<big> 马永波 </big> ，当代诗人，翻译家，学者。马永波在创作实践中极大地推动了汉语[[诗歌]]语言的后现代化转型，并长期致力于英美现当代文学的翻译与研究，是大陆译介西方后现代主义诗歌的主要诗人翻译家，填补了英美后现代诗歌研究空白，并首次将美国继艾略特之后最著名的诗人阿什贝利译介到中国。主要作品有《炼金术士》，《存在的深度》，《树篱上的雪》，译著有《美国诗选》，《艾米·洛厄尔诗选》，《史蒂文斯诗学文集》《1940年后的美国诗歌》，学术专著有《文学的生态转向》，《美国后现代诗学》，《英国当代诗歌研究》等。

<smallbig>译著</smallbig>

<smallbig>原创作品</smallbig>《以两种速度播放的夏天》（诗集，台湾唐山版，1999），另有散文诗及杂著4部。 ==主编书目== 1.《龙江当代文学大系·翻译文学卷》，北方文艺出版社，2010年版。本文学大系为黑龙江省社会科学研究“十一五”重点规划项目（04-A0027）、黑龙江省科技厅计划攻关项目（GC5D411）成果。 2.《2008年最适合中学生阅读诗歌年选》，北方妇女儿童出版社，2009年版。 3.《2009年最适合中学生阅读诗歌年选》，北方妇女儿童出版社，2010年版。 4.《东三省诗歌年鉴2005年卷》，作家出版社，2005年版。 5.《东三省诗歌年鉴2006～2007年度黑龙江卷》，中国戏剧出版社，2008年版。 6.《东三省诗歌年鉴2008～2009年度黑龙江卷》，华夏翰林出版社，2009年版。 7.“经典游记”10卷，鹭江出版社，2006年版，计有： 《北美》(安东尼·特罗洛普) 《通向罗马之路》(希拉瑞·勃洛克) 《清新的田野·冬日之光》(约翰·巴勒斯) 《日本魅影》(小泉八云) 《美国手记》(狄更斯) 《从大海到大海》(吉卜林) 《大草原之旅》(华盛顿·欧文) 《阿拉斯加的冰川》(约翰·缪尔) 《古老的卡拉布里亚》(诺曼·道格拉斯) 《法兰西之旅》(亨利·詹姆斯) 8.“儿童冒险大王丛书”4卷，山东文艺出版社，2007年1月版，计有： 《狼孩毛格利》（吉卜林） 《吹牛大王历险记》（拉斯伯） 《小飞侠》（詹姆斯·巴里） 《海盗的故事》（霍华德·派尔） 9．“美国生态文学译丛”4卷，百花文艺出版社，2008年8月版，计有： 《典型的日子》（惠特曼） 《无界之地》（玛丽·奥斯汀） 《鸟与诗人》（约翰·巴勒斯） 《山间夏日》（约翰·缪尔） 10．“生态文学译丛”17卷，吉林人民出版社，2011年版，计有： 《清新的原野》（约翰·巴勒斯） 《生命的呼吸》（约翰·巴勒斯） 《冬日阳光》（约翰·巴勒斯） 《延龄草》（约翰·巴勒斯） 《接受宇宙》（约翰·巴勒斯） 《河畔小屋》（约翰·巴勒斯） 《鸟与诗人》（约翰·巴勒斯） 《标志与季节》（约翰·巴勒斯） 《自然之道》（约翰·巴勒斯） 《旅行尽头的土地》（玛丽·奥斯汀） 《羊群》（玛丽·奥斯汀） 《无界之地》（玛丽·奥斯汀） 《少雨的土地》（玛丽·奥斯汀） 《我在山间的第一个夏天》（约翰·缪尔） 《阿拉斯加之旅》（约翰·缪尔） 《加州的群山》（约翰·缪尔） 《我的青少年生活》（约翰·缪尔） ==主要论文== 1.《荒野中的朝圣者》，《解放军艺术学院学报》，2011年第2期。 2.《生态整体观与美国生态文学》，《天涯》，2011年第2期。 3.《精神生态与自然生态》，《作家》，2011年第4期。 4.《现代性与生态危机》，《文艺评论》，2010年第5期。 5.《唐湜诗学思想探源》，《江汉论坛》，2010年第12期。 6.《重返自然的悖论》，《山花》，2010年第9期。 7.