松枝茂夫查看源代码讨论查看历史

原圖鏈結 「 gerenjianli 」

松枝茂夫，（1905年9月25日- ），出生於佐賀縣西松浦郡有田町。名叫松江，從小就姓母親的姓。1928年,他以《紅樓夢與曹雪芹》為題完成了畢業論文 ,翌年3月自東大畢業。東方學會會員，中國文學研究家。研究領域為中國文學研究、《紅樓夢》研究、中國文學翻譯。

他是日本著名的漢學家，與周作人等人有交往，2012(周作人致松枝茂夫手札(1943—1956))一書在北京慕知堂博客付梓問世。1973年,他將周作人給他的116通書函裝訂成3大冊,在扉頁上題了兩句詩“半生潦倒紅樓夢 ,一向傾心周作人 ”。1985年完成所翻譯的《紅樓夢》出版問世，當初將鬆枝引向中國文學的是《紅樓夢》,而他一生中所費心血最多的也是《紅樓夢》。在日本紅學史上，具有劃時代的意義。1969年，從教授職退休，成為名譽教授，並成為早稻田大學教授。 1976年，正式退休。 1995年9月23日辭世，他是一位非常勤勉的人,一生中譯出的中國文學作品大約有幾十種,近千萬字，他不但在傳播中國文學上功績卓越，更在日本漢學史上具有一定的影響。

劃時代的《紅樓夢翻譯》

翻译《红楼梦》是他一生的梦想。在北京的时候，他曾试着翻译过八十一、二回，但真正开始动笔，是在1932-33年间，此时他正是经济上颇为潦倒、时间上富有闲暇的时候。1939年，松枝受聘到位于福冈的九州帝国大学担任专职讲师，毕业后将近10年的贫困潦倒的生活终于告一段落。经人推荐，岩波书店拟将他译的《红楼梦》列入岩波文库出版，1941年出了3册后，日本的对外侵略战争愈演愈烈，纸张受到了管制，第4册的出版便遭到了搁浅。1948年他辞去教职归返九州故里，每日埋首翻译《红楼梦》，于1950年5月译完了最后的第十三册。前后共费了约十余年时间。这件译事对松枝来说确实不轻松，搁笔之后，他顿有一种如释重负的解放感。1972年，经岩波书店的建议，他又开始对《红楼梦》进行全面的重译，费时13年，至1985年出齐了《红楼梦》的新版本。 松枝茂夫的一百二十回《紅樓夢》譯本及其他這一時期，日本漢學界翻譯《紅樓夢》的成就，相對比研究成果更為顯著。尤其是松枝茂夫百二十回《紅樓夢》日譯本的出版問世，在日本紅學史上，具有劃時代的意義。這個譯本出現以後，日本才算有了名副其實的《紅樓夢》。

這套譯本，不僅是一百二十回《紅樓夢》在日本首次翻譯出版，而且也是國外首次譯出的全本。松枝茂夫的這個譯本，前八十回從脂戚本（脂硯齋），後四十回從程乙本譯出。卷首有譯注及譯者「解說」，卷末附有譯注及賈家世系圖譜。