模板:Jpn

Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

24px  提示：本條目的主題不是Template:JPN。

說明

本模板用於簡略的說明某日文語彙的各種表記法。

參數

• j：日文原文（通常為漢字或假名或漢字假名混寫文）
• kn：全假名表記。一般不使用，除非讀音特殊。
• hg：全平假名表記。一般不使用，除非讀音特殊。
• kk：全片假名表記。一般不使用，除非讀音特殊。
• rm：全羅馬字表記。避免在最初的標題以外使用。
• kyu：日文漢字舊字體表記
• hgt：歷史假名遣表記。一般不使用，除非讀音特殊，使用時需與平假名表記配合使用。
• f=t：跨語言鏈接。通常使用此參數即可。
• f=h：日語幫助
• f=y：跨語言鏈接及日語幫助
• f=其他任何值：無跨語言鏈接及日語幫助
• link=no：前方無「日語：」字樣

例子

• {{jpn|j=アメリカ合衆国}} → 日語：アメリカ合衆国
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|link=no}} → アメリカ合衆国
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|rm=amerika gasshūkoku}} → 日語：アメリカ合衆国 ^{amerika gasshūkoku}
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|kn=アメリカがっしゅうこく}} → 日語：アメリカ合衆国／アメリカがっしゅうこく
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|hg=あめりかがっしゅうこく|kk=アメリカガッシュウコク}} → 日語：アメリカ合衆国／あめりかがっしゅうこく／アメリカガッシュウコク
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=t}} → 日語：アメリカ合衆国^*
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=h}} → 日語：アメリカ合衆国^?
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=y}} → 日語：アメリカ合衆国^*/?
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=ggg}} → 日語：アメリカ合衆国
• {{jpn|j=アメリカ合衆国|kyu=アメリカ合衆國|f=h}} → 日語：アメリカ合衆国〔アメリカ合衆國〕^?
• {{jpn|j=東京|hg=とうきょう|hgt=とうきやう}} → 日語：東京／とうきょう〔とうきやう〕

相關模板

• {{Japanese}}
• {{Nihongo}}
• {{Japanese-horizontal}}
• {{Jp}}，{{Nihongo}}和本模板的合成版本

相關鏈接

• 求真百科:漢字文化圈語言專有名詞的中譯規則#日語相關