22,071
次編輯
變更
葉文瀾
,创建页面，内容为“{{多個問題| {{inappropriate tone|time=2017-05-24T03:47:21+00:00}} {{Unreferenced|time=2017-05-23T21:34:18+00:00}} {{copyedit|time=2017-05-24T02:48:44+00:00}} }}…”
{{多個問題|
{{inappropriate tone|time=2017-05-24T03:47:21+00:00}}
{{Unreferenced|time=2017-05-23T21:34:18+00:00}}
{{copyedit|time=2017-05-24T02:48:44+00:00}}
}}
'''葉文澜'''（{{bd|?| | 1888?|}}），号'''清渠'''，字'''德水'''，福建同安縣厦门人，祖籍江苏应天府（今南京）。是清朝末年曾經到過美國舊金山的契約勞工。後返國經營錢莊、茶棧、藥房等生意，成為[[買辦]]世家，其產業遍佈廈門、台灣、南洋等地。
==生平==
便回乡创立源通钱庄、瑞云茶栈、宝善堂药房等，生意遍布厦门、台湾、南洋等地，成为厦门巨贾。1865年，左宗棠入闽在漳州镇压太平军残部，叶文澜为清军筹集粮草，并利用与洋人的关系为清军购买军火，受到左宗棠赏识。
1866年左宗棠举荐熟悉洋务的叶文澜与胡雪岩等人参与创建马尾船政。在船政大臣沈葆桢的直接领导下，作为总监工（布政使衔道员，从二品），与法国人日益格、德克碑一起工作，从1867年至1876年，长达九年。他多次赴上海、南洋等地采购建材和造船的木料等，兢兢业业，贡献卓著。
1876年初夏，官营基隆煤矿矿务局（后改为煤务局）成立，叶文澜被委任为首任矿务督办，主持基隆机器煤矿筹建工作。1878年，叶文澜主持开发后龙石油，这是中国近代第一口现代油井。
1884年中法爆发战争。虽然已经退休，但叶文澜仍应李鸿章的请求，利用其在台湾的人脉，通过汇丰银行向被围困的清军汇兑军饷，立了战功。叶文澜还曾参股盛宣怀的厦门、泉州、台湾电报局和文报局。
叶文澜还是著名的[[慈善家]]。除出资重修[[厦门育婴堂]]、[[同安双溪书院]]考棚，资助[[金门育婴堂]]，有据可查的还有为福建水灾和台湾修路、赈灾捐款的记录。
叶文澜还热衷于出资出版医学、宗教书籍。有些书目前在国外还能找到，如剑桥大学图书馆收藏，出版于1863年的《全真礼斗清静科仪(北斗真经)》；1864年刻印1000册的《戒溺女果報圖說》，现存于澳大利亚国家图书馆；光绪元年以叶征瑞堂名义出版的《道霈纂要》，现存于日本。1871年以征瑞堂名义刻印的《万氏医贯》，是现今存世古代儿科权威著作的唯一版本。
《清穆宗实录》同治四年（1865）农历十一月记载：以慷慨捐款、热衷公益事业，给予福建在藉知府叶文澜以[[道员]]任用，并赏赐[[花翎]]。
==家族==
叶文澜多妻，家族庞大。其十三个儿子中最有名的当属八房[[叶鹤秋]]。汇丰银行由于叶文澜的关系而让叶鹤秋做了买办，由此开创了厦门最有名的买办世家，一直到1949年。
叶文澜去世后，叶家的源通钱庄受其家族在台湾的茶叶生意拖累而[[破产]]，在当时是很轰动的事件，连上海《[[申报]]》都有记载，甚至汇丰买办也差点被免。好在叶家多方筹款赔偿储户损失、度过了这个难关，并且在20世纪初开始投资厦门最早的现代企业，如[[淘化大同食品]]、[[厦门电灯公司]]、自来水公司等。
叶家后人多接受[[西式教育]]，会讲[[英文]]，从事[[金融业]]的也很多。
叶文澜在莲坂建有规模宏大的私家花园“叶征瑞园”也叫“德水花园”，花园中有祖祠和祖坟。1938年日本占领厦门后，叶家有多人被日本人关押、两人死在狱中，叶家开始走下坡路。花园、祖祠尽毁，位于前营的两座五进大厝也被出卖，居住于此的叶家十房从此各奔东西。叶文澜及其两房夫人和母亲葬在莲坂的祖坟，直到1970年代迁坟火化，移灵至[[南普陀寺]]。据称当时发现叶文澜尸身未腐。
