伊爾基什-格拉芬什塔登檢視原始碼討論檢視歷史

伊爾基什-格拉芬什塔登

來自 攜程旅行 的圖片

本名 伊爾基什-格拉芬什塔登 國家 法國 面積 22.2 平方千米 （8.6 平方英里） 最高海拔 146 米（479 英尺） 最低海拔 139 米（456 英尺） 人口（2020年1月1日） • 市鎮 27,087人

伊爾基什-格拉芬什塔登（法語：Illkirch-Graffenstaden，法語發音：[ilkiʁʃ.gʁafənʃtadən] 或 [ilkiʁç.gʁafənʃtadən]）是法國下萊茵省的一個市鎮。

簡介

法國東部城市，大東部大區下萊茵省的一個市鎮，屬於斯特拉斯堡區和斯特拉斯堡歐洲都會區（法語：Eurométropole de Strasbourg），其市鎮面積為22.2平方千米，2020年1月1日時人口數量為27,087人，是斯特拉斯堡都會區內人口第三多的市鎮，在法國城市中排名第319位。

伊爾基什-格拉芬什塔登位於斯特拉斯堡市區南側，由兩個村莊合併而成，20世紀後成為斯特拉斯堡重要的近郊衛星城，出現了現代居民區及大學城等設施，人口數量快速上升，1994年起通過有軌電車與斯特拉斯堡市區連接。

「伊爾基什-格拉芬什塔登」由「伊爾基什」（Illkirch）與「格拉芬什塔登」（Graffenstaden）兩地名組成，二者來源分別為拉丁語名「Ellofanum」與阿爾薩斯語名「Graffenstaden」。其中「伊爾基什」一名意為「伊爾河畔的教堂」，該地歷史上有過如下名稱：Ellofanum（720年）、Illechilechen（826年）、Illenkirche（845年）、Illekiriche（920年）、Illachirecha（1163年）、Illenkirchen（1172年）。

由於該地名Illkirch-Graffenstaden並非來源於標準法語，拼讀方式不符合法語正字法，其標準發音為接近[ilkiʁç.gʁafənʃtadən]，因法語中無/ç/音，現多以/ʃ/音代替之，將前半部分讀作[ilkiʁʃ]；後半部分的s標準發音為/ʃ/而非/s/，故根據實際發音其應譯作「伊爾基什-格拉芬什塔登」，《世界地名翻譯大辭典》中將其譯作「伊爾基希-格拉芬斯塔登」。由於該名稱的發音對法語使用者有困難，故該地在法語中又常簡稱作「伊爾基什」。

地理

伊爾基什-格拉芬什塔登位於法國東北部，大東部大區東北部和下萊茵省東部，距離斯特拉斯堡市區大約5千米。與伊爾基什-格拉芬什塔登接壤的市鎮包括：埃紹、費格賽姆、蓋斯波爾賽姆、奧斯特瓦爾德、斯特拉斯堡。