帕奇诺的烟斗听起来像台下，急忙找他（咏叹调：威克·斯塔克（Wie Stark ist nicht dein Zauberton）。

Papageno和Pamina输入，搜索Tamino（三重奏：“ SchnelleFüße，rascher Mut ”）。他们被Monostatos和他的奴隶俘虏。帕帕奇诺（Papageno）弹起魔铃，莫诺斯塔索斯（Monstatos）和他的奴隶开始跳舞，退出舞台，仍然跳舞，被音乐之美迷住了（合唱：“ Das klinget so herrlich ”）。Papageno和Pamina听到Sarastro随从的声音。Papageno感到害怕，问Pamina他们应该说些什么。她回答说他们必须说实话。萨拉斯特罗（Sarastro）进入，并有一群追随者。（合唱：“ ES lebe Sarastro！”）

帕米娜（Pamina）落在萨拉斯特罗（Sarastro）的脚下，并承认她试图逃脱，因为莫诺斯塔索斯（Monoststatos）迫使他注意她。萨拉斯特罗（Sarastro）接待她，并向她保证，他只希望得到她的幸福。但是他拒绝让她回到母亲那里，母亲形容她是一个骄傲，任性的女人，对她周围的人有不良影响。他说，Pamina必须由一个男人来指导。

Monostatos带来了Tamino。这两个恋人第一次见面并拥抱，引起了萨拉斯特罗的追随者们的愤慨。Monostatos告诉Sarastro，他抓到Papageno和Pamina试图逃脱，并要求给予奖励。然而，萨拉斯特罗因对帕米纳的淫荡行为而惩罚了莫诺斯塔索斯，并将他送走。他宣布塔米诺必须经受智慧考验，才能成为帕米纳的丈夫。祭司宣称，美德和公义将使生命成圣，并使凡人像神一样（“ Wenn Tugend und Gerechtigkeit ”）。

第二幕

场景1：棕榈树丛

由伊斯特拉（Isis）和奥西里斯（Osiris）的神父理事会在萨拉斯特罗（Sarastro）的带领下，进入了庄严的游行队伍。萨拉斯特罗（Sarastro）告诉祭司，塔米诺（Tamino）已经准备好接受痛苦的磨难，这将带来启发。他援引伊希斯和奥西里斯神，要求他们保护塔米诺和帕米纳（咏叹调和合唱：“ 伊西斯和奥西里斯 ”）。

场景2：折磨神庙的庭院

Tamino和Papageno由两名神父带领进行首次审判。两位神父将他们面临的危险告知塔米诺和帕帕奇诺，警告他们注意妇女的机智，并发誓让他们保持沉默（二重奏：“ Bewahret euch vonWeibertücken ”）。这三位女士出现并试图去将塔米诺和帕佩奇诺吓出声。（五重奏：“ Wie，wie，wie ”。）Papageno不能抗拒与女士们打交道，但Tamino却保持超然状态，愤怒地指示Papageno不要听女士们的威胁并保持安静。看到塔米诺不会和他们说话，女士们困惑地退出了。

场景3：一个花园

Pamina睡著了。Monostatos狂喜地注视著她。（咏叹调：“ Allesfühltder Liebe Freuden ”）当夜之女王出现时，他将亲吻熟睡中的Pamina。Monostatos皮革。在回答女王的询问时，帕米娜（Pamina）解释说塔米诺（Tamino）加入了萨拉斯特罗（Sarastro）的兄弟圈，她也正在考虑陪伴他。女王不高兴。她解释说，她的丈夫是圣殿的前任主人，在临终前，将所有权转给了萨拉斯特罗而不是她，使女王无能为力（这是原始的随想曲，但在现代作品中通常被省略，以缩短场景）与Pamina和她的母亲）。她给Pamina一把匕首，命令她用它杀死Sarastro，并威胁要把她除掉。（咏叹调：DerHölleRache kocht in meinem Herzen “）。她离开了。Monostatos回来并试图通过威胁透露女王的阴谋来强迫Pamina的爱，但Sarastro进入并赶走了他。和残酷在他的领域中没有地位（咏叹调：“ 在森森·海尔根·哈伦中 ”）。

