这套被北岛誉为“汉译诗歌第一丛书”的《诗苑译林》丛书，由湖南人民出版社、文艺出版社先后出版，自1983年至1992年共出书五十余种，是“五四”以来我国第一套大型外国诗歌中译本丛书。在1989年7月给杨德豫的信中，老作家施蛰存<ref>[http://www.365essay.com/ 施蛰存 ]天天美文</ref>说：《诗苑译林》六年来发表的译诗数量，已超过以往六十年(1919- 1979)全国出版的译诗总数。杨德豫就是这套丛书背后的耕耘者。

如今重新面世的新版《诗苑译林》首辑囊括《拜伦诗选》、《叶芝诗选》、《爱伦·坡诗集》、《狄兰·托马斯诗选》、《图像与花朵》五种六本。丛书的责任编辑徐小芳介绍，这套丛书最初由当时还在湘潭大学执教的彭燕郊策划，而主要的编纂工作则由当时湖南人民出版社译文室的“台柱”杨德豫接任。从戴望舒、冯至等译诗名家的专集，到英法俄各国诗选，再到各国杰出诗人的诗歌选集等，书目逐年递增，参与丛书的翻译名家也日渐庞大，包括了冰心、卞之琳、罗念生、郑振铎、金克木、周煦良、王佐良、杨苡、查良铮(穆旦)、绿原、屠岸、袁可嘉、郑敏、魏荒弩等一大批翻译家及诗人。

英诗汉译很难比肩

“希腊群岛啊，希腊群岛！你有过萨福歌唱爱情，你有过隆盛的武功文教，太阳神从你的提洛岛诞生！长夏的阳光还灿烂如金———除了太阳，一切都沉沦！”提起老翻译家杨德豫，很多人都会想起他翻译的《拜伦抒情诗七十首》。除了拜伦外，杨德豫还译有莎士比亚长诗《贞女劫》以及《华兹华斯抒情诗选》、《朗费罗诗选》、《柯尔律治的三篇代表作》等。其中《华兹华斯抒情诗选》曾获首届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖。业内人士高度评价杨德豫的译文，认为“体现了到现今为止英诗汉译的最佳水平”。

“杨德豫的翻译有很高的水平，很难有人比肩，更不用说超过了。”业内人士告诉南都记者，翻译是艺术再创造，不仅要熟悉原文，更需要高度的精神力量和艺术技巧，杨德豫的翻译秉承卞之琳所说的“以顿代步”、“韵式译原式”、“等行”的翻译原则，无论从神韵、内涵还是风格上，都显示了高超的水准。

== 参考文献 ==