润色查看源代码讨论查看历史
| 润色 |
润色 是一个汉语词语，读音为rùn sè，一指修饰文字，使有文采，二指使增加 光彩，三指湿润，四指装饰点缀，五指粉饰，六指犹加工、使更完美。[1]
基本信息
中文名称 润色 [2]
拼音 rùn sè
释义 修饰文字，使有文采
出处 《论语·宪问》
英译 to polish (a piece of writing);
引证详解
1、修饰文字，使有文采。
①《论语·宪问》:"为命，裨谌 草创之， 世叔讨论之，行人子羽修饰之， 东里子产润色之。"
②《玉娇梨》第一回:"昨赖老先生大才润色，可谓点铁成金。"
③鲁迅《中国小说史略》第十五篇:"惟文词蹇拙，体制纷纭，中间诗歌，亦多鄙俗，甚似草创初就，未加润色者，虽非原本，盖近之矣。"
2、使增加光彩。
①《汉书·终军传》:"夫天命初定，万事草创，及臻六合同风，九州共贯，必待明圣润色，祖业传于无穷。"
②晋 左思《吴都赋》:"其奏乐也，则木石润色;其吐哀也，则凄风暴兴。"
③《盐铁论·论功第五十二》:"高皇帝受命平暴乱，功德巍巍，惟天同大焉。而文、景承绪润色之。"
3、湿润。
老舍《四世同堂》六三:"他的嘴张得更大了些，往往被烟呛得咳嗽一下，他才用口液润色它一下。"
4、装饰点缀。
《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》:"箱中韫藏百宝，不下万金，将润色郎君之装。"
5、粉饰。
《明史·何刚传》:"优游岁月，润色偏安，锢豪杰于草间，迫枭雄为盗贼，是株守以待尽也。"
6、犹加工，使更完美。
晋 陶潜 《述酒》诗题注:"仪狄 造，杜康润色之。"这里的完美具有主观色彩，有的人喜欢朴素的风格，那么使著作朴素的过程就是润色;有的人喜欢语言优美，那么使语言优美就是润色。
汉化相关
汉化中的润色就是在原有的翻译基础上进行更加深入的考究和修正，一方面要将翻译过程中的错误进行修正，另一方面从语境词意上找到最恰当的表达方法。