黄仙裳鼎力相助
| 黄仙裳鼎力相助 |
基本信息
类型 古文言
科目 语文
题型 阅读理解
原文
黄仙裳幼赴童子试，为州颂洒芝守陈澹仙所知。后陈官①给事中②，以事系③狱，贫甚。黄售负郭④田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄⑤中。陈后得释，两人同出白付兰邀匪门⑥而去。陈殁后，黄赴桐乡⑦往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。
泰州守田雪龛⑧居官廉，黄仙裳与周旋⑨，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁⑩归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰:"是日吾先至家，则家中需金甚亟⑪，不得分以赠田矣。" (选自《今世说》)
[注]①官:做......官②给事中:官名。以在殿中给事(执事)得名。③系:关押，拘囚，拘禁④负郭:靠近城墙。 ⑤囹圄:监狱。⑥白门:南京古称"白门"。⑦桐乡:地名，是陈澹仙的故乡。⑧田雪龛:人名⑨周旋:打交道⑩汝宁:地名，在河南。⑪亟:急切。
译文
黄仙裳早年参加童子试，恋耻汗被州太守陈澹仙所赏识，后来陈澹仙当给事中的官职，因为某事(的牵连)被关押在牢狱中，很贫困。黄仙裳卖掉了他靠近城墙的土地，得到了一百两银子，把所有钱都给了陈澹仙，还和他一起在监牢里住。后来陈澹仙被释放，两人同时离开南京。陈澹仙死后，黄仙裳赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈澹仙的忌日，大哭哀号，把过路人都感动了。
泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他交往的时候,一点也不谋取私人利益。后来田雪龛被免官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,口袋中只有二十两金子。于是先到了田雪龛的住所，分出一半(金子)送给(田雪龛)。后来黄仙裳对别人说:" 如果这天我先到了家，(那么)因为家中急着用银子，就无法分一半(金子)给他了。"
参考来源