== 个人著作 ==

刘重德认为:一篇或一部文学作品的思想内容、语言表达和风格特点是一个完整的统一体，而文学翻译也必须是其完整的统一体的如实再现;这个统一体分为内容、表达和风格三个方面。他在《试论翻译的原则》一文中把翻译的过程分为三个步骤，即"第一步，通读全篇或全部作品，认真领会作者所要表达的思想内容，不仅弄清主要思想、字面意思，而且还要弄清字里行间的深刻含义。第二步，由于两种语言的表达习惯不尽相同，在行文措辞方面，往往会出现如下三种情况:(一)有时可以找到完全等值的词语，例如英语as cowardly as a rat和汉语'胆小如鼠'等值;(二)有时不得不斢换形象，例如英语as lean as a rake,只能译成'骨瘦如柴'，不能硬着头皮译成'骨瘦如耙'，因为前者既保存了原文的形象化，又符合译文的规范化，而后者虽然保存了原文的形象，但却违反了译文的习惯;(三)有时不得不在字面上作较大的改变，只能寻找一个能够表达其真正含义的相应的表现法，例如英语Every dog has its day.我们绝对不能按字面译成'每条狗都有他的日子'。这样，读者不但不懂你所要表达的意思，而且也不懂作者所要表达的意思。我们只能把这句灵活译成'人人都有自己得意的时候'。这样译，在精神上是符合原作者所要表达的意思的。第三步，还必须掌握作者在原文中所刻画的人物形象和写作风格，只有这样，翻译时选词造句，才有依据。词句的选择和安排，都以能否比较圆满地再现人物形象和原作风格为标准。就是说，同是一句话，应因人物身份和作者风格的不同而采用不同的译法。"?