1949年后，由于[[买办]]和封建官员这些敏感的政治问题，叶家后人（主要是叶文澜的孙子辈的）经历了多次的[[政治运动]]，已不敢跟自己的下一代讲祖先的历史。到了[[文革]]，更是将一切照片、资料全部焚毁。到了叶文澜的曾孙辈，多数人连自己曾祖的名字都不知道。
2013年初，叶文澜孙子[[叶鸿逵]]在文革前夕所写的家族史材料被发现，大家才知道原来厦门的著名买办[[叶德水]]和马尾船政的总监工叶文澜原来是同一个人。
叶文澜后代人口众多，分布于海内外，代表性人物包括曾任[[厦门市政协]]副主席的[[叶绂麟]]、曾任[[厦门市自来水公司]]总经理的[[叶瑛珲]]、1980年代汇丰银行恢复厦门代表处的首席代表和首任分行经理的[[杨信平]]（来自香港）、[[厦门大学]]法律系教授、厦门市政协委员的[[叶希庆]]、 [[沈阳飞机制造公司]]研究员级高工[[叶希扬]]、[[中国空气动力研究与发展中心]]副总工程师[[叶希超]]、厦门大学生物系研究生毕业、[[武汉中科院]]水生生物研究所研究员[[叶希珠]]、[[厦门理工大学]]教授[[叶瑛瑜]]、创立台湾[[大宇资讯]]被誉为中文电脑游戏之父的[[李永进]]等。目前健在、辈分最高的是叶文澜的孙女，81岁的[[叶宝莹]]（2013年）。
叶文澜有一个弟弟叫[[叶清瑞睿]]，1886年自厦门赴台湾高雄发展，设立钱庄，经营店铺，很快发展成为当地数一数二的名门望族。其家族设立的[[高雄二信]]至今仍在运营。
[[category:廈門人]]
[[Category:清朝商人]]
[[Category:葉姓]]
==作品==
===育婴堂记===
厦门之有育婴堂，自乾隆年间，洵道光二十年英夷内扰，荡然者久矣。同治纪元，当轴秦友芝、周铁臣两观察思复旧观，商之文澜为总其事，维持剩款，仅数百金，养女孩五十余口，爰措银3000元，钱1200串以为倡，余则募之外间。又以野处岛居，远而莫能致也，乃设分局，凡五处，自是支费繁矣。时余黾勉趋公，十年在外，局中诸务，幸赖诸同志悉力遵循。但岁需不敷，积久愈绌，自壬戌迄辛未，短1.2万两有奇。余侦其情，又不得不独力措垫，然前亏既补，后顾茫然。适余有南洋之行，渡沪滨，逾暹、腊，募同乡之为寓公者，遂合资置产为久长计。复承当路留心善举。于洋药局筹款接济，赖心支持。开办迄今，活女孩已7万余口(7万余口，疑系7千余口之误。)矣。厦固滨海，风雨潮湿，房舍渐圮。余将冀其持久，而思有以更新也。兹复竭力捐修，自孟秋兴工，落成于十月，靡白金3400余元。局中经费；固丝毫不敢动也。惟余老矣，力行善事而不倦者，更有望于同志及后人也。东平王云：为善最乐，乐则忘倦矣。爰记其颠末如此。光绪八年孟冬谷旦叶文澜纪。
---------------------------------------------------------------------
注：此文载于《民国版厦门志》。
===关于洋务给皇帝的条说===
一请觐。中外臣工， 未有不谓皇上冲龄，且俟亲政之年，再议昼接之礼。窃意诿诸异日，仍非了局, 不如竟许之，以示中国之怀柔。请上饬 礼臣细查高丽、琉球、缅甸各国入觐之礼，略为 变通，开礼节单以示之。如其遵循，亦复何损。如以彼国向无拜跪为辞，则谕以倘尔国君主躬来，我皇上自有宾主之礼，尔等为外国之臣子，即系天朝之外臣，如其不拜，是先蔑视尔国之君主也。如以中国使臣往彼国，当照何礼为辞？当谕以尔来天朝，不能背天朝之礼节，我往尔国，亦当体尔国之风俗。尔国臣子见国主，例应拉手，自亦不能不拉手也。查外国人见其君主不过拉手，若有功之臣，始于高墩之上，屈一膝以受其赏。设拜跪以难之，其意当自息。
一遣使谕以敬俟皇上亲政之日，尔国遣使朝贺，然后中国亦遣使臣以报之，是时同文馆艺成有年，可以派选能员，折冲樽俎。火轮船创造已具，更可以多载兵力，叱咤风涛，藉通好以为辞，正足宣国威而慑颦类矣。
