She's Leaving Home
| She's Leaving Home |
 |
|
中文名：她正要離家 外文名：She' Leaving Home 所屬專輯：Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band 歌曲時長：3分35秒 歌曲原唱：the Beatles 填 詞：Paul McCartney 譜 曲：Paul McCartney 編 曲：Mike Leander、George Matin 音樂風格：巴洛克流行、古典 歌曲語言：英語 發行時間：1967年6月1日 |
《She's Leaving Home》是1967年The Beatles演唱的歌曲，收錄在專輯《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band 》。[1]
目錄
歌曲歌詞
Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving a note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen
Clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free
She (We gave her most of our lives)
Is leaving (Sacrificed most of our lives)
Home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone for so many years
(Bye, bye)
Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up a letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
Daddy, our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly?
How could she do this to me?
She (We never thought of ourselves)
Is leaving (Never a thought for ourselves)
Home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone for so many years
(Bye-bye)
Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade
She (What did we do that was wrong)
Is having (We didn't know it was wrong)
Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was been always denied for so many years
She's leaving home bye-bye...[2]
演唱人員
Paul McCartney-double-trackedlead vocals
John Lennon- double-tracked lead vocals
Mike Leander- stringarrangement
George Martin-conductor,producer
Erich Gruenberg-violin
Derek Jacobs - violin
Trevor Williams - violin
José Luis García - violin
John Underwood -viola
Stephen Shingles - viola
Dennis Vigay -cello
Alan Dalziel - cello
Peter Halling - cello
Gordon Pearce -double bass
Sheila Bromberg -harp
Personnel perIan MacDonaldd人員信息來源於Ian MacDonaldd[3]
樂曲背景
保羅說：
「約翰和我一起寫的這首歌，是我的靈感。我們在報紙上看到一個新聞，是一個女孩離家出走，到現在還沒找到。那時有很多這類事情，足夠讓我們創作一個故事了。於是我開始寫歌詞：she slips out and leaves a note and then the parents wake up ...（她留下一個紙條，偷偷的離開了。她的父母醒來……）很讓人心酸的。我喜歡這樣的詞，我拿去給約翰看，他添加了保持音, 這首歌的結構中有一個很好的地方是它一直保持着同一個調，我們以前的創作會改調但是這首歌保持在C調，非常吸引人。這真是一個漂亮的小把戲，我認為它起了很好的效果。 」當我給約翰看時，他正在做Greek chorus。那對父母的看法是：'We gave her most of our lives, we gave her everything money could buy.'（我們給了她生命中的所有，我們給她任何能買到的東西。）我想這在一個孩子離家出走的故事中是可信的，也許恰恰就引用了父母們的話。而那句著名的關於一個賣摩托車的男人的歌詞，人們一直說那是Terry Doran，我一個在汽車店工作的朋友，但那只是個虛構的了，跟<Yellow Submarine>中的海艦長一樣，他們不是現實中的一個人。」
保羅提到的新聞來自每日鏡報的頭條，是關於一個叫做Melanie Coe的女孩。雖然保羅虛構了歌曲中的絕大部分內容，Coe，這個當時17歲的女孩，聲稱歌曲中的故事跟真實情況相仿。實際上，Coe沒有「跟摩托車銷售員碰頭」，而是跟一個荷官，另外是在下午離開的當時她的父母在上班，而不是歌曲中所描寫的在早晨父母仍在熟睡時離開。Coe在十天後被找到，因為她在男朋友工作的地方暴露了行蹤。 當她回到家時，她懷孕了，然後做了流產。
一個很離奇的巧合，Coe實際上在三年前曾跟保羅見過面，是在1963年ITV一個叫做Ready Steady Go!的跳舞比賽，保羅把Coe選為冠軍。Coe曾出現在2008年5月的每日鏡報上 [5]，而她的最新消息2010年11月24日是接受BBC節目The One Show的關於這首歌的採訪。
錄製過程
在保羅想要錄製這首歌時，他了解到George Martin沒有時間。Martin一向負責披頭士歌曲的管弦譜曲。保羅於是聯繫了在Martin那裡工作的Mike Leander。這是第一次披頭士的歌曲沒由Martin譜曲（是唯一一首得到披頭士同意的，Phil Spector對<Let It Be>的弦樂譜曲沒有得到保羅的批准，甚至沒告知他）。對於保羅的舉動，Martin感覺受到了傷害。但是他還是監製了這首歌，並負責弦樂部分。豎琴部分由Sheila Bromberg彈奏，他是第一個出現在披頭士歌曲的錄音室歌手。
這首歌的立體聲版本比單聲道混音版速度較緩，結果就是使用了較低的半音程。<the Beatles in Mono>套裝中附帶的歌詞本中有提到，但是沒有說明原因。一本叫Mojo的雜誌在2007年揭露這是為了讓保羅的聲音聽起來更年輕還有tighten the track。
評價
當評價<Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>時，作曲家Ned Rorem形容「<She's Leaving Home>可以跟舒伯特的任何創作相提並論」。 在1967年4月，保羅在洛杉磯拜訪Beach Boys的Brian Wilson，給他試聽Sgt.Pepper。保羅給Wilson和他的妻子在鋼琴上演奏了<She's Leaving Home>，「我們都哭了，」Wilson說，「太美了。」
Lennon-McCartney創作組合憑藉這首歌獲得了1967年全英原創音樂大獎（Ivor Novello award）的最佳創作音樂和歌詞獎。
視頻