1999年他的著作《一杯苦酒――俄罗斯的布尔什维克主义和改革运动》 在中国翻译出版，曾带来极大的震撼 <ref> {{cite web | url =http://cul.qq.com/a/20160221/008724.htm | title =为何要饮下雅科夫列夫的《一杯苦酒》 | date =2016-02-21 | publisher =騰訊网 | accessdate =2019-04-22}}</ref> 。前苏共中宣部长以亲身经历畅述当年，对体制剖析之透彻，无人能比。于是他和[[戈尔巴乔夫]]一样成为极有争议的人物，誉者赞其为“俄罗斯的良心和希望”、“苏共官僚中罕见的深刻反思者”，毁者贬其为“毁灭国家和党的叛徒”、“和平演变的内应”<ref> {{cite web | url =http://culnews.qqsina.com.cn/aw/201602212005-11-27/00872417388418443.htm shtml | title = 为何要饮下 雅科夫列夫 ：斯大林主义 的 《一杯苦酒》 | date =2016-02-21 叛逆 | publisher = 騰訊 新浪 网 | accessdate =2019-04-22}}</ref>。