一铜线、铁路。姑无论铲削地脉，废山川之险阻，扰害坟墓，启百姓之衅争。即一旦曲从之，在彼国转输便捷，万里可接于户庭。当四境升平，固可安然图利，倘遇有警动，向之限以天堑者，今则朝发夕至矣。耗数百万之金钱，为后来弄兵者矢突狼奔之捷径，彼时难善为防守。其能为力乎？当正谕之曰，天下之利，未有不争之者。尔等通商中国，能饱所欲者。以外国之利，行其利于中国，故可为也。若铜线以通信，铁路以趱货，是明明有藉以为利者。接于各口，人顾不起而争之乎？此不见利已先见害也。即各口帖然无事。得以恣其所为。但市货交易，每权其成本水脚，以定价之轻重，凡货之价十者，成本居其七。水脚居其三，夫人知之矣。此法行，大省运载之劳，又无稽迟之虑，水脚既轻，欲权旧日之重价，以求捷获，顾可得乎？既无以增利之端，又显处见害之势。尔何乐而为之？盖外国人唯利是图，怵以害庶几其畏怯乎？
一内地行栈、内河轮船。谕以尔国近因生理减色，遂诿诸中国重厘之故，查各国海口，均抽重税，而中国犹较轻也。当十年前各海口未有洋栈，轮船亦只数号，其货物多由篷船在香港等处转运。彼时尔国生意日旺，自和约后，各海口葢造洋楼，大开洋栈，计不下数千间，大小轮船亦不下百余号，往返如梭，争销货物，故物价日低，贸易转致亏本。兼之多设洋栈，即多开销。所谓聚之一处则有余，分之各处则不足也。且中国河船不能悉数，搬运之人夫，舵艄之游手，因此举而废业，聚数千百万之生灵，难保不群起而争。凡事益己损人尚不可为，况损人又未能益己乎。以此详谕之。当可废然息矣。
一挖煤运盐。请于各省海口，产煤各山，设官煤炭厂，或即募雇洋人，用火轮法开取，酌平价值，中外均售，此举行亦中国一生利之薮。至于运盐，查外国盐价贵而中国价廉，伊等非争利于中国，实图利于外国也。请与之约，输售于中国，按照引地完纳厘课，不能变中国之定章也。但准其运售于外国，则另立洋行，加重税金，有私卖中国者，议以重罪。果能遵守，则顾炎武所谓一税而听其所之。中国史可增利。
一开拓传教。查外国教堂教士，有教化王主之，意存劝化。虽各外国不能却其意也。惟是伊等教士，不特引据耶稣，语言荒谬，固足为闻者害，而又句匿妇女婴孩。 为挖睛 取 血之举， 犹百姓所欲诛之。当谕以教士必尔国之善人。谈天文算学，劝人忠孝节义，必不为天下古今之定理。敢有藉传教而伤风俗者，准地方官摈斥，领事官不得袒护。盖我朝圣圣相承，薄海内外，涵濡膏泽，莫不服膺经训， 争自濯磨，即有此辈狂言，究属狺狺之类，断不至相率而从也。
御批。览。
此文是叶文澜以广东补用道的名义附在同治六年、丁卯，十一月、庚午，总理船政前江西巡抚沈葆桢奏折后面的条说。关于该文的解读，详见沈吕宁先生的文章《船政总监工叶文澜》。
===致盛宣怀函===
再启者：昨接来电，嘱派曾清鉴赴泉，已肃电布复，拟越日即遣前往。讵料周传谏是日同包恩试验水线，感冒未愈，只得暂留曾生照料，俟周愈再往。亦由电奉布，当蒙赐览。但泉局既改子店，曾生责成较重，该生勤慎耐劳，为各局所周知，闻沪局各总办屡允增薪，现既为泉局领袖，若不酌增，未免向隅。拟请月薪十二元再行加给八元，以示鼓励。俟大札到时，当饬大小儿带同司事人等赴泉改设，妥为照料。是否有当，尚乞惠示。至厦局曾生既去，惟周生一人，洋报应接不暇，甚乏帮手。万一染病，更有何人料理。前沪派苏生上达来厦，洋文略通，但不认真，性浮学浅，日事外出，难免误公。现请假完姻，尚需时日，即将来销假来局，亦难得力，拟归沪别调，其余钱、张、孙三生，洋文均未甚了了，厦局洋务不致无人办理。据周传谏声称，报生中有宋恩龄、吴廷椿二人，华洋报均觉熟手，可否速令来厦，以资臂助。泉局来示归厦兼辖，一切报务自当嘱照料，可却远注。抑更有陈者，厦局最难有二，古浪屿原有大北公司报处争利，开局以来多方招徕，报务始尚可观，现承办一、二月， 细观华洋各报，大北转达迅速，我局则濡滞一、二日有之。大北报字无错，我局舛误甚多者有之。既难征信于商，报费日渐减色，此为难一也。台地军情未开口以前一等官报多有泉局转达，开口后轮船直抵厦门，所有一等报得由此转达。缘此与福局交涉者最多，如三月十二日台口开禁， 轮船午间由台北到厦，递到刘爵帅一等要报数缄，时厦局水线略有损坏，当即曾清鉴带匠赶修，一面由大北电请福局暂行守夜。是夜十二点水线修好，即由机器呼唤福局约一时许，始行答应。