《九叶诗派对象征主义的反思》，《江汉大学学报》，2010年第1期，2010年第2期《高等学校文科学术文摘》摘录。 8.《客观化写作》，《当代文坛》，2010年第2期。 9.《诗与存在：里尔克晚期诗学中的超验维度》，《湖北社会科学》，2010第4期。 10.《自我的悖论》，《南京理工大学学报》，2009第1期。 11.《当代汉诗中的元文学意识》，《海南师范大学学报》，2009年第1期。 12.《龙江当代翻译文学考察》，《文艺评论》，2009年5期。 13.《生态整体主义与新诗发展的一个可能路向》，《扬子江评论》，2009年6期。 14.《美国四生态作家》，《红岩》，2009年特刊第2期。 15.《奥登：疗救者的诗学》， 《诗江南》，2009年第4期。 16.《诗歌救赎的见证》， 《中国诗人》，2009年第2卷。 17.《从经验到形式》，《诗刊》，2009年7月号下半月。 18.《从比较文学的视野观照当代诗歌中的南方精神》，《扬子江评论》，2008年第3期。 19.《法国象征主义的诗学思想》，《南京理工大学学报》，2008年第4期。 20.《袁可嘉诗学思想探源》，《江汉大学学报》，2008年第1期，2008年第3期《复印报刊资料·现当代文学文摘卡》摘录。 21.《奥登与九叶诗派的新诗戏剧化》，《江汉大学学报》，2008年第5期，2009年第1期《高等学校文科学术文摘》摘录，收入《中国当代前沿学术理论》，新时代出版社，2009年版。 22.《元诗歌论纲》，《艺术广角》，2008年第5期。 23.《关于诗歌的诗歌》，《当代外国文学》，2006年第3期。 24.《包蕴情怀的理性探索》，《北方论丛》，2005年第5期。 25.《返回无名》，《文艺评论》，2005年第5期。 26.《重复与原型》，《诗刊》，2005年第1期。 27.《本源之诗》，《诗探索》，2004年秋冬卷。 28.《我的博尔赫斯》，《世界文学》，2004年第2期。 29.《随便谈谈》，《当代小说》，2004年第2期。 30.《对哑石诗歌个人化特征的一点考虑》，《诗林》，2004年1期。 31.《独自担当存在的人》，《诗选刊》，2004年第3期。

32.《诗歌是一种乡愁》，《诗林》，2004年第4期。 33.《返回无名》，《星星》，2004年2月上半月刊。 34.《对线性时间的消解》，《当代小说》，2003年第5期。 35.《真实与虚构》，《诗歌月刊》，2003年第10期。 36.《美国后现代诗歌概观》，《诗林》，2001年第1期。 37.《谈近年写作的客观化倾向》，《山花》，1998年第8期，后被人大复印资料转载。 38.《在迷狂和理性之间》，《南方文坛》，1998年第7期。 39.《诗是什么》，《文艺评论》，1996年第5期。 40.《基督·神与人·疯狂》，《文艺评论》，1994年第5期。 <big>翻译作品</big> 1.《美国后现代主义诗选》，《诗林》，1993年第4期。 2.《阿什贝利诗选》，《诗林》，1995年第1期。 3.《毕肖普诗选》（3首），《诗神》，1997年第5期。 4.《默温诗选》（2首），《诗刊》，1998年第7期。 5.《罗伯特·洛厄尔诗选》（5首），《诗神》，1999年第5期。 6.《蜂箱的到达》（普拉斯），《南方周末》，1999年9月10日。 7.《史蒂文斯诗选》（2首），《南方周末》，1999年12月24日。 8.《树上的神》（谢默斯·希尼），《诗林》，2001年第4期。 9.《阿什贝利诗选》（23首），《诗歌月刊》，2001年第8期。 10.《库尼茨诗选》（8首），《诗选刊》，2001年第9期。 11.