Edward Fitzgerald英譯波斯酃醅雅（錢鍾書）
作品欣賞
Edward Fitzgerald英譯波斯酃醅雅
浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪療，避俗可攜。
葉濃數樹，水寒一溪。臨流茵草，樂無與齊。
簞食瓢飲，餐菊採薇。飯顆苦瘦，胡不肉糜。
党家故事，折衷最宜。勿求酒美，願得羊肥。
拚夢踏菜，莫醉爛泥。不癯不俗，吾與坡兮。 [1]
作者簡介
錢鍾書（1910年11月21日—1998年12月19日），原名仰先，字哲良。後改名鍾書，字默存，號槐聚。中國當代著名作家、文學研究家。曉暢多種外文，包括英、法、德語，亦懂拉丁文、意文、希臘文、西班牙文等。深入研讀過中國的史學、哲學、文學經典，同時不曾間斷過對西方新舊文學、哲學、心理學等的閱覽和研究，著有多部享有聲譽的學術著作。
錢鍾書是古文家錢基博的長子，自幼受到傳統經史方面的教育。1929年考入清華大學外國語文系，又廣泛接受世界各國的文化學術成果。1933年大學畢業。1935年和後來成為作家、翻譯家的楊絳結婚。同年取得了英國退回庚子賠款留學名額，在牛津大學英國語文系攻讀兩年，又到法國巴黎大學進修法國文學一年，於1938年歸國。先後擔任過西南聯大外文系教授、湖南蘭田師範學院英語系主任、上海暨南大學外語系教授、中央圖書館英文總纂、清華大學外文系教授等。1953年起，任文學研究所（原屬北京大學，後屬中國科學院哲學社會科學學部，現屬中國社會科學院）研究員；1982年起任中國社會科學院副院長。[2]
錢先生的治學特點是貫通中西、古今互見的方法，融匯多種學科知識，探幽入微，鈎玄提要，在當代學術界自成一家。因其多方面的成就，被譽為文化崑崙。60年來，錢鍾書先生致力於人文社會科學研究，淡泊名利，甘願寂寞，辛勤研究，飲譽海內外，為國家和民族做出了卓越貢獻，培養了幾代學人，是中國的寶貴財富。
錢鍾書是中國現代著名作家、文學研究家。他出身於書香門第，幼承家學，天資過人，青少年時就喜好古經典籍，故而練就了文史方面的「童子功」。他在文學上是一個全才，既是一位大學者，又是一位大作家。他學貫東西，在中國古典詩詞，西方語言文化方面都有所建樹。是中國數千年文化傳統在一個風氣開通、歷史轉型時期的特殊結晶。台灣著名作家、詩人兼講座教授余光中分析當代中文時，常稱道錢西學列於中國人之第一流，兩岸三地之作家如陶傑、宋淇，行文之時，亦多交許贊之。錢氏於中文一面，文言文、白話文皆精，可謂集古今中外學問之智慧熔爐。
他的散文和小說也很出色，特別是長篇小說《圍城》，才情橫溢，妙喻連篇，可謂家喻戶曉。1998年12月19日，中國著名學者、作家錢鍾書在北京逝世，享年88歲。[3]