告以传达紧要官报，渠不惟不接，且由机器詈骂，继以嬉笑，旋即停止不应。只得缓至次日再发报。所有纸条俱在，非敢妄陈。似此有意延误，实与定章显悖，且非独福局为然，即汕头各局亦有矣。而不应之弊或遇电唤开门，亦须二、三点钟方有人答应。此为难又有一也。现在只祈救过，不敢计功。只祈任各商之自来，不敢强向招集，此月报费虽尚有数日，而水线已坏，尚应修理。又须略停，恐万不及前月。十数年承爱拳拳，吾兄不以外人示弟，故敢纵笔及之。不然每次函布，必与各局为难，转似不近人情。足下恕其老悖而目存之可也。书此再请勋安。弟澜又顿。四月初四顿。
注：此文载于台湾中央研究院近代史研究所所编之《盛宣怀实业朋僚函稿》2030 —— 2032页。
沈吕宁先生对本文写作时间的推断：
台湾电报线路台南到旗后由1877年(光绪三年)开通, 而闽台海底水线则在1887年开通。刘铭传1885-1890年任台湾苐一任巡抚,刘铭传有爵位,巡抚可称帅,故叶信中称为刘爵帅。信中称刘爵帅是将电报稿由船运至厦门,再通过电报转发,可见当时闽台水线尚未接通。如此推算叶文澜此信是在1885-1887年之间写给盛宣怀的。当时盛宣怀任全国电报总管。本信是叶文澜向盛汇报福州局工作情况,有些告状的意思。叶文澜无论年龄,资格都比盛宣怀(1844-1916)老, 盛1902年才任工部左侍郎,级别最多三品，叶当时就已是二品，故信中可以称兄道弟。
光绪十一年七月初一(1885年8月10日)致盛宣怀函
杏荪仁兄大人阁下：……昨厦大北公司电费减价，经小儿禀报。本日接电示，报费仍旧。我兄通盘筹划，不以厦岛一隅致碍大局，具征荩猷卓著，钦佩无任。惟此间报费迩来不及开局繁旺，……计每月现洋只有四百余元。……现厦局愈趋愈下。……愚弟叶文澜顿道
再启者，厦局报务不旺，故因转递缓多错，亦以大北相形见绌，旱线之层递不如水线之直达所致，然大北仅香、广、沪三处可与厦争，福州须由大东代转，线费既经派分，必不能十分再减，汕头、泉州则我独擅其利，若福、广、香、沪四处，我局报费亦酌量减收，商家计及辎铢，当不尽舍我就彼。不然，居所恃者以我局价廉耳。现彼此一律，彼速我迟，彼水线常完，我旱线常修，恐报费将不可问矣。闻大北此间动费月须二千元以外，我局用款较省，即减价之后收费不多，亦不难持久以待其敝。……现防务既松，一等官报稀少，日来得严札饬行各局力加整顿，商报自可渐臻灵速，似不难日有起色，使彼俯而就我，则计之得也。至汕局洋报不少，彼既无线可达，似可酌增价值，稍资弥补。
再，顷接大北来信，汕头洋文报如厦局线断，须由该局转报者，不得援现在减定价值，仍照原价收费，而该局由我局代转者，均照现减之价算给等语。……未免欺人太甚。
从叶文澜致盛宣怀函看,中国电报局遇到了竞争对手丹麦大北公司（还有英国大东公司），其竞争方法，有如轮船业的怡和、太古的减价，以便挤垮对方。盛宣怀既是招商局督办，又是电报局总办，他在两大行业中遇到外国的强敌，他在强敌面前没有示弱，而是用减消耗、节人力、加快周转速度、提高劳动生产率等办法与之竞争，迫使对手不得不坐到谈判桌上进行谈判，签订基本平等的齐价合同。
===李鸿章致叶文澜函===
复派办台湾矿务广东题补道叶文澜 光绪三年(1877)年十月初六日
清渠尊兄大人阁下：
顷奉九月二十日惠书，敬审动履绥和，筹祺益茂，至为欣颂。执事夏初赴台履勘磺山、油山，感受岚瘴，回省就医。旋以“唆味兰”船案及厦门时疫盛行，先后赴厦筹办一切，事竣后正拟赴台经理，适厦门有交涉案件，又奉檄前往会办。贤劳卓著，驰念尤深。台矿煤务，每日约得三十五吨，堪供轮船之用，是已渐有起色。磺厂存储二十五万馀斤，招商出售，自可陆续分销。七月问拨交唐道兑买磺油机器，招雇洋人，何时能到。内山烟瘴过重，中外员役工匠水土不服，物故较多，足见创始之难，必须设法激劝经营，冀有成效。执事离台后是否归夏道筹办，丁中丞若不再出台，事殊不易为，可胜焦虑。专泐布复，敬颂台祺，顺璧芳版。不具。愚弟李鸿章。
顾廷龙，戴逸主编.《李鸿章全集•信函四》.安徽教育出版社, 2008 .01.