场景4：考验神殿中的大厅

塔米诺（Tamino）和帕帕奇诺（Papageno）由牧师带领，他们提醒他们必须保持沉默。Papageno抱怨口渴。一个老妇人进来，给帕帕奇诺喝杯水。他喝酒，取笑地问她是否有男朋友。她回答说是，他的名字叫Papageno。当Papageno索要她的名字时，她消失了，三个孩子的灵魂带进了食物，魔术长笛和从Sarastro寄来的钟声（Trio：“ Seid uns zum zweiten Mal willkommen ”）。塔米诺开始演奏长笛，召唤帕米娜。她试图和他说话，但是塔米诺被他的沉默誓言所束缚，无法回答她，帕米娜开始相信他不再爱她。（咏叹调：“ Ach，ichfühl's，es ist verschwunden ”）她绝望地离开。

场景5：金字塔

祭司们庆祝塔米诺（Tamino）迄今的成功，并祈祷塔米诺（Tamino）能够成功并成为他们的命令（合唱：“ O Isis und Osiris ”）。Pamina被带进来，Sarastro指示Pamina和Tamino在即将进行的更大尝试之前互相告别，并通过将其描述为“最后的告别”来警告他们。（Trio：Sarastro，Pamina，Tamino –“ Soll ich dich，Teurer，nicht mehr sehn？ ”注意：为了保持Pamina的自杀感觉的连续性，此三重奏有时在第2幕的早期执行，在Sarastro的咏叹调之前或之后“ O Isis und Osiris ”。[g] [30]）他们退出，Papageno进入。牧师答应了他要一杯酒的请求，并表达了对娶妻的渴望。（咏叹调：“ EinMädchenoder Weibchen ”）。这位老妇再次出现并警告他，除非他立即答应嫁给她，否则他将永远被监禁。当帕帕奇诺答应忠实地爱她的时候（喃喃自语地说，只有等到更好的时候他才会这样做），她变成了年轻漂亮的帕帕奇娜。帕帕奇诺（Papageno）急忙拥抱她，但神父把他赶回去，告诉他他还不配她。

场景6：一个花园

这三个童年的精神在拂晓。他们观察到正在考虑自杀的帕米娜，因为她相信塔米诺已经抛弃了她。童年时代的精神约束著她，使她放心了塔米诺的爱。（四重奏：“ 秃头花呢，den Morgen zuverkünden ”）。

场景7：在磨难神庙外

两名身穿盔甲的男子在塔米诺（Tamino）领先。他们背诵了伊希斯和奥西里斯的正式信条之一，对成功克服死亡恐惧的人们带来了启迪（“ Der，死而复生 ”）。这种朗诵采用巴洛克 合唱序曲的音乐形式，并受到马丁·路德（Martin Luther）的赞美诗 “ Ach Gott，vom Himmel sieh darein ”（噢天哪，从天上下来）的启发。塔米诺宣布他准备接受检查。Pamina从台下给他打电话。身穿盔甲的男人向他保证，默哀的审判已经结束，他可以自由地与她讲话。Pamina进入并宣布她打算与他一起进行其馀审判。她把魔笛递给他，以帮助他们完成审判（“ 塔米诺米恩，格鲁克！ ”）。在魔笛音乐的保护下，它们毫发无损地穿过火和水的房间。在台下，祭司们欢呼雀跃，并邀请这对夫妇进入圣殿。

场景8：有树的花园

帕帕奇诺（Papageno）对失去帕帕奇纳（Papagena）感到绝望，决定上吊（Aria / Quartet：“帕帕奇纳（Papagena！）帕帕奇纳（Papagena）！帕帕奇纳（Papagena）！他们建议他弹魔铃来召唤帕帕格纳。她出现，并且团结起来，幸福的夫妻惊讶地结结巴巴，互相发出鸟语般的求爱声。他们计划自己的未来，并梦想著他们将在一起的许多孩子（Duet：“ Pa ... pa ... pa ...”）。

场景9：神庙外的岩石景观；晚上

叛逆的莫诺斯塔托斯与夜之女王和她的三位女士一起出现。他们密谋摧毁圣殿（“ 努尔剧照，剧照 ”），女王确认她已向诺莫斯塔索斯答应了女儿帕米娜。但是，在阴谋者进入圣殿之前，他们被魔法驱逐到了永恒的夜晚。

场景10：太阳神庙

萨拉斯特罗（Sarastro）宣布太阳升起，并欢呼智慧与兄弟会新时代的到来。动物再次出现并在阳光下跳舞。

参考文献

• Branscombe 1991, ch. 2.
• Metropolitan Opera 2014.
• "Documents – Mozart Documents"
• For extensive discussion of the spread of The Magic Flute and its performance traditions, see Branscombe 1991, ch. 7.

视频

W. A. Mozart - KV 620 - Die Zauberflöte (The magic flute)

Mozart - Die Zauberflöte (Sawallisch)