《靠近河流的夏天》（凯泽），《读者》，2001年第19期。 12.《家园化、家园性和异在世界》（海伦·文德勒），《诗探索》，2001年第1-2辑。 13.《尼禄、契诃夫的白兰地与来访者》（希尼），《希尼诗文集》，作家出版社2001年版。 14.《翻译的影响》（希尼），《希尼诗文集》，作家出版社2001年版。 15.《早期爱尔兰自然诗》（希尼），《希尼诗文集》，作家出版社2001年版。 16.《阿什贝利诗选》（5首），《中西诗歌》，2002年创刊号。 17.《西密克诗选》（7首）， 《中西诗歌》，2002年第2期。 18.《艾德里安娜·里奇诗选》（5首），《诗歌月刊》，2002年第5期。 19.《奥登诗选》（7首），《诗歌月刊》，2002年第6期。 20.《奥登诗选》（5首），《诗歌月刊》，2002年第7期。 21.《德里克·马洪诗选》（2首），《星星》，2002年第8期，下半月刊。 22.《雷克斯罗斯诗选》（6首），《诗歌月刊》，2002年第9期。 23.《俄罗斯当代五人诗选》（18首），《诗林》，2003年第2期。 24.《斯蒂文斯与济慈的“秋颂”》（海伦·文德勒），《扬子江诗刊》，2003年第2期。 25.《西密克诗选》（7首），《诗刊》，2003年第5期，下半月刊。 26.《奥登论凡高》（奥登），《中国铁路文学》，2003年第10期。 27.《荷兰当代诗选》（14首），《诗林》，2004年第3期。 28.《一棵树的功课》（惠特曼散文选3），《文字客》，2004年第5期。 29.《对月亮的沉思》（奥尔德斯·赫胥黎），《文字客》，2004年第6期。 30.《当代爱情》（道格拉斯·敦），《诗刊》，2004年第8期。 31.《比利·科林斯诗20首》，《诗歌月刊》，2004年第9期。 32.《马克·斯特兰德诗选》（6首），《青年文学》，2006年第2期。 33.《家的宁静与欣喜》（乔治·吉辛），《读者》，2006第6期。 34.《奥登诗选》（14首），《中西诗歌》，2007年第3期。 35.《奥登诗歌》（4首），《诗选刊》，2007年第7期。 36.《九十年代和二十一世纪初的美国诗歌》（文论），《诗林》，2008年第4期。 37.《科蒙亚卡诗选》（7首），《扬子江诗刊》，2008年第5期。 38.《惠特曼随笔选》（23篇），《世界文学》，2008年第6期。 39.《声音的奥登》（西默斯·希尼），《诗探索》，2008年第3期。 40.《箴言》（华莱士·史蒂文斯），《扬子江诗刊》，2009年第1期。 41.《马克·斯特兰德诗选》，《诗江南》，2009年第1期。 42.《蝈蝈和蟋蟀》（济慈），《青年文摘》绿版，2009年第7期，下半月。 43.《华莱士·史蒂文斯诗文选》，《诗歌月刊》，2009年第9期。 44.《奥登诗选》（14首），《诗江南》，2009年第4期。 45.《玛丽·奥斯汀随笔选》（3篇），《滇池》，2009年第11期。 46.《内在的流亡者》（海伦·文德勒），《诗探索》（理论卷），2010年第1辑。 47.《路易斯·麦克内斯诗选》（8首），《诗选刊》，下半月，2009年第11期。 48.《加拿大当代诗选》（10首），《延安文学》，2010年第2期。 49.《索菲娅·安德雷森诗选》（8首），《扬子江诗刊》，2010年第3期。 50.《作为想像的价值》（华莱士·史蒂文斯），《青年文学》，2011年第4期 ==待出版著作== 研究专著： 1．《当代汉诗的诗学视野》 2．《客观化诗学论纲》 3．《江苏当代诗歌研究》 4.《美国后现代诗学》 原创文学作品： 1．《炼金术士》（长诗选） 2．《存在的深度》（短诗选） 3.《新世纪诗选》 4.