{{inappropriate tone|time=2017-05-24T03:47:21+00:00}}
{{Unreferenced|time=2017-05-23T21:34:18+00:00}}
{{copyedit|time=2017-05-24T02:48:44+00:00}}
}}
'''葉文澜'''（{{bd|?| | 1888?|}}），号'''清渠'''，字'''德水'''，福建同安縣厦门人，祖籍江苏应天府（今南京）。是清朝末年曾經到過美國舊金山的契約勞工。後返國經營錢莊、茶棧、藥房等生意，成為[[買辦]]世家，其產業遍佈廈門、台灣、南洋等地。
==生平==
便回乡创立源通钱庄、瑞云茶栈、宝善堂药房等，生意遍布厦门、台湾、南洋等地，成为厦门巨贾。1865年，左宗棠入闽在漳州镇压太平军残部，叶文澜为清军筹集粮草，并利用与洋人的关系为清军购买军火，受到左宗棠赏识。
1866年左宗棠举荐熟悉洋务的叶文澜与胡雪岩等人参与创建马尾船政。在船政大臣沈葆桢的直接领导下，作为总监工（布政使衔道员，从二品），与法国人日益格、德克碑一起工作，从1867年至1876年，长达九年。他多次赴上海、南洋等地采购建材和造船的木料等，兢兢业业，贡献卓著。
1876年初夏，官营基隆煤矿矿务局（后改为煤务局）成立，叶文澜被委任为首任矿务督办，主持基隆机器煤矿筹建工作。1878年，叶文澜主持开发后龙石油，这是中国近代第一口现代油井。
1884年中法爆发战争。虽然已经退休，但叶文澜仍应李鸿章的请求，利用其在台湾的人脉，通过汇丰银行向被围困的清军汇兑军饷，立了战功。叶文澜还曾参股盛宣怀的厦门、泉州、台湾电报局和文报局。
叶文澜还是著名的[[慈善家]]。除出资重修[[厦门育婴堂]]、[[同安双溪书院]]考棚，资助[[金门育婴堂]]，有据可查的还有为福建水灾和台湾修路、赈灾捐款的记录。
叶文澜还热衷于出资出版医学、宗教书籍。有些书目前在国外还能找到，如剑桥大学图书馆收藏，出版于1863年的《全真礼斗清静科仪(北斗真经)》；1864年刻印1000册的《戒溺女果報圖說》，现存于澳大利亚国家图书馆；光绪元年以叶征瑞堂名义出版的《道霈纂要》，现存于日本。1871年以征瑞堂名义刻印的《万氏医贯》，是现今存世古代儿科权威著作的唯一版本。
《清穆宗实录》同治四年（1865）农历十一月记载：以慷慨捐款、热衷公益事业，给予福建在藉知府叶文澜以[[道员]]任用，并赏赐[[花翎]]。
==家族==
叶文澜多妻，家族庞大。其十三个儿子中最有名的当属八房[[叶鹤秋]]。汇丰银行由于叶文澜的关系而让叶鹤秋做了买办，由此开创了厦门最有名的买办世家，一直到1949年。
叶文澜去世后，叶家的源通钱庄受其家族在台湾的茶叶生意拖累而[[破产]]，在当时是很轰动的事件，连上海《[[申报]]》都有记载，甚至汇丰买办也差点被免。好在叶家多方筹款赔偿储户损失、度过了这个难关，并且在20世纪初开始投资厦门最早的现代企业，如[[淘化大同食品]]、[[厦门电灯公司]]、自来水公司等。
叶家后人多接受[[西式教育]]，会讲[[英文]]，从事[[金融业]]的也很多。
叶文澜在莲坂建有规模宏大的私家花园“叶征瑞园”也叫“德水花园”，花园中有祖祠和祖坟。1938年日本占领厦门后，叶家有多人被日本人关押、两人死在狱中，叶家开始走下坡路。花园、祖祠尽毁，位于前营的两座五进大厝也被出卖，居住于此的叶家十房从此各奔东西。叶文澜及其两房夫人和母亲葬在莲坂的祖坟，直到1970年代迁坟火化，移灵至[[南普陀寺]]。据称当时发现叶文澜尸身未腐。
1949年后，由于[[买办]]和封建官员这些敏感的政治问题，叶家后人（主要是叶文澜的孙子辈的）经历了多次的[[政治运动]]，已不敢跟自己的下一代讲祖先的历史。到了[[文革]]，更是将一切照片、资料全部焚毁。到了叶文澜的曾孙辈，多数人连自己曾祖的名字都不知道。
