于晓丹查看源代码讨论查看历史
 |
于晓丹，女，英美文学译者、中文作者、内衣设计师。 20世纪60年代生人，祖籍山东荣成，生在洛阳，长在北京。美国俄裔作家纳博科夫长篇小说《洛丽塔》译者（1989年出版）；美国作家雷蒙德·卡佛的翻译者，1992年出版译作《你在圣弗兰西斯科做什么？》。 著有长篇小说《北京1980》（原名《1980的情人》）。 九十年代移居美国，成为内衣设计师，曾为多个知名品牌提供设计。 2017年在上海成立个人工作室，拥有独立内衣品牌“于晓丹 EMILY YU”。 自2019年起致力于为乳腺癌术后女性设计内衣，第一款“零次波动”已上线销售。
人物介绍
小学、中学就读于北京外国语学院附属外国语学校，大学毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学），后进入中国社会科学院外国文学研究所，任《外国文学评论》编辑，并于社科院研究生院取得英美文学硕士学位。其间一直以文字为生，写过小说，做过翻译，出版过译著纳博科夫的《洛丽塔》、《菲雅尔塔的春天》，以及雷蒙德·卡佛的《你在圣弗兰西斯科做什么》。20世纪90年代中期移居纽约，毕业于纽约时装学院，曾供职于纽约著名内衣公司，为多个知名品牌提供设计。2017年在上海成立个人工作室，拥有独立品牌“于晓丹EMILY YU”。现正致力于为乳腺癌术后女性设计内衣的项目， [2] 第一款专为术后女性设计的整体内衣解决方案”零次波动“已正式销售。 于晓丹的三个身份： 1、 英美文学翻译家 1989年，出版译著《洛丽塔》。“洛丽塔，我生命之光，我欲望之火。我的罪恶，我的灵魂。洛-丽-塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。”纳博科夫名作《洛丽塔》这个著名的开篇，就出自当时刚刚大学毕业不久的于晓丹的译笔。于晓丹《洛丽塔》译本后被多家出版社出版，包括江苏文艺出版社、长春时代文艺出版社、沈阳出版社、漓江出版社及译林出版社等。 1992年出版译著美国作家雷蒙德·卡佛作品集《你在圣弗兰西斯科做什么》。 出版的其它译著有：《菲雅尔塔的春天》（1999），《需要时，就给我电话》（2012）等。 2、作家 2009年出版长篇小说《1980的情人》 ，入选“中国小说学会2009年度中国小说排行榜”。小说现已被改编成电影《恋曲1980》，由梅峰导演、李现和春夏主演。 自2009年起连续为如下媒体写作专栏：《南方都市报》(“域外速写”)；《外滩画报》(“个人视角”)；《花样盛年》(“我的衣橱”)《中国女性》《卓展杂志》《财新周刊》等。 出版专栏随笔集：《内秀》（2011）《纽约香色行》（2012）《说穿》（2014）《我的衣橱故事》（2016，荣获豆瓣阅读小雅奖）《各色》（2018）。 2015年出版时尚文化读物《内衣课》。 3、内衣设计师 于晓丹九十年代中期移居纽约，1999年从纽约服装学院毕业当天即走上麦迪逊大道，成为内衣设计师。1999-2016年在纽约工作期间，曾供职于纽约著名私营内衣公司Komar；曾为Maidenform、Victoria’s Secrets、 ELLE Sleep、Vanity Fair Sleep及Vera Wang Princess Sleep等品牌提供过设计。 于晓丹经常游走于巴黎、米兰、东京、里昂、蒙特利尔等时尚城市，参加展会，也多次受邀观看纽约时装周，受邀为多家时尚媒体写作关于纽约时装周报道及时尚专栏文章。 2012年开始参与中国诸个内衣品牌的创建，并助力多个时装品牌创建内衣品类。 2017年，于晓丹内衣工作室在上海成立，其独立内衣品牌”于晓丹 EMILY YU“入驻淘宝等平台。 [4] 从2019年开始，于晓丹关注到乳腺癌术后女性的生存状况，发起为术后女性设计内衣的项目。她带着自己的设计在北京、上海、太原、武汉等城市，为术后女性做线下试穿活动。 [3] 6月，于晓丹工作室第一款专为术后女性设计的完整内衣解决方案”零次波动“已正式销售。
翻译作品
《洛丽塔》（纳博科夫著，江苏文艺出版社1989年，时代文艺出版社1997年，译林出版社2000年及2003年，沈阳出版社1999年（盗版），漓江出版社2003年（盗版） 《你在圣弗兰西斯科做什么》（雷蒙德·卡佛著，花城出版社1992年） 《菲雅尔塔的春天》（纳博科夫著，浙江文艺出版社，2003年） 《需要时就给我电话》（雷蒙德·卡佛著，译林出版社2012年） 个人作品编辑 播报 长篇小说《1980的情人》（人民文学出版社2009年）；后更名为《北京1980》（人民文学出版社2019年再版）。 《内秀:一个纽约内衣设计师的时尚手记》（译林出版社2011年） 《我的纽约香色行》（浙江文艺出版社2012年） 《说穿》（中信出版社2014年） 《说穿》（台湾拓客-上奇资讯2016年） 《我的衣橱故事》（重庆大学出版社2016年） 《内衣课》（中信出版社2016年） 《内衣．镜子．女人心：一段私密简史》（台湾圆神出版社2017年） 《各色》（重庆大学出版社2018年） 《你不懂内衣》（江苏凤凰文艺出版社2018年） [1]