《90年代诗选》 5.《80年代诗选》 6．《树篱上的雪：随笔集》 译著： 1．《马永波英语诗集》 2．《翻译文论集》 3．《译诗杂集》 4．《美国诗选》 5．《艾米·洛厄尔诗选》 6．《伊丽莎白·毕肖普诗全集》 7．《华莱士·史蒂文斯诗学文集》 8．《神奇的数学之旅》 9．《上海的秘密战》 10．《金针云杉》 11．《敌人、朋友还是亲人》（ALICE MUNRO爱丽丝·门罗短篇小说集一） 12．《女孩和女人的生活》（ALICE MUNRO爱丽丝·门罗短篇小说集二） ==相关评论== 1．《<九叶诗派与西方现代主义>研讨会在南京理工大学举办》，《海南师范大学学报》，2010年第3期封二、封三。 2．《诗学批评亟待回归本真》，傅小平，《文学报》，2010年4月8日。 3．《纵贯中西的神性探索：评马永波<九叶诗派与西方现代主义>》，卢桢，《诗探索》，2010年第3期。 4．《寻常日子里的富足：读惠特曼<典型的日子>》，彭程，《北京日报》，2010年11月28日。  5．《巴勒斯坦：每个人的故乡都在沦陷》，维舟，《南方都市报》，2010年10月24日阅读周刊。 6．《答广东诗人杨勇问》，《山花》，2010年第5期。 7．《惠特曼的雪松》，沈胜衣，《中华读书报》，2009年1月14日。 8．《走近翻译家马永波：“炼金术士”在路上》，傅小平，《文学报》，2009年3月5日，第5版“人物”。 9．《所有澄静温暖甚至奔赴光荣的诗歌都因为爱——马永波长诗论》，马知遥，《南京理工大学学报》，2009年第3期。 10．《与奥丽雅一日谈》，《文学界》，2007年第8期。 11．《用于呼吸的声音》，孙磊，《诗探索》，2006年第1辑。 12．《重瞳》，哑石，《诗探索》，2006年第1辑。 13．《面向事物自身的因缘之诗》，王晓华，《文艺评论》，2003年第3期。 14．《答〈诗选刊〉21问》，2002年。 15．《答〈中国诗人〉10问》，2000年。  ==相关==诗歌作品要目编辑1986年：《我生死相依的泥土》发表于《草原》1986年6期。1987年：《秋天我会疲倦》《极地》《近处的手》发表于《草原》1987年5期。《秋天的面影》《自传》《风之秋》《背景》《画意》发表于《飞天》1987年4期《读诗》（3首）发表于《诗歌报》1987.9.6。1988年：《钢琴曲》发表于《草原》1988年3期。《白杨》《又见春天》《睡着的男孩》《倾听阳光》发表于《草原》1988年10期。《半坡母亲》《女娲》发表于《飞天》1988年2期。《寒冷的冬夜独自去看一场苏联电影》《二次大战后的东部德国》发表于《诗歌报》1988.3.21。《冷杉树》《雨中》《信》《友谊》《睡着的男孩》《早上的声音》发表于《诗林》1988年3期。1989年：《水晶树》发表于《诗歌报》1989.1.6。《归来的诗》（5首）发表于《人民文学》1989年6期。《夏日的雨滴》《聆听冬日》发表于《飞天》1989年11期。1990年：《秋末黄昏》《星》《黑鸟》《无题》《这一刻》发表于《诗林》1990年1期。《我时常望着远方》《看山》《迎接秋天》《上午的阳光》《潮湿的夜》发表于《草原》1990年3期。《流浪诗人QX》（3首）发表于《北方文学》1990年2期。《山中》《秋天》发表于《滇池》1990年9期。《雪谷》《怪鸟》《走路》《绿鸟·镜子》发表于《北方文学》1990年12期。《大河汉子》《关于这条河》《秋水》发表于《海鸥》1990年12期。《重读旧诗》《逝》发表于《芒种》1990年6期。1991年：《献给父亲》（长诗）发表于《诗林》1991年2期。《赶走魔鬼》《父亲》发表于《诗歌报月刊》1991年5期。