2013年初，叶文澜孙子[[叶鸿逵]]在文革前夕所写的家族史材料被发现，大家才知道原来厦门的著名买办[[叶德水]]和马尾船政的总监工叶文澜原来是同一个人。
叶文澜后代人口众多，分布于海内外，代表性人物包括曾任[[厦门市政协]]副主席的[[叶绂麟]]、曾任[[厦门市自来水公司]]总经理的[[叶瑛珲]]、1980年代汇丰银行恢复厦门代表处的首席代表和首任分行经理的[[杨信平]]（来自香港）、[[厦门大学]]法律系教授、厦门市政协委员的[[叶希庆]]、 [[沈阳飞机制造公司]]研究员级高工[[叶希扬]]、[[中国空气动力研究与发展中心]]副总工程师[[叶希超]]、厦门大学生物系研究生毕业、[[武汉中科院]]水生生物研究所研究员[[叶希珠]]、[[厦门理工大学]]教授[[叶瑛瑜]]、创立台湾[[大宇资讯]]被誉为中文电脑游戏之父的[[李永进]]等。目前健在、辈分最高的是叶文澜的孙女，81岁的[[叶宝莹]]（2013年）。
叶文澜有一个弟弟叫[[叶清瑞睿]]，1886年自厦门赴台湾高雄发展，设立钱庄，经营店铺，很快发展成为当地数一数二的名门望族。其家族设立的[[高雄二信]]至今仍在运营。
[[category:廈門人]]
[[Category:清朝商人]]
[[Category:葉姓]]
==作品==
===育婴堂记===
厦门之有育婴堂，自乾隆年间，洵道光二十年英夷内扰，荡然者久矣。同治纪元，当轴秦友芝、周铁臣两观察思复旧观，商之文澜为总其事，维持剩款，仅数百金，养女孩五十余口，爰措银3000元，钱1200串以为倡，余则募之外间。又以野处岛居，远而莫能致也，乃设分局，凡五处，自是支费繁矣。时余黾勉趋公，十年在外，局中诸务，幸赖诸同志悉力遵循。但岁需不敷，积久愈绌，自壬戌迄辛未，短1.2万两有奇。余侦其情，又不得不独力措垫，然前亏既补，后顾茫然。适余有南洋之行，渡沪滨，逾暹、腊，募同乡之为寓公者，遂合资置产为久长计。复承当路留心善举。于洋药局筹款接济，赖心支持。开办迄今，活女孩已7万余口(7万余口，疑系7千余口之误。)矣。厦固滨海，风雨潮湿，房舍渐圮。余将冀其持久，而思有以更新也。兹复竭力捐修，自孟秋兴工，落成于十月，靡白金3400余元。局中经费；固丝毫不敢动也。惟余老矣，力行善事而不倦者，更有望于同志及后人也。东平王云：为善最乐，乐则忘倦矣。爰记其颠末如此。光绪八年孟冬谷旦叶文澜纪。
---------------------------------------------------------------------
注：此文载于《民国版厦门志》。
===关于洋务给皇帝的条说===
一请觐。中外臣工， 未有不谓皇上冲龄，且俟亲政之年，再议昼接之礼。窃意诿诸异日，仍非了局, 不如竟许之，以示中国之怀柔。请上饬 礼臣细查高丽、琉球、缅甸各国入觐之礼，略为 变通，开礼节单以示之。如其遵循，亦复何损。如以彼国向无拜跪为辞，则谕以倘尔国君主躬来，我皇上自有宾主之礼，尔等为外国之臣子，即系天朝之外臣，如其不拜，是先蔑视尔国之君主也。如以中国使臣往彼国，当照何礼为辞？当谕以尔来天朝，不能背天朝之礼节，我往尔国，亦当体尔国之风俗。尔国臣子见国主，例应拉手，自亦不能不拉手也。查外国人见其君主不过拉手，若有功之臣，始于高墩之上，屈一膝以受其赏。设拜跪以难之，其意当自息。
一遣使谕以敬俟皇上亲政之日，尔国遣使朝贺，然后中国亦遣使臣以报之，是时同文馆艺成有年，可以派选能员，折冲樽俎。火轮船创造已具，更可以多载兵力，叱咤风涛，藉通好以为辞，正足宣国威而慑颦类矣。
