2006年回归华语影坛发展，并担任电影《天堂口》的监制。2009年6月，获得上海国际电影节华语电影杰出贡献奖金爵奖；8月凭借《赤壁》获得中国电影华表奖优秀境外华裔导演奖。2010年获得第67届威尼斯国际电影节终身成就奖。2014年执导电影《太平轮》。2015年获得第28届东京国际电影节武士奖。2017年11月24日，其执导的《追捕》在中国大陆上映。