《泥娃娃》（2首）发表于《飞天》1991年5期。1992年：《新生》（长诗）发表于《诗林》1992年3期。《远离那个夏天的正午》《液体的早晨》《通往大海的路上》发表于《江南》1992年2期。《纸蛇》《秋天的父》发表于《天涯》1992年7期。1993年：《在一个中午梦想古老希腊的喷泉》（4首）发表于《诗刊》1993年2期。《存在的深度》（选4）发表于《诗歌报月刊》1993年7期。《亡灵的散步》（长诗）发表于《诗刊》1993年12期。1994年：《存在的深度》（选4）发表于《诗林》1994年3期。《天使》《一生的工作》（等4首）发表于《诗刊》1994年9期。《对一个夏天的回忆》《渡过一个真实的夏天》《在山中过夏》发表于《诗潮》1994年9-10期。《山中谈话》发表于香港《诗双月刊》1994年5期。1995年：《夏日的躯体》（长诗）发表于《鸭绿江》1995年1期。《夏日的知识》（长诗）发表于《诗潮》1995年3-4期。《眺望》《春天》《梦见诗歌》《度过一个想象的夏天》发表于《花城》1995年5期。《临河之窗》《洪水过后》《诗艺》发表于《作品》1995年11期。1996年：《散失的笔记》（长诗）发表于《厦门文学》1996年2期。《散步》（长诗）、《秘密美人之歌》等8首发表于《作家》1996年7期。《小慧》（长诗）发表于《青年文学》1996年9期。《奇妙的收藏》《秋湖谈话》发表于《湖南文学》1996年9期。1997年：《附近的人》(5首)发表于《湖南文学》1997年2期。《哈尔滨十二月》（长诗）发表于《诗刊》1997年3期。《以两种速度播放的 音乐》（长诗）发表于《诗神》1997年10-11期。1998年：《眼科医院：谈话》（长诗）发表于《湖南文学》1998年1期。《春天谈话》《寒冷的午餐》发表于《长江文艺》1998年2期。《1993：挽歌之 夏 》（长诗）发表于《西藏文学》1998年2期。《本地现实：必要的虚构》（长诗）发表于《山花》1998年8期。1999年：《伪叙述：镜中的谋杀或其故事》（长诗）发表于《今 天 》1999年3期。《书信片段》(即《响水村信札》，长诗）发表于《山花》1999年4期。2000年：《词语中的旅行》（长诗）发表于《中国诗人》2000秋之卷。《灵魂致沉默的肉体》（5首）发表于《山花》2000年11期。2001年：《白日酒吧 》（ 长 诗 集， ）发表于《诗林》2001年1期。《伪叙述：镜中的谋杀或其故事《（长诗）发表于《诗林》2001年2期。《致永恒的答谢辞》（长诗）发表于《人民文学》2001年7期。2002年：《纪录片》《譬如》《秋天的蛾子》《薇薇》发表于《诗歌月刊》2002年1期。《秋湖谈话》《纯粹的工作》发表于《草原》2002年8期。《绣水》《三个梦》《梦见迪金森》发表于《星星》2002年7期。2003年：《凉水诗章》（选14）发表于《红岩》2003年2期。《虚构的风景》（长诗）发表于《诗歌月刊》2003年2期。《词语中的旅行》《11/20/1994》《断章》（长诗3首）发表于《诗歌月刊》2003年10期。《他们就这样度过一生》（6首）发表于《山花》2003年11期。《阳光之外》（4首）发表于《广西文学》2003年4期。《给马原的信》（6首）发表于《诗潮》2003年7-8期。2004年：《电影院》（长诗）发表于《星星》2004年2期。《不会再有痛苦了》（9首）发表于《扬子江诗刊》2004年2期。《启程》《寻找我的萨福》《午夜认识的真理》发表于《红豆》2004年6期。《长河》《地下王国》《和人争吵的梦》发表于《西湖》2004年10期。2005年：《秋日出游》（选3）发表于《诗刊》2005年1期上半月刊。