一铜线、铁路。姑无论铲削地脉，废山川之险阻，扰害坟墓，启百姓之衅争。即一旦曲从之，在彼国转输便捷，万里可接于户庭。当四境升平，固可安然图利，倘遇有警动，向之限以天堑者，今则朝发夕至矣。耗数百万之金钱，为后来弄兵者矢突狼奔之捷径，彼时难善为防守。其能为力乎？当正谕之曰，天下之利，未有不争之者。尔等通商中国，能饱所欲者。以外国之利，行其利于中国，故可为也。若铜线以通信，铁路以趱货，是明明有藉以为利者。接于各口，人顾不起而争之乎？此不见利已先见害也。即各口帖然无事。得以恣其所为。但市货交易，每权其成本水脚，以定价之轻重，凡货之价十者，成本居其七。水脚居其三，夫人知之矣。此法行，大省运载之劳，又无稽迟之虑，水脚既轻，欲权旧日之重价，以求捷获，顾可得乎？既无以增利之端，又显处见害之势。尔何乐而为之？盖外国人唯利是图，怵以害庶几其畏怯乎？
一内地行栈、内河轮船。谕以尔国近因生理减色，遂诿诸中国重厘之故，查各国海口，均抽重税，而中国犹较轻也。当十年前各海口未有洋栈，轮船亦只数号，其货物多由篷船在香港等处转运。彼时尔国生意日旺，自和约后，各海口葢造洋楼，大开洋栈，计不下数千间，大小轮船亦不下百余号，往返如梭，争销货物，故物价日低，贸易转致亏本。兼之多设洋栈，即多开销。所谓聚之一处则有余，分之各处则不足也。且中国河船不能悉数，搬运之人夫，舵艄之游手，因此举而废业，聚数千百万之生灵，难保不群起而争。凡事益己损人尚不可为，况损人又未能益己乎。以此详谕之。当可废然息矣。
一挖煤运盐。请于各省海口，产煤各山，设官煤炭厂，或即募雇洋人，用火轮法开取，酌平价值，中外均售，此举行亦中国一生利之薮。至于运盐，查外国盐价贵而中国价廉，伊等非争利于中国，实图利于外国也。请与之约，输售于中国，按照引地完纳厘课，不能变中国之定章也。但准其运售于外国，则另立洋行，加重税金，有私卖中国者，议以重罪。果能遵守，则顾炎武所谓一税而听其所之。中国史可增利。
一开拓传教。查外国教堂教士，有教化王主之，意存劝化。虽各外国不能却其意也。惟是伊等教士，不特引据耶稣，语言荒谬，固足为闻者害，而又句匿妇女婴孩。 为挖睛 取 血之举， 犹百姓所欲诛之。当谕以教士必尔国之善人。谈天文算学，劝人忠孝节义，必不为天下古今之定理。敢有藉传教而伤风俗者，准地方官摈斥，领事官不得袒护。盖我朝圣圣相承，薄海内外，涵濡膏泽，莫不服膺经训， 争自濯磨，即有此辈狂言，究属狺狺之类，断不至相率而从也。
御批。览。
此文是叶文澜以广东补用道的名义附在同治六年、丁卯，十一月、庚午，总理船政前江西巡抚沈葆桢奏折后面的条说。关于该文的解读，详见沈吕宁先生的文章《船政总监工叶文澜》。
===致盛宣怀函===
再启者：昨接来电，嘱派曾清鉴赴泉，已肃电布复，拟越日即遣前往。讵料周传谏是日同包恩试验水线，感冒未愈，只得暂留曾生照料，俟周愈再往。亦由电奉布，当蒙赐览。但泉局既改子店，曾生责成较重，该生勤慎耐劳，为各局所周知，闻沪局各总办屡允增薪，现既为泉局领袖，若不酌增，未免向隅。拟请月薪十二元再行加给八元，以示鼓励。俟大札到时，当饬大小儿带同司事人等赴泉改设，妥为照料。是否有当，尚乞惠示。至厦局曾生既去，惟周生一人，洋报应接不暇，甚乏帮手。万一染病，更有何人料理。前沪派苏生上达来厦，洋文略通，但不认真，性浮学浅，日事外出，难免误公。现请假完姻，尚需时日，即将来销假来局，亦难得力，拟归沪别调，其余钱、张、孙三生，洋文均未甚了了，厦局洋务不致无人办理。据周传谏声称，报生中有宋恩龄、吴廷椿二人，华洋报均觉熟手，可否速令来厦，以资臂助。泉局来示归厦兼辖，一切报务自当嘱照料，可却远注。抑更有陈者，厦局最难有二，古浪屿原有大北公司报处争利，开局以来多方招徕，报务始尚可观，现承办一、二月， 细观华洋各报，大北转达迅速，我局则濡滞一、二日有之。大北报字无错，我局舛误甚多者有之。既难征信于商，报费日渐减色，此为难一也。台地军情未开口以前一等官报多有泉局转达，开口后轮船直抵厦门，所有一等报得由此转达。缘此与福局交涉者最多，如三月十二日台口开禁， 轮船午间由台北到厦，递到刘爵帅一等要报数缄，时厦局水线略有损坏，当即曾清鉴带匠赶修，一面由大北电请福局暂行守夜。是夜十二点水线修好，即由机器呼唤福局约一时许，始行答应。告以传达紧要官报，渠不惟不接，且由机器詈骂，继以嬉笑，旋即停止不应。只得缓至次日再发报。所有纸条俱在，非敢妄陈。似此有意延误，实与定章显悖，且非独福局为然，即汕头各局亦有矣。而不应之弊或遇电唤开门，亦须二、三点钟方有人答应。此为难又有一也。现在只祈救过，不敢计功。只祈任各商之自来，不敢强向招集，此月报费虽尚有数日，而水线已坏，尚应修理。又须略停，恐万不及前月。十数年承爱拳拳，吾兄不以外人示弟，故敢纵笔及之。不然每次函布，必与各局为难，转似不近人情。足下恕其老悖而目存之可也。书此再请勋安。弟澜又顿。四月初四顿。