《凉水诗章》（选9）发表于《诗刊》2005年8期上半月刊。《惟一的事实》（5首）发表于《扬子江诗刊》2005年1期。2006年：《奇妙的收藏》《纯粹的工作》《春天谈话》发表于《红豆》2006年1期。《冬末读弗罗斯特》《那些夜晚又回来了》《大哥在1990》发表于《北方文学》2006年2期。《启程》（7首）发表于《文学界》2006年4期。《战争过后》《秋天我会疲倦》《巴勃罗·聂鲁达》发表于《星星》2006年4期《拿玻璃的人》《和一匹来历不明的白马在草场上度过一天直到红日西沉》发表于《诗歌月刊》2006年4期。《客观化写作》（论文）、《电影院》（长诗）发表于《诗探索》2006年第1辑。2007年：《凉水诗章》（选10）发表于《诗林》2007年2期。《极少主义》（选12）发表于《红岩》2007年6期。《窗上的霜》《雨中曲》《雪落在雪上》《门前的白马》发表于《诗刊》2007年8期下半月。《野地天堂》（7首）发表于《青年文学》2007年12期。《告别》《午后降雪》《无穷的》《瞬间》发表于《星星》2007年5期。《巴勃罗·聂鲁达》（6首）发表于《作品》2007年9期。2008年：《再卑微的存在也妄图建立自己的秩序》（长诗）发表于《山花》2008年9期。《红衣人读书》（3首）发表于《星星》2008年11期。《古雨花 台 湾唐 》（8首）发表于《诗林》2008年4期。《冬末读弗洛斯特》（5首）发表于《青春》2008年第1期。《模糊的镜子》（3首）发表于《诗刊》2008年第7期上半月刊。《疯邻居》（11首）发表于《西湖》2008年第10期。《极少主义》（9首）发表于《文学港》2008年6期。《新 山 版，1999 水诗》（6首 ） ，另有散 发表于《国家人 文 地理》2008年12期。《早晨和夜晚的鸣鸟》（3首）发表于《 诗 及杂著4 江南》2008创刊号。2009年：《局 部 与抽象》（长诗）发表于《花城》2009年1期。《凉水诗章》（选9）发表于《广州文艺》2009年1期。《夜登紫金山》（组诗）发表于《星星》2009年1期。《与一位女诗人的通信》（11首）发表于《诗歌月刊》2009年3期。《早春的越洋电话》《午后降雪》《冬天的猎鸟者》发表于《天涯》2009年4期。《白马诗章》（选7）发表于《绿风》2009年5期。《拿玻璃的人》（4首）发表于《广西文学》2009年2期。《死亡的恐惧》《命定的旅程》《夜行车》《忧愁夫人》发表于《诗选刊》下半月2009第2期。《在一个雨天想起潘狄翁和他的女儿》（4首）《上海文学》2009年3期。《空无一人的故乡》《说方言》《清晨的考古学》发表于《作品》2009年3期。《去年的黄花》《黄昏雨》《一只黑鸟引导我》《流杯渠》《午后降雪》《扫树叶》发表于《诗潮》2009年7期。《白马诗章》（选7）、《随笔两则》、《从自我到自性》（创作谈）发表于《绿风》2009年5期。《贝克特》《水底的闪电》《缓慢的激情》《深渊与石头》发表于《鸭绿江》下半月刊2009年10期。《夜宿山中》《失去背景的马》《秋葵》《母亲》发表于《飞天》2009年11期上半月刊。2010年《流浪女》《君子之交》《深秋窗上的呵气》发表于《中国诗歌》2010年3期。《答广东诗人杨勇问(访谈)》《马永波的诗》发表于《山花》2010年5期。《后半夜的游戏》《幸福的蒸汽》《深秋窗上的哈气》《摇篮中的摩西》《肚肚疼》发表于《星星》2010年3期。《冬天的岛》《午夜的车站》《客厅》《为一首没有写出的诗辩护》《给马原的信》《凌晨读书，读到世界之恶》《亡灵之年》《在你的好梦里》《中秋节与妻书》《北方的沙果红了》发表于《诗江南》2010年3期 。