注：此文载于台湾中央研究院近代史研究所所编之《盛宣怀实业朋僚函稿》2030 —— 2032页。
沈吕宁先生对本文写作时间的推断：
台湾电报线路台南到旗后由1877年(光绪三年)开通, 而闽台海底水线则在1887年开通。刘铭传1885-1890年任台湾苐一任巡抚,刘铭传有爵位,巡抚可称帅,故叶信中称为刘爵帅。信中称刘爵帅是将电报稿由船运至厦门,再通过电报转发,可见当时闽台水线尚未接通。如此推算叶文澜此信是在1885-1887年之间写给盛宣怀的。当时盛宣怀任全国电报总管。本信是叶文澜向盛汇报福州局工作情况,有些告状的意思。叶文澜无论年龄,资格都比盛宣怀(1844-1916)老, 盛1902年才任工部左侍郎,级别最多三品，叶当时就已是二品，故信中可以称兄道弟。
光绪十一年七月初一(1885年8月10日)致盛宣怀函
杏荪仁兄大人阁下：……昨厦大北公司电费减价，经小儿禀报。本日接电示，报费仍旧。我兄通盘筹划，不以厦岛一隅致碍大局，具征荩猷卓著，钦佩无任。惟此间报费迩来不及开局繁旺，……计每月现洋只有四百余元。……现厦局愈趋愈下。……愚弟叶文澜顿道
再启者，厦局报务不旺，故因转递缓多错，亦以大北相形见绌，旱线之层递不如水线之直达所致，然大北仅香、广、沪三处可与厦争，福州须由大东代转，线费既经派分，必不能十分再减，汕头、泉州则我独擅其利，若福、广、香、沪四处，我局报费亦酌量减收，商家计及辎铢，当不尽舍我就彼。不然，居所恃者以我局价廉耳。现彼此一律，彼速我迟，彼水线常完，我旱线常修，恐报费将不可问矣。闻大北此间动费月须二千元以外，我局用款较省，即减价之后收费不多，亦不难持久以待其敝。……现防务既松，一等官报稀少，日来得严札饬行各局力加整顿，商报自可渐臻灵速，似不难日有起色，使彼俯而就我，则计之得也。至汕局洋报不少，彼既无线可达，似可酌增价值，稍资弥补。
再，顷接大北来信，汕头洋文报如厦局线断，须由该局转报者，不得援现在减定价值，仍照原价收费，而该局由我局代转者，均照现减之价算给等语。……未免欺人太甚。
从叶文澜致盛宣怀函看,中国电报局遇到了竞争对手丹麦大北公司（还有英国大东公司），其竞争方法，有如轮船业的怡和、太古的减价，以便挤垮对方。盛宣怀既是招商局督办，又是电报局总办，他在两大行业中遇到外国的强敌，他在强敌面前没有示弱，而是用减消耗、节人力、加快周转速度、提高劳动生产率等办法与之竞争，迫使对手不得不坐到谈判桌上进行谈判，签订基本平等的齐价合同。
===李鸿章致叶文澜函===
复派办台湾矿务广东题补道叶文澜 光绪三年(1877)年十月初六日
清渠尊兄大人阁下：
顷奉九月二十日惠书，敬审动履绥和，筹祺益茂，至为欣颂。执事夏初赴台履勘磺山、油山，感受岚瘴，回省就医。旋以“唆味兰”船案及厦门时疫盛行，先后赴厦筹办一切，事竣后正拟赴台经理，适厦门有交涉案件，又奉檄前往会办。贤劳卓著，驰念尤深。台矿煤务，每日约得三十五吨，堪供轮船之用，是已渐有起色。磺厂存储二十五万馀斤，招商出售，自可陆续分销。七月问拨交唐道兑买磺油机器，招雇洋人，何时能到。内山烟瘴过重，中外员役工匠水土不服，物故较多，足见创始之难，必须设法激劝经营，冀有成效。执事离台后是否归夏道筹办，丁中丞若不再出台，事殊不易为，可胜焦虑。专泐布复，敬颂台祺，顺璧芳版。不具。愚弟李鸿章。
顾廷龙，戴逸主编.《李鸿章全集•信函四》.安徽教育